Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать 😎: Глава 18. Я не работал моделью в ночном клубе.

К вечеру небо понемногу темнело.

Цзян Юй договорился с фанатами встретить Новый год вместе. Глянув на время, он вышел из игры, быстро привел себя в порядок и запустил стрим.

Не прошло и десяти минут, как явился Цуй Сюнь. Войдя, он, по обыкновению, первым делом спросил про Е Чэня.

【Стремительный братец Цуй: А где твой Ван-цзун?】

Цзян Юй ответил:

— Его нет.

【Стремительный братец Цуй: Надо же, редкость.】

Вообще-то ничего редкого: Цзян Юй почти всегда стримил один. Е Чэнь появлялся как раз нечасто.

Идея-фикс Цуй Сюня давно переросла из «стать дядюшкой-спонсором Цзян Юя» в «накопить и все-таки одолеть Е Чэня хоть раз». Только вот деньги копились скверно, а Е Чэнь попадался все реже. Но по принципу «раз уж пришел» каждый раз, заставая Цзян Юя одного, Цуй Сюнь непременно вставлял пару шпилек, и лишь потом уходил.

【Стремительный братец Цуй: Ван бросил тебя тут одного. Не боится, что я сейчас закину голосов и устрою тебе муштру?】

Цзян Юй с каменным лицом ответил:

— Лучше убей меня.

Цуй Сюнь: «…»

【Чат: Ха-ха-ха-ха-ха.】

【Маленький павлин забил на все и выдал гениальное «убей меня». Братцу Цую даже возразить нечем.】

【Ну что за милота.】

【Цзян Юй сегодня в нарядной рубашке — сразу видно, не собирается тренироваться. Праздник все-таки. Братец Цуй, уступи ты ему. И себе деньги сэкономишь.】

Строка еще не успела растаять, а экран уже расцвел подарками. Цуй Сюнь был крайне своеволен: чем больше его отговаривали, тем сильнее он лез.

Звуки уведомлений сыпались один за другим. Имя Цуй Сюня взлетело на вершину сегодняшнего рейтинга.

— Спасибо братцу Цую за десять «Ростков фасоли № 1», — Цзян Юй, подперев рукой подбородок, спросил: — Что смотреть будешь? Отжимания или планку?

【Стремительный братец Цуй: Покажи ноги.】

Во взгляде Цзян Юя мелькнуло недоумение. Он встал и отступил на пару шагов.

Когда он стримил сидя, камера не доставала ниже пояса. Поэтому он и схитрил: переодел только верх, а низ оставил как был. Вышло странное сочетание —

сверху превосходная рубашка туманно-голубого цвета, дорогая ткань, мягко струящаяся по телу, две пуговицы у ворота расстегнуты, ключицы и ямка шеи открыты.

На длинной шее — опаловый кулон. Тонкая серебряная цепочка обвивает холодно-белую кожу. В этом читалось что-то потаенное, изысканно-запретное и отрешенное.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

…Снизу — пижамные штаны. Длинные, хлопковые, в полоску, с мультяшным принтом и шнурком.

Без тапочек, босиком. Тонкие, почти прозрачные щиколотки и округлые пальцы ног — единственное, что хоть как-то можно было назвать зрелищем во всем нижнем облачении.

Цзян Юй не понимал, что Цуй Сюнь хочет увидеть. Он еще и приподнял штанину, оголив кусочек голени, и спросил, красиво ли.

【Летящий комментарий: …】

【Глупенький Цзян Юй, он же тебя подкалывает! Неужели не видно?】

【Простите, наш А-Юй такой. Он мемов не понимает, а уж тем более таких пошлостей.】

【Одна я заметила, что на его полосатых пижамных штанах цыпленок?】

Эту фразу Цзян Юй разобрал и поправил:

— Это не цыпленок. Это Твити.

Чат взорвался хохотом.

Цзян Юй не понял, что их так рассмешило.

Они еще Твити не узнали. И он-то не смеялся. Он сел обратно к компьютеру, как вдруг экран снова залило вспышками подарков.

【Летящий комментарий: !!!】

【Боже, еще один денежный мешок!】

【Фупо-цзецзе^[1]!】

Цзян Юй посмотрел на незнакомый ID в списке донатов:

— Благодарю «Мечта-Юань-Юань» за одиннадцать «Ростков фасоли № 1». Что хотите посмотреть?

【Мечта-Юань-Юань: Раз плачу — значит, смотреть можно все?】

【Сними маску.】

В чате поплыли вопросительные знаки. Народ чуял: эта Мечта-Юань-Юань заявилась с дурными намерениями.

Все знали, что Цзян Юй не показывает лицо. Что за манера — с порога требовать снять маску?

【Мечта-Юань-Юань: Давай быстрее, я тетушка-спонсор.】

И тут же на экране вспыхнул новый подарок.

【Стремительный братец Цуй: Уже нет.】

Увидев, что Цуй Сюнь добавляет голосов, Мечта-Юань-Юань не отступила и тоже тут же добавила.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

【Мечта-Юань-Юань (добавка): Опять я.】

【Стремительный братец Цуй (добавка): Опять не ты.】

Глядя на бесконечный круговорот подарков и перепалку, чат взвыл: «Опять дерутся!» Эту серию они уже видели!!!

Посреди всеобщего галдежа ритм чата вдруг начал сбиваться.

【Летящий комментарий: Цзян Юй не посмеет снять маску. Вдруг под ней урод — распугает и фанатов, и спонсоров. Чем тогда деньги вытягивать?】

Цзян Юй до этого лениво наблюдал за потасовкой, но, заметив этот комментарий, разом ожил и выпрямился.

Новая партия хейтеров!

Посмотрим, кто в этот раз.

Теперь все оказалось еще проще, чем в прошлый: зайди в рейтинг донатов Мечты-Юань-Юань — и сразу поймешь, за кого она отдувается.

Цзян Юй открыл —

так это же тетушка-спонсор Сяо Шуая.

Сяо Шуай прекрасно понимал, кому насолил. Получив бан, он первым делом заподозрил именно Цзян Юя. Аккаунт его забанили навсегда, оставалось лишь уйти из сети. Он туманно намекнул в фан-чате — и фанаты двинулись к Цзян Юю вымещать обиду.

Фанаты Цзян Юя, разумеется, не стали молча смотреть, как поливают их кумира. Открыли ответный огонь и схлестнулись с армией Сяо Шуая не на жизнь, а на смерть.

Число зрителей в стриме бешено росло прямо посреди свалки. Модераторы кликали так, что пальцы сливались в размытое пятно, но даже это не останавливало грандиозную битву.

В списке подарков Мечта-Юань-Юань и Цуй Сюнь обменивались ударами, а в чате фанаты Цзян Юя и Сяо Шуая мутузили друг друга до полного мрака. Между ними проскакивали вопросы случайных зевак, разъяснения, ругань, а кто-то еще и рекламу умудрялся впихнуть.

Цзян Юй постучал по столу, призывая фанатов не ввязываться:

— Администрация сама их заблокирует.

Фанаты слушались. Но стоило им перестать строчить, как чат заполнили одни оскорбления в адрес Цзян Юя.

【Летящий комментарий: Цзян Юй, не пугай банами. «Доуя» не твоя собственность.】

【Ах вот как, ты еще и с модераторами шашни крутишь? [блюю] [блюю] [блюю]】

【Не понимаю, с чего братец Цуй его защищает.】

【Кому есть что показать — те лица не прячут. Хотя в темноте какая разница. [хитро]】

【С такими замашками доиграешься.】

【Моделька. Мой друг видел его в ночном клубе.】

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Видел кого?】⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Чат на миг замер, а потом закрутился еще безумнее.

Е Чэнь смотрел на стрим, превратившийся в кипящий котел, нахмурился и позвонил Цзян Юю:

— Что происходит?

Цзян Юй ответил:

— Я не работал моделью в ночном клубе.

— Я не об этом, — Е Чэнь помолчал пару секунд: — Что у тебя в стриме творится? С кем это Цуй Сюнь сцепился?

Цзян Юй честно ответил:

— С тетушкой-спонсоршей Сяо Шуая.

Е Чэнь мгновенно сложил два и два. Зашел в рейтинг донатов и с ходу закинул сумму в десять раз больше.

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Еще поборемся?】

В чате бесконечной лентой потянулись многоточия: такой размах ошеломил всех.

【Летящий комментарий: Ничего себе «принуждение к миру».】

【Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы… Сколько нулей-то.】

Е Чэнь написал прямо в общий чат.

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Зачем пришли скандалить к Цзян Юю?】

Фанаты Сяо Шуая тут же бросились жаловаться «Ван-цзуну», выливая желчь: мол, это Цзян Юй подставил их кумира, из-за него забанили стрим.

Прочитав, Цуй Сюнь вдруг бросил в чат вопросительный знак.

【Стремительный братец Цуй: Сяо Шуай получил бан за то, что платформа расследовала его приватные переводы. Когда у меня запросили информацию — я предоставил скриншоты. А Цзян Юй здесь при чем?】

Все: «!!!!!»

Цзян Юй и сам не ожидал такого поворота и озадаченно хмыкнул.

【Стремительный братец Цуй: @Мечта-Юань-Юань, вы — тетушка-спонсорша Сяо Шуая. Вымогал ли он у вас деньги в личке — вы и сами знаете.】

Грозная Мечта-Юань-Юань разом притихла, но все понимали: она все еще здесь, в стриме.

【Стремительный братец Цуй: Сяо Шуай, я знаю, ты смотришь. Дело зашло достаточно далеко. Продолжать?】

Чат взахлеб требовал: «Давай!», «Умоляю, расскажи!», «Что мы еще не знаем?».

По ту сторону экрана Сяо Шуай сидел белее мела. Он судорожно сжимал телефон, весь в холодном поту, в животе свинцовая тяжесть, по телу озноб. Он и вообразить не мог, что доказательства его нарушений предоставил именно Цуй Сюнь. И не понимал, как все зашло так далеко. Он всего лишь хотел, чтобы фанаты пошумели в стриме Цзян Юя, но их было не удержать.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Достаточно ведь было обзывать его уродом и твердить, что у него мутные отношения с обоими спонсорами. Зачем было вспоминать про бан его стрима?!

Кучка идиотов. Только все испортили!

Фанаты, будто услышав его мысли, поняли, что бан на Цзян Юя не повесить, и снова взялись за грязные сплетни.

【Фанат Сяо Шуая: Пусть Цзян Юй наконец ответит прямо, что за отношения у него с Ван-цзуном и братцем Цуем.】

【Так умело мужиков охмуряешь — научи.】

【Братец Цуй уже под чарами Цзян Юя. Ты сам Сяо Шуаю деньги переводил, добровольно, а теперь сдал платформе. Это же провокация.】

Цуй Сюнь аж рассмеялся от злости и перешел в атаку:

【Во-первых, Сяо Шуай сказал, что у него заболел отец, и попросил у меня денег. Во-вторых, я вообще не знаю, как выглядит Цзян Юй. И в-третьих, мне, блин, мужчины не интересны. А этот Сяо присылал мне двусмысленные сообщения. На все есть скриншоты.】

Молчавшая до этого Мечта-Юань-Юань вдруг спросила:

【Мечта-Юань-Юань: Когда он присылал тебе двусмысленные сообщения?】

Цуй Сюнь пролистал историю и назвал время.

Чат учуял запах жареного и заметался между профилями, вгрызаясь в чужую драму. Из истории донатов Мечты-Юань-Юань стало ясно: в то самое время, когда Сяо Шуай клеил Цуй Сюня, он параллельно крутил шуры-муры и с Мечтой-Юань-Юань!

Судя по всему, Мечта-Юань-Юань тоже это заметила.

【Мечта-Юань-Юань: Ясно. Спасибо.】

【Прости, Цзян Юй. Завтра приду к тебе с подарками и извинюсь. А сейчас мне нужно уладить кое-что.】

Увидев, что даже их тетушка-спонсорша дала заднюю, фанаты Сяо Шуая растеряли весь задор. Но признавать вину не собирались и продолжали хорохориться:

【С чего извиняться?】

【Те, кто хоть чуточку смазлив, давно бы лицо показали.】

【Цзян Юй никак не может быть симпатичным.】

【У Ван-цзуна, видать, специфический вкус: ест все подряд.】

【Если он правда красавчик, самое время снять маску. Какой отличный шанс утереть всем нос! [закрывает рот, хихикает] [аплодисменты]】

【Чего Цзян Юй молчит? Язык проглотил?】

Взгляд Цзян Юя на полсекунды задержался на бегущих строках. Он заговорил:

— Мне и правда есть что сказать.

【Летящий комментарий: ???】

【Что?】

— Я всегда считал, что судить по внешности — нелепо.

Пальцы Цзян Юя скользнули за ухо и подцепили резинку маски:

— Но еще нелепее, что доказывать это мне приходится лицом.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

От переводчика: Эх, судя по количеству читающих новеллу и лайков под главами в соотношении, новелла читателю не нравится... может, не стоит ее дальше переводить... 💔

[1] Фупо-цзецзе (富婆姐姐) — букв. «богатая старшая сестра». В интернет-сленге — иронично-восхищенное обозначение состоятельной женщины-спонсорши в стримах.

http://bllate.org/book/19057/1987056