Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать 😎: Глава 14. Куда Цзян Юй сегодня опять влип.

Цзян Юй всем своим видом излучал невинность, и в то же время мысленно сетовал, до чего же ему не везет. Неудивительно, что сегодня богиня Мацзу не даровала ему священного знака: вот, значит, какая ловушка его поджидала. Поистине беда и радость ходят рука об руку.

Он не понимал, почему чат заходится в криках «снимай штаны». Знал только, что Е Чэнь сейчас опять решит, будто он ведет себя неприлично.

— Ты же вроде работаешь? — Цзян Юй подтащил кресло и сел: — Что опять забыл в моем стриме?

Е Чэнь и правда работал — читал тендеры. Чтобы не отвлекаться, он даже оставил телефон в спальне. Но еще когда он впервые боролся с Цуй Сюнем за место дядюшки-спонсора, программист из его компании написал ему плагин: всякий раз, когда в стриме Цзян Юя всплывает крупный донат, телефон автоматически выдает уведомление.

Телефон наверху безостановочно вибрировал. Е Чэнь не слышал, но зато услышал его кот и принялся настойчиво звать хозяина разобраться.

Е Чэнь подумал, что надо бы сменить ник. Хватит уже быть «Ван-цзуном, стройматериалы ААА» — пора называться «Куда Цзян Юй влип сегодня».

Цзян Юй твердо стоял на том, что ничего не делал.

【Стремительный братец Цуй: Он и правда ничего не делал, я свидетель.】

【Но по опыту: если чат продолжит в том же духе, стрим опять прикроют.】

Цзян Юя это и впрямь доконало.

Кто-то в чате спрашивал, что случилось и за что его раньше банили. Знающие подписчики взялись объяснять, и только тогда удалось вытеснить волну странных сообщений.

Е Чэнь написал Цзян Юю в WeChat: «Цуй Сюнь опять к тебе цепляется?»

Цзян Юй ответил: «Нет. Он пришел помочь снять ограничение».

Е Чэнь удивился: «С каких пор вы с ним такие приятели?»

Цзян Юй не понял и прислал знак вопроса.

Наверное, из-за того, что завтра на работу, а тендеры так и не дочитаны, Е Чэня охватило беспричинное раздражение. Убедившись, что Цзян Юй и сам неплохо справляется с Цуй Сюнем, он ничего больше не сказал и ушел в кабинет внизу — работать.

Цуй Сюнь был мастер разводить смуту. Заметив, что Цзян Юй взялся за телефон, он сразу понял: переписывается с Ван-цзуном. А когда Цзян Юй перевернул телефон экраном вниз и заговорил с чатом, смекнул: похоже, Ван его игнорирует.

Воистину: старательно растишь цветы — не цветут, а случайно воткнутая ива разрастается в рощу. Цуй Сюнь бился изо всех сил, но так и не смог поссорить Ван-цзуна с Цзян Юем. А стоило ему в кои-то веки сделать доброе дело — и между ними пробежала кошка.

Цуй Сюнь, падкий до чужих драм, не упустил случая подлить масла в огонь. Прямо в общий чат написал:

【Стремительный братец Цуй: Ну что, Ван-цзун тебя бросил?】

Цзян Юй не удостоил его ответом. Отодвинул кресло и молча пошел отжиматься, даже не взяв камеру. Та осталась зажатой на книжной полке и смотрела в сторону кресла. Цзян Юя было видно лишь наполовину: край плеча да спину.

【Чат: ???】

【А ведущий где? Куда делся?】

【Не видите? Маленький павлин расстроился и пошел убивать себя отжиманиями.】

【Ха-ха, расстроился — и пошел себя до смерти закачивать. Что за милаха.】

【Наш ведущий такой: если его разозлить, он пушистенько уходит отжиматься.】

【Или в планку.】⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Зрителям было жутко любопытно, насколько его хватит. Но выяснилось, что Цзян Юй не только обиду держит долго, но и выносливость у него под стать.

То есть злился он очень долго. Если бы не видно было, как ходят мышцы на плечах и руках, чат уже решил бы, что он просто уснул на полу.

Цзян Юй и сам не понимал, отчего бесится. Просто на душе было пакостно.

Каждый раз, накопив ярость до предела, Цзян Юй получал бафф безграничной энергии. Он отпахал в прямом эфире целых два часа, утомив даже зрителей. А после выключения стрима в нем все еще бурлила неизрасходованная сила. Тогда он помчался в студию к А-Вэню — лупить по барабанам.

А-Вэнь чувствовал себя котом Томом с тарелкой на голове: в ушах стоял сплошной звон. Даже когда барабаны смолкли, он видел, что Цзян Юй шевелит губами, но не слышал ни слова.

А-Вэнь наклонил голову и потер ухо:

— Что ты сейчас сказал?

Цзян Юй саданул палочкой по тарелке:

— Е Чэнь так и не ответил!

А-Вэнь выудил пачку сигарет и, протягивая Цзян Юю, другой рукой ловко выдернул у него палочку и убрал себе за спину:

— Он же вроде тендеры читает?

У Цзян Юя не было зажигалки, поэтому он просто смял сигарету в пальцах и собрался сунуть ее в рот.

А-Вэнь: «!!!!!»

Он перехватил его за запястье:

— Все-все, давай-ка лучше прогуляемся. Не надо барабанить. На душе и так муторно, а от этого грохота только хуже.

Цзян Юй посмотрел на А-Вэня и вдруг спросил:

— А ты со мной далеко пойдешь?

А-Вэнь оторопел:

— В смысле?

Цзян Юй покачал головой, не зная, как выразить то, что творилось у него внутри.

Вообще-то тоска началась еще до стрима. Если искать точку отсчета — то, пожалуй, в момент, когда их четверка развалилась.

Или раньше.

Кто не изведал шума, тот и тишины не замечает. Раньше у него был только один друг — Линь Цзыси, но он никогда не страдал от одиночества. Теперь друзей стало больше, А-Вэнь рядом, а на душе все равно пусто и горько.

Цзян Юй не понимал, почему так.

А-Вэнь хлопнул его по плечу:

— Вот оно что. А я-то думаю, чего ты вдруг прибежал дубасить по барабанам. Оказывается, тебе просто одиноко.

Голоса товарищей в наушниках смолкли. В шумном мире вдруг остался только ты — и тишина стала невыносимой. Невольно ищешь хоть какой-нибудь звук, чтобы заполнить пустоту.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

На лице Цзян Юя почти не было эмоций. Ровным тоном он констатировал:

— Раньше я не чувствовал одиночества.

Горечь после встреч и расставаний большинство людей переваривает еще в детстве: переезды, смены классов, выпускные и даже случайные знакомства в парке — все это может обернуться расставанием навсегда, без продолжения.

У Цзян Юя в детстве не было сверстников-друзей, поэтому в положенный срок он так и не научился легко принимать разлуки.

Расставание и потеря — то, с чем он не мог смириться до сих пор.

А-Вэнь тоже не знал, как помочь ему справиться с этим чувством. Сказал лишь:

— Не грусти. Потом соберу друзей, снова поиграем. Было бы друзей побольше — всегда найдется, с кем собрать отряд.

Цзян Юй будто что-то понял:

— Поэтому у тебя так много друзей?

А-Вэнь рассмеялся:

— Ну да. Слыхал поговорку? Если у тебя одна рыбка — ты будешь рыдать, когда она сдохнет. А если целый пруд рыбы, ты и не заметишь, когда какая-нибудь умрет.

Цзян Юй призадумался:

— Логично.

А-Вэнь взял куртку и кинул ему:

— Пошли. Прокачу тебя на мотоцикле. Вдоль набережной, с ветерком. Сразу полегчает.

Цзян Юй считал, что легче ему уже не станет.

Ночь была тихая, прохожих почти не осталось. Цзян Юй стоял у реки, держа в ладонях купленное А-Вэнем мороженое с бобами мунг.

А-Вэнь, держа в руке кокос, качнул подбородком:

— Там круглосуточный «Макдоналдс». Хочешь «Макфлурри»?

Цзян Юй вынужден был пересмотреть вывод о том, что настроение уже не наладится:

— Я еще хочу мороженое с бобами мунг. Ну как оно может быть таким вкусным?

А-Вэнь неспешно брел вдоль реки:

— Старая лавка. Я с детства обожаю их десерты.

В глазах Цзян Юя мерцала рябь воды, и ему вдруг вспомнилась сверкающая огнями бухта Виктория.

Вспомнился старший брат.

Река отражала огни берега, точно Млечный Путь, утекающий в недосягаемую тьму.

Цзян Юй вглядывался в черную воду вдалеке и озадаченно тронул А-Вэня за плечо. А-Вэнь потягивал мороженое через трубочку:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Чего?

Цзян Юй неуверенно проговорил:

— А почему там в воде машина?

А-Вэнь проследил за его взглядом. Сначала замер, потом резко обернулся к Цзян Юю.

Оба сообразили почти одновременно.

— Кто-то улетел в реку! Надо спасать! — А-Вэнь в два прыжка заскочил на мотоцикл и рванул к месту: — Звони в полицию! Сначала в полицию!

Ночной берег был тих, дорога пуста. Мотоцикл еще не остановился, а Цзян Юй уже спрыгнул. Схватив U-образный замок, он бросился к воде.

Бег, сдернутая на ходу куртка, прыжок через ограду. Оттолкнувшись рукой от каменных перил, Цзян Юй с высоты больше десяти метров ухнул вниз. Ладонь еще помнила ледяной, влажный холод камня. Ощущение было до странности знакомым… но раздумывать было некогда.

Он слышал, как А-Вэнь выкрикнул его имя. Потом — свист ветра.

Время будто растянулось. После удара о воду ледяная масса сомкнулась над головой. Цзян Юя накрыло чудовищной силой, он не мог разлепить глаза. Уши залило водой, тело неумолимо тянуло вниз.

Он, гребя вверх, рывком вынырнул, и точно гибкая, стремительная рыба поплыл к машине.

Автомобиль почти целиком ушел под воду: над поверхностью едва чернела крыша. Металл был ледяным и скользким, точно гроб.

Цзян Юй вспомнил другой прохладный вечер, много лет назад. И понял, что напоминали ему мокрые каменные перила.

Могильную плиту.

Надгробие, покрытое ночной росой, — вот что это был за холод. Могильный холод полз от кончиков пальцев вверх, рассекая жизнь и смерть на краткий, зримый, но недостижимый миг.

Цзян Юй набрал воздуха и ушел под воду. Сквозь мутную толщу воды и стекло он смутно различил водителя. Тот был без сознания.

Цзян Юй постучал по стеклу. Ответа не было.

Возможно, мертв.

Едва эта мысль вспыхнула, как его захлестнуло глухое, тягучее отчаяние. Он вскинул U-образный замок и с размаху ударил в край окна. По стеклу молниеносно расползлись трещины-паутинки. Еще несколько ударов — и оно лопнуло с глухим хрустом. Вода воронкой хлынула в салон, и машина пошла ко дну еще быстрее.

Поток тянул с невероятной силой. Цзян Юй, цепляясь за раму, протиснулся внутрь и схватил ледяную руку. Он рывком выволок человека наружу.

Пульс есть!

Таща потерявшего сознание водителя, Цзян Юй окинул взглядом уходящую под воду машину и поплыл к берегу.

_

Е Чэнь дочитал тендеры почти в два часа ночи. Поднявшись в спальню, увидел непрочитанное сообщение.

От Цзян Юя, четырехчасовой давности.

【Цзян Юй: Тоска.】

Е Чэнь открыл запись последнего стрима и, проматывая, быстро отыскал момент, где Цзян Юй начал злиться.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Старые фанаты Цзян Юя знали: чуть что не так — и он, упрямый павлин, идет выматывать себя до полусмерти тяжелыми упражнениями.

Так что, увидев, как тот начал отжиматься, даже не поправив ракурс, Е Чэнь сразу понял: парня изрядно задело.

Если искать причину… разве что слова Цуй Сюня: «Ван-цзун тебя бросил».

Е Чэнь знал, что из пасти Цуй Сюня ничего путного не выйдет: чтобы тот не попытался вбить между ними клин — это было бы чудо.

Он закрыл запись и написал Цзян Юю в WeChat: «Чем занят?»

Цзян Юй, насквозь мокрый, дрожащий под ночным ветром, набросил куртку и отправил Е Чэню селфи.

Е Чэнь позвонил через секунду.

Когда видео соединилось, в трубке завыли сирены — сперва издалека, потом ближе.

Е Чэнь нахмурился:

— Цзян Юй, что ты опять делаешь?

Цзян Юю было не до объяснений. Он запрыгнул на заднее сиденье мотоцикла и хлопнул А-Вэня по плечу:

— Гони. Полиция едет.

Е Чэнь: «…»

А-Вэнь крутанул ручку газа, и мотоцикл рванул, стремительно и лихо.

Вой скорой и полицейских сирен разом отдалился. В трясущемся кадре Е Чэнь успел уловить мелькнувшие красно-синие огни.

Улицы уносились назад. Ночной ветер хлестал в лицо, выдувая с губ Цзян Юя последние кровинки. Мокрые пряди облепили лоб, отчего лицо казалось еще бледнее, а брови и глаза — еще чернее. Словно утопленник-дух, только что выбравшийся из ледяного озера за жертвой.

Е Чэнь не отрываясь смотрел на экран:

— Цзян Юй, тебе холодно?

Телефон в нагрудном кармане А-Вэня разрывался от вибрации. Можно было не смотреть: перезванивали из полиции.

Совершил подвиг, спас человека, а из-за бестолкового поспешного бегства все выглядело так, будто они удирают от закона.

В этом хаосе вопрос Е Чэня прозвучал на удивление невпопад. Он даже не стал допытываться, что происходит. У Цзян Юя были собственные правила, и он никогда ни перед кем не отчитывался. По-настоящему важного для него было мало, поэтому многое из происходящего попросту не имело значения, а чужие оценки и сомнения и вовсе пролетали мимо. Поэтому, даже сделав доброе дело и вытащив человека, при виде полиции Цзян Юй первым делом решил уйти.

Ему было лень объяснять, что случилось, и он не любил, когда его расспрашивают.

Но когда Е Чэнь и правда не спросил — Цзян Юй не обрадовался. Он слегка помрачнел и стер с лица капли воды:

— Это все, что ты хотел мне сказать? А я думал, скажешь что-нибудь другое.

Е Чэнь помолчал:

— Есть одна вещь.

Цзян Юй спросил:

— Какая?

Е Чэнь:

— Цуй Сюнь нес чушь.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

От автора:

Не бросил.

★Один день энергичного восемнадцатилетнего павлина★

9:00–13:00 — играл с друзьями отрядом на четверых (настроение — взлет, полный вперед!)

14:00–17:00 — проводил Линь Цзыси в аэропорт (начался спад)

18:00–21:00 — час пофигистичного стрима + два часа упрямой яростной физухи в прямом эфире (злился, дулся, бесился на всех подряд)

22:00–23:30 — неистово лупил по барабанам в студии (студия в торговом центре, со звукоизоляцией, жилых домов рядом нет — никого не потревожил)

00:00–1:30 — ночной перекус, прогулка вдоль реки (милостиво простил всех)

1:30–1:40 — прыгнул в реку спасать человека (скажи спасибо, что тебе повстречался этот Великий)

1:40–1:50 — селфи в WeChat для Е Чэня (сделал доброе дело, не оставив имени; увидел полицию — дал деру)

1:50–2:00 — мчался домой на мотоцикле и болтал по видео с Е Чэнем.

Появились первые реакции, открываем следующую главу! ❤️

http://bllate.org/book/19057/1960981