Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать.: Глава 10. Тяжела доля стратега.

Когда зазвонил телефон, Е Чэнь сперва подумал, что это будильник, и только через пару секунд он начал соображать.

Прошлой ночью он ходил с другом в бар — выпивали, разговаривали. Домой вернулся в половине третьего. Сейчас его еще не отпустило похмелье, в голове стоял туман.

Возможно, потому, что он умел надежно хранить секреты и давал дельные, взвешенные советы, друзья в любой проблеме первым делом бежали изливать душу именно к Е Чэню. А чаще всех его звали два друга детства — Сяо Кэсун и Лу Чжонянь.

У обоих были свои особенности.

Сяо Кэсун вечно загорался какой-нибудь безумной идеей и среди ночи тащил его в клуб или бар. Лу Чжонянь же был известен в пекинских кругах как великий романтик: когда влюблялся — терял всякое чувство меры.

Вчера Е Чэнь как раз ходил пить с Лу Чжонянем.

Тот был явно не в духе. Е Чэню и спрашивать не требовалось — причина была в Чэнь Цзэмяне.

Чэнь Цзэмянь был законным супругом Лу Чжоняня, и человеком, чьих поступков никто не мог предугадать. В последние дни он сидел ночами напролет и наотрез отказывался ложиться вовремя. Лу Чжонянь, опасаясь, что тот заработает себе внезапную смерть от переутомления, сделал ему пару замечаний. Чэнь Цзэмянь, и не думая уступать, вскочил на диван и устроил грандиозный скандал, да так, что Лу Чжонянь, выйдя из себя, отправился остывать и коротать время с Е Чэнем за бутылкой.

Опыт подсказывал: в конфликтах такого масштаба советчик не нужен. Лу Чжоняню достаточно было посидеть в баре — и он сам себя успокоит. Он ведь и так переживал, что любимый угробит себя бессонницей, и ясное дело, не мог долго на него сердиться. Успокоился — и уехал домой.

Заработает ли Чэнь Цзэмянь себе внезапную смерть — вопрос открытый. Но Е Чэнь знал точно: если друзья детства продолжат выматывать его в том же духе, первым сляжет он сам.

Влюбленный друг изводит его, а холостой друг изводит еще сильнее.

Тяжела доля стратега.

Е Чэнь тихо вздохнул и потянулся за телефоном.

Шторы в спальне не пропускали ни лучика. В комнате царил сплошной мрак: не разобрать, утро сейчас или уже день.

Стоило Е Чэню пошевелиться, как мейн-кун, уловив сигнал, что хозяин проснулся, в два прыжка очутился рядом и ловко, беззвучно запрыгнул на кровать.

Этот коричнево-тигровый мейн-кун с виду был сама грозность, а на деле — сладко мяукающий притворщик. Он никогда не осознавал, сколько весит его двадцати с лишним цзиней^[1] туша. Сперва со всего маху наступил хозяину на ребра, а потом принялся тереться пушистой головой о щеку.

Е Чэнь отодвинул кошачью морду и в темноте нашарил телефон у изголовья. На экране горело 5:30.

«…»

Разбудил его не будильник, а входящий видеозвонок в WeChat.

От Цзян Юя.

Е Чэнь ответил. На этот раз он не стал отключать камеру — просто перевернул телефон экраном вниз и положил на подушку. Голос его был сонным и глухим:

— Цзян Юй.

Голос Цзян Юя, напротив, был на редкость бодрым, так и брызжущим молодой энергией:

— Е Чэнь, Е Чэнь, ты проснулся?

Е Чэнь проспал от силы три часа и еще не до конца пришел в себя. Рука безвольно легла на мягкую теплую шерстку. Он едва снова не отключился и лишь спустя пару секунд ответил:

— Нет.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Прости, — извинение Цзян Юя не содержало и тени искренности, скорее странную веселость: — Я тебя разбудил.

Е Чэнь перевернулся на живот, уткнулся лицом в подушку, и его голос, низкий и хрипловатый, зазвучал приглушенно и особенно глубоко:

— Ты чего так рано? Ты вообще спишь когда-нибудь?

— Ночью не сплю. Я же на работе, — Цзян Юй откинулся на кровать и вертел в пальцах два гадальных башмачка: — Сегодня внезапная пожарная проверка была. Гости ушли, и меня отпустили пораньше.

Е Чэнь в последние дни был чудовищно занят и почти не общался с Цзян Юем, так что о его новой работе ничего не знал.

Цзян Юй объяснил:

— Стрим забанили, я нашел подработку.

Е Чэнь отвечал на чистом остатке сознания:

— Это неплохо. Что за подработка?

Цзян Юй сказал:

— Ночная смена.

Е Чэнь разом проснулся:

— Что?

Цзян Юй повторил:

— Ночная смена. А что?

Е Чэнь помолчал и принялся мысленно прокручивать в голове весь их разговор, пытаясь отыскать, в чем он неверно понял.

Но три фразы: «в пять утра с работы», «внезапная пожарная проверка», «гости» — в совокупности указывали слишком уж явно. А манера поведения Цзян Юя вечно балансировала где-то на грани между неискушенностью и соблазном…

Любому было бы трудно не связать такую «ночную смену» с заведениями, оказывающими особые услуги.

В Пекине тоже хватало подобных ночных клубов. Сяо Кэсун позавчера еще таскал туда Е Чэня развлечься. Тот перевидал в этих местах множество красивых мужчин и женщин, но представить среди них Цзян Юя был решительно не в силах.

Хотя, если вдуматься, все сходилось. Мать Цзян Юя обожала азартные игры. Просадить за карточным столом несколько миллионов за ночь ей было раз плюнуть. Да, они с Цуй Сюнем накидали подарков немало, но по сравнению с игорными долгами это были сущие капли.

Аккаунт Цзян Юя забанили, основной источник дохода иссяк. Надо же было как-то зарабатывать на жизнь.

Вот, значит, почему в последние дни Цзян Юй ему не звонил: он был занят кое-чем другим.

Е Чэнь всегда умел соблюдать границы. Он не стал прямо спрашивать, сколько именно задолжала мать Цзян Юя, и никак не высказался насчет его профессионального выбора.

— Ночная смена… тоже неплохо оплачивается, — заметил Е Чэнь.

Цзян Юй вовсе не хотел спать, но отчего-то под звук дыхания Е Чэня его начало клонить в сон, и голос невольно сделался тише:

— Не очень-то. Всего двести за ночь.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Е Чэнь: «…»

Цзян Юй уловил его молчание и вдруг понял, что это прозвучало так, будто он выпрашивает деньги. Поспешно добавил:

— Мне хватает. Гостей обычно всего несколько, я не устаю.

Е Чэнь никогда не курил в спальне, но сейчас у него возникло острое желание закурить. Не будь сейчас пять утра, он бы позвонил в управление по борьбе с пороком Гуанчжоу и призвал их как следует проверить ситуацию с ночными заведениями в их юрисдикции.

Двести за ночь. И еще «несколько гостей».

С ума сойти.

Неудивительно, что к ним нагрянула внезапная пожарная проверка. Закрыть на три года — самое милое дело.

Лицо Е Чэня помрачнело и он долго не произносил ни слова. На обоих концах телефона повисла тишина.

Мейн-кун снова потерся о хозяина, но, увидев, что тот не реагирует, милостиво перевернулся на другой бок, разлегся у края кровати и принялся вылизывать лапы.

Цзян Юй услышал какой-то шорох, но не разобрал, что это.

Из трубки не доносилось ни звука. Решив, что Е Чэнь заснул, Цзян Юй хотел позвать его, но побоялся потревожить и прошептал еле слышно:

— Ты еще здесь?

Мейн-кун повел ухом и, не проявляя ни малейшей тревоги, развалился совсем уж по-хозяйски. Превратившись в меховой блин, он, лежа на боку, заскреб уголок одеяла.

Е Чэнь придержал кошачью лапу и отозвался:

— Здесь.

В голосе Цзян Юя проступила едва заметная улыбка:

— Угадай, почему я звоню?

Е Чэнь поднял телефон и посмотрел на лицо Цзян Юя:

— Выпал священный знак?

Цзян Юй кивнул:

— У тебя так темно, я совсем ничего не вижу.

В спальне Е Чэня не горел свет. Единственным источником был тусклый свет экрана телефона, смутно очерчивавший силуэт.

Четкая линия челюсти, высокая переносица.

Цзян Юй внимательно вглядывался в этот силуэт и через несколько секунд сказал:

— Только контур немного видно.

В голосе Е Чэня промелькнула почти неощутимая снисходительность:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Я же еще не проснулся, Цзян Юй.

Цзян Юй, кажется, слегка расстроился и поднял к экрану башмачки:

— Но я же так долго ждал, пока выпадет священный знак.

Е Чэнь знал, что Цзян Юй бросал их с того самого дня, как он дал согласие. Только удача была не на его стороне: лишь на девятый день получился священный знак. Поэтому звонок в пять утра не раздражал — скорее, смешил.

Цзян Юй, услышав, что Е Чэнь смеется над ним, слегка смутился и поджал губы:

— Ты спи. Я подожду, пока ты проснешься.

Е Чэнь сел, привалившись к спинке кровати, и потер ладонью лоб, приходя в себя:

— Ладно уж, давай включу свет.

Лицо Цзян Юя мгновенно расцвело улыбкой:

— Ты уже не будешь спать?

Е Чэнь ответил:

— После видеозвонка еще посплю.

Раз уж проснулся, несколько минут погоды не сделают. К тому же стоило представить, что Цзян Юй сидит там и ждет, заснуть все равно бы не вышло.

Забота о других давно вошла у него в привычку. К тем, кто был рядом, Е Чэнь всегда проявлял чуткость и снисходительность.

Он наклонился и включил прикроватную лампу. Мягкий, теплый желтый свет мгновенно затопил спальню и высветил тонкие, благородные черты его лица.

Волосы слегка растрепаны. На подбородке — свежая, синеватая щетина. Обычно мягкое, интеллигентное лицо сейчас, с похмелья, выглядело немного помятым, но это ничуть не портило его аристократической стати — скорее, придавало ей особого шарма.

Е Чэнь зажмурился от яркого света и прикрыл глаза тыльной стороной ладони. Только освоившись с освещением, он наконец посмотрел в экран.

Глаза Цзян Юя сияли, будто звездные вихри. Несмотря на целую ночь без сна, он выглядел куда бодрее Е Чэня, проспавшего пусть и два часа. Глаза чистые, ясные, ни кровинки, полные жизни. И он во все эти глаза глядел на Е Чэня — точь-в-точь как разглядывают редкую, лимитированную фигурку, только что вытащенную из блайнд-бокса^[2]. На дне его глаз мерцало потаенное, почти необъяснимое возбуждение.

— Я знал, что ты выглядишь именно так.

Хотя лицо Цзян Юя почти ничего не выражало, в голосе его слышалась непоколебимая уверенность:

— Е Чэнь, ты ни капли не отличаешься от того, что я себе представлял.

Голос Е Чэня был низким и хрипловатым, еще хранившим ленивую, сонную глубину:

— Никак не пойму, комплимент это или наоборот.

Цзян Юй сказал:

— Конечно комплимент. Ты же очень красивый.

Е Чэнь тихо усмехнулся, не став ни соглашаться, ни спорить. По сравнению с тем, как он обычно выглядел — в строгом костюме, безупречный с головы до ног, — сейчас Е Чэнь вряд ли дотягивал до слова «красивый». Но если мерить по тем догадкам, что строили зрители в чате Цзян Юя, — тогда, пожалуй, вполне.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

В конце концов, в чате портрет «Ван-цзуна со стройматериалами ААА» рисовали так: мужик за сорок, морда кирпичом, рост метр семьдесят, вес под девяносто, и вместо шеи — наплыв жира. И пусть сейчас Е Чэнь, не отошедший от похмелья, сидел всего лишь в свободной хлопковой пижаме, против этого портрета он и впрямь выглядел сногсшибательно.

Взгляд Цзян Юя скользнул чуть ниже. Пара пуговиц на пижаме Е Чэня случайно расстегнулась, и ворот слегка распахнулся, открывая полоску крепкой, мускулистой груди.

Цзян Юю внезапно захотелось закурить.

Е Чэнь проследил за его взглядом и неспешно поправил воротник:

— Не смотри куда не надо.

Глаза Цзян Юя задержались на полсекунды и медленно поднялись к лицу Е Чэня:

— Опять скажешь, что я не умею вести себя прилично?

Губы Е Чэня едва заметно изогнулись:

— А ты умеешь?

У Цзян Юя на миг расфокусировался взгляд.

У Е Чэня было лицо с жесткими, чеканными линиями: густые брови, ясные глаза, глубокие черты. Тонкие губы складывались в острую, резкую дугу, исполненную благородства и изящной возвышенности. Без улыбки он казался холодноватым и строгим, но когда улыбался, это был словно лунный свет, льющийся на озерную рябь после дождя: чистый, прозрачный, умиротворенный.

И красивый, и обаятельный.

Цзян Юй, не отрываясь, смотрел на Е Чэня и не сдержался — перешел на кантонский:

— Се так лэн, динъмсен.

Е Чэнь:

— Что «дин»?

Глаза Цзян Юя так и засветились:

— «Динъмсен» — кантонское восклицание. Означает, что ты красивый.

Е Чэнь недоверчиво вскинул бровь и посмотрел на Цзян Юя:

— Точно в этом смысле? А ты меня тайком не обругал?

Цзян Юй поджал губы:

— Как бы я посмел.

Е Чэнь спросил:

— А какие еще есть слова для комплиментов? Скажи еще что-нибудь.

Кадык Цзян Юя едва заметно дрогнул. Он моргнул:

— Нэй чань хай хоу лэн, яу йин яу фунь, гамь синьмин гамь чхетчун, лун-так нго сам ло-ло люнь^[3].⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

От автора:

Примечания:

① Смысл последней фразы:

Ты и правда красивый, стильный и видный, такой яркий, такой выдающийся — у меня от этого сердце не на месте.

② «笑得咁靓，顶唔顺».

Примерный смысл: «Так красиво улыбаешься — невозможно выдержать».

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Цзинь (斤, jīn) — китайская мера веса, равная примерно 0,5 кг. Двадцать с лишним цзиней — около 10–12 кг.

[2] Блайнд-бокс (盲盒, máng hé) — букв. «слепая коробка». Популярный в Китае формат игрушек-сюрпризов: покупатель не знает, какая именно фигурка попадется внутри, пока не откроет упаковку. Особо редкие экземпляры называются «скрытыми» или «лимитированными». 

[3] Нэй чань хай хоу лэн, яу йин яу фунь, гамь синьмин гамь чхетчун, лун-так нго сам ло-ло люнь (你真系好靓仔，有型有款，咁鲜明咁出众，搞得我心啰啰挛) — кантонский диалект. Приблизительно: «Ты и правда очень красивый, стильный и видный, такой яркий, такой выдающийся — у меня от этого сердце не на месте». «Сам ло-ло люнь» (心啰啰挛) — образное выражение: сердце трепещет, колотится, «скручивается» от волнения.

http://bllate.org/book/19057/1959905