Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать 😎: Глава 7. Триста… тысяч?

В тот миг, когда появился господин Ван, Цуй Сюнь обрадовался даже больше, чем Цзян Юй.

В прошлый раз он выложил два миллиона, но так и не одолел этого торгаша со стройматериалами, и на душе у молодого господина Цуя было препаршиво. Теперь он подготовился куда основательнее и твердо вознамерился продемонстрировать всем истинную мощь богатого наследника.

【Стремительный братец Цуй: Ван-цзун и впрямь сверхбдительно сторожит стрим Цзян Юя. Я только зашел — а вы уже тут. Реагируете быстрее, чем наш сторожевой бернский зенненхунд^[1].】

Е Чэнь сперва докинул подарков, чтобы Цзян Юй встал с пола, а потом негромко, но веско ответил.

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Зато не так быстро, как вы в прошлый раз слиняли.】

Цуй Сюнь: «…»

И Е Чэнь, и Цуй Сюнь были аккаунтами высокого уровня. Их сообщения в чате не только закреплялись на пять секунд, но и сияли ослепительными спецэффектами, так и дышавшими духом больших денег, — невозможно было не заметить.

В прошлый раз они лишь безостановочно кидали донаты, почти не общаясь. Теперь же, едва начав, уже стояли друг против друга с обнаженными клинками — воде и пламени не сойтись. Зрелище было поистине захватывающим.

Чат, предчувствуя неминуемую битву, строчил как бешеный. Кто подливал масла в огонь, кто делал скриншот на память, кто ничего не понимал, а кто вводил в курс дела. Короче, полный набор.

Цзян Юй сел обратно за компьютер и отправил Цуй Сюню сообщение:

— Не бейся с ним. Приходи в другой день.

Цуй Сюнь глянул в телефон и невольно фыркнул:

— Что, боишься, твой Ван-цзун слишком сильно поистратится, испугается меня и бросит тебя?

Цзян Юй:

— Боюсь, ты поистратишься. Тебе его не одолеть.

Увидев эти слова, Цуй Сюнь вмиг вскипел. Решил, что Цзян Юй нарочно его провоцирует и подстрекает.

На самом деле Цзян Юй ничего такого не имел в виду. Он искренне хотел разнять драку, но, увы, за всю свою предыдущую жизнь не накопил в этом деле ни малейшего опыта. Поэтому со стороны это выглядело так, будто он просто насмехается над Цуй Сюнем.

Взбешенный Цуй Сюнь в ярости высыпал сто тысяч монет «Доуя».

Все видели, что Цзян Юй взялся за телефон и кому-то пишет. Гадали — кому. Большинство решило, что Ван-цзуну. Но Е Чэнь знал, что не ему. На его телефоне не было ни одного уведомления от Цзян Юя. Последний их разговор так и оборвался на той невесело закончившейся видеосвязи.

Даже сегодня, когда он явился в стрим, Цзян Юй не произнес ни слова в его адрес.

Кто знает, что Цзян Юй сказал Цуй Сюню, но тот снова докинул, и с невиданным размахом: сразу на сто тысяч голосов. Совсем не похоже на прежнюю манеру — давить помаленьку и не спеша.

Цзян Юй вечно сбивал другим привычный ритм.

Чат тоже заметил, что сегодня Цуй Сюнь переменил стиль и сорит деньгами с небывалой щедростью. Всем стало до чертиков любопытно, в чем дело.

【Стремительный братец Цуй: Я на этот раз подготовился.】

Пользователи наперебой спрашивали: насколько подготовился?

【Стремительный братец Цуй: Триста тысяч!^[2]】

Цзян Юй на экране едва заметно дернул уголком губ. За экраном Е Чэнь тоже улыбнулся.

Чат не унимался: мол, молодой господин Цуй в прошлый раз приготовил двести тысяч и продул, а теперь пришел с тремястами против Вана-цзуна. Поистине, крайне старателен.

Цуй Сюнь от злости опять хотел швырнуть телефон.

Е Чэнь был сегодня страшно занят, времени на перепалку с Цуй Сюнем у него не было. Он просто залил в стрим подарков на триста тысяч монет «Доуя» и отправил.

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Можете идти.】⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Цуй Сюнь: «…»

【Летящий комментарий: Да ладно, вы серьезно? Я даже в «Веселых бобах»^[3] так не транжирю.】

【Триста… тысяч?】

【Ненавижу богатых, ненавижу богатых, ненавижу богатых.】

【Молодой господин Цуй еще здесь?】

【Ван-цзун точно стройматериалами занимается? Откуда такая прорва свободных средств?】

В тот миг, когда взорвался счетчик подарков, весь стрим Цзян Юя завис на две секунды, а потом его накрыло лавиной летящих комментариев.

Брось столько денег в воду — хоть всплеск услышишь. А в стриме Цзян Юя хватило ровно на один заход.

Что, теперь все так дерутся?

【Летящий комментарий: Разве не говорят, что экономика на спаде и у всех денег нет? Или опять только у меня нет?】

【Еще слово — и мы тебя грохнем!】

【Тут моего друга конкретно бомбит.】

На бомбежку пользователей Цуй Сюню было плевать. Куда больше его занимало: что вообще этот Цзян Юй такое, если его прикрывает такой дядюшка-спонсор? Как будто с включенным читом — трехсот тысяч не хватило даже на разминку.

Где вообще предел у этого Ван-цзуна?

У Цуй Сюня гудело в голове. Впервые в жизни деньги на карте жгли ему руки.

Вбухать и не выиграть — позор. Но струсить и не вбухать — позор еще больший.

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Ну и где ваши триста тысяч?】

Цуй Сюнь стиснул зубы и трясущейся рукой открыл панель подарков, поклявшись, что сразу после этого забанит Цзян Юя и больше никогда не свяжется с этим читером.

И в этот самый миг экран погас.

Цзян Юй вырубил стрим.

Он даже не дал Цуй Сюню шанса докинуть!

Цуй Сюнь едва не харкнул кровью. До зуда в ладонях хотелось швырнуть деньги прямо в лицо Цзян Юю и спросить: «Ты за кого меня держишь?!»

Некто по фамилии Ван глумится, некто по фамилии Цзян вырубает стрим. Четко, слаженно, как по маслу.

Стоп, вы что, отрабатываете на мне двойные комбинации???

Цуй Сюнь был настолько оглушен этой короткой связкой, что сперва закидал Цзян Юя вопросительными знаками, а потом открыл перевод в WeChat, вбил триста тысяч — и система показала превышение лимита. В ярости он снова швырнул телефон.

А потом поднял его и гневно настучал Цзян Юю:

【Цуй Сюнь: Номер карты! Я переведу тебе деньги.】

Цзян Юй не ответил на сообщение Цуй Сюня.

Он просто скопировал эту фразу, слегка изменил и отправил Е Чэню.

【Цзян Юй: Номер карты, я верну тебе деньги за подарки.】

Е Чэнь смотрел на эту строчку в экране. Закурил сигарету, поднялся и подошел к панорамному окну кабинета. Набрал Цзян Юю голосовой вызов.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Цзян Юй сразу ответил.

Е Чэнь спросил:

— Что это значит?

Голос Цзян Юя был, как всегда, ровным, без особых эмоций:

— Я же сказал: подарков от тебя мне не надо. А ты сегодня опять швырнул кучу денег. Я верну.

Е Чэнь зацепился за несколько неожиданную деталь:

— Подарки Цуй Сюня ты тоже возвращаешь?

Цзян Юй выключил компьютер, следя взглядом за гаснущим монитором:

— Он в этот раз еще не слишком много вбухал.

Е Чэнь:

— Я про прошлый раз.

Цзян Юй:

— Не возвращаю.

Е Чэнь медленно выдохнул дым:

— То есть его подарки ты можешь принимать, а мои — нет? Я правильно понимаю?

Цзян Юй отрезал:

— Нет.

Е Чэнь смотрел на вереницы машин за окном:

— Цзян Юй, тебя трудно понять.

Цзян Юй пристроил телефон на столе:

— Тогда тебе придется почаще на меня смотреть.

Е Чэнь: «?»

Цзян Юй включил камеру со своей стороны:

— Куда хочешь посмотреть?

Е Чэнь: «…»

Хотя он уже более-менее изучил особенности словоупотребления Цзян Юя, ему по-прежнему часто было нечего ответить.

Е Чэнь не мог разобрать: то ли Цзян Юй привык говорить на кантонском и еще не освоил грамматику путунхуа, то ли опять нахватался новых словечек из стримерских скриптов и просто развлекается, кокетничая.

Цзян Юй, не осознавая, что сморозил что-то неподходящее, все допытывался у Е Чэня:

— Почему ты молчишь?

Е Чэнь сказал ему:

— Не надо так говорить. Очень легко нарваться на недопонимание.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Цзян Юй лег щекой на руку, прижавшись к ней холодно-белым запястьем. Казалось, он и правда не понимал:

— Какое недопонимание?

Е Чэнь молча смотрел на экран пару секунд и покачал головой:

— Никакое. Забудь.

Цзян Юй потыкал пальцем в телефон:

— Доход со стрима пришел на счет. Пришли номер карты, я переведу обратно.

— Вернешь мне все деньги со стрима, а сам на что жить будешь? — Е Чэнь запнулся и на несколько секунд умолк. — Разве твоя мать уже расплатилась с игорными долгами?

Цзян Юй коротко ответил:

— Я умею зарабатывать другими способами.

Е Чэнь ничего на это не сказал.

Цзян Юй молчал, спокойно и терпеливо, просто ждал, чтобы Е Чэнь заговорил. И это еще больше убедило Е Чэня: Цзян Юй — игрок высокого уровня. С виду только принимает удары и не атакует, но с той самой секунды, как начался этот разговор, весь ритм был в руках у Цзян Юя.

Но Цзян Юй не владел никаким ритмом.

Он просто клевал носом. Пока Е Чэнь молчал, он тоже не знал, что сказать, но и вешать трубку не хотел.

В затянувшейся тишине Цзян Юй от нечего делать взял со стола гадальные башмачки, приложил ко лбу и бросил на пол.

Е Чэнь спросил:

— Священный знак?

— Плачущий знак, — Цзян Юй подобрал башмачки и поставил обратно на полку. — Е Чэнь, я спросил у богини Мацзу: «Будешь ли ты сегодня со мной по видео?» Богиня дала плачущий знак.

Е Чэнь запоминал все с первого раза: услышал от Цзян Юя однажды — и уже знал значение плачущего знака.

— Что ж, выходит, судьба пока не на нашей стороне. Значит, так тому и быть.

Разговор подошел к логической точке, оба могли бы отступить — и все бы на том закончилось.

Но Цзян Юй не отступил. Он был не просто на редкость упрям: он вел себя с какой-то беспричинной, безосновательной самоуверенностью.

— Завтра спрошу снова. Не получу ответа завтра, спрошу послезавтра. Не выйдет послезавтра — буду спрашивать каждый день. Рано или поздно выпадет священный знак.

В голосе Цзян Юя звучала несокрушимая решимость:

— Е Чэнь, когда этот день настанет, ты покажешь мне, как выглядишь.

Е Чэнь поразился такому упорству:

— Разве важно, как я выгляжу?

Цзян Юй ответил:

— Конечно.

Е Чэню стало любопытно:

— Почему?

Губы Цзян Юя сжались в прямую линию:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Ты не хочешь включать видео — значит, не хочешь, чтобы я узнал тебя в офлайне. Разве это можно считать знакомством?

Е Чэнь улыбнулся:

— Цзян Юй, я самый обычный человек, ничего особенного. Тебе незачем специально со мной знакомиться.

Цзян Юй не понял, к чему Е Чэнь так говорит, и издал легкий, чуть озадаченный носовой звук:

— М-мм?

Голос Е Чэня звучал размеренно и ровно, отчего казался особенно отстраненным:

— Я кидаю тебе подарки, чтобы удовлетворить собственные эмоциональные потребности. Это ничем не отличается от того, как Цуй Сюнь скитается по стримам, затевая драки и соря деньгами в погоне за адреналином. Если ты из-за этого хочешь познакомиться со мной — твои мотивы ущербны и в сути, и в оценке. В будущем ты неизбежно разочаруешься.

Сказано было трезво, разумно… и совершенно безлично.

Е Чэнь собственноручно снимал перед Цзян Юем фильтр, пытаясь заставить его поверить: так называемая «защита» на деле лишь холодный обмен интересами.

Жаль только, что по сравнению с реальностью Цзян Юй всегда больше верил в волю Небес.

Во встрече с Е Чэнем у него была собственная логика и собственное понимание.

С непоколебимой убежденностью Цзян Юй произнес:

— В тот день, когда ты появился, богиня Мацзу даровала мне священный знак удачи. Зачем бы ты ни слал подарки — это все моя удача.

Е Чэнь опустился в рабочее кресло:

— Если следовать твоей логике, у меня есть один вопрос.

Цзян Юй:

— Спрашивай.

Е Чэнь безжалостно уколол:

— Цуй Сюнь тоже закинул немало подарков. Он тоже твоя «удача»?

Логика Цзян Юя была совершенно безупречна:

— Удача тоже бывает добрая и злая. Ты превратил опасность в безопасность, отвел беду и привел счастье. Значит, ты — мой судьбой предназначенный гуйжэнь^[4]. Я обязательно должен узнать тебя.

Е Чэнь: «…»

В этот самый миг Цзян Юй уперся ладонью в стол и вдруг подался всем телом вперед, к объективу.

Казалось, он прекрасно знал, как хорош собой, и то, что Е Чэнь был до крайности падок на его внешность.

Красивое лицо на экране внезапно заполнило все пространство. У Е Чэня на долю секунды перехватило дыхание, он мгновенно забыл, что хотел сказать. Сквозь сбившееся на полтакта дыхание он увидел, как Цзян Юй склонил голову набок и мягко улыбнулся.

У Цзян Юя было холодное, строгое лицо, и эмоции его всегда были сдержанны. Он никогда прежде не улыбался так солнечно и открыто. В миг, когда он распахнул глаза и они изогнулись полумесяцами, это выглядело, будто после долгого ненастья разошлись тучи и растаял туман.

Цзян Юй позвал его по имени:

— Е Чэнь.

Е Чэнь:

— Мм?

Цзян Юй серьезно смотрел на него, невольно подавшись вперед:

— Когда в следующий раз выпадет священный знак, можно будет с тобой поговорить по видео? Е-гуйжэнь.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Бернский зенненхунд (伯恩山, Bó'ēn shān) — крупная порода пастушьих собак, выведенная в Швейцарии. 

[2] Триста тысяч — подразумеваются монеты «Доуя»; в предыдущей сцене фигурировали суммы в юанях (два миллиона и т. д.), здесь же — игровая валюта платформы.

[3] Веселые бобы» (欢乐豆, Huānlè dòu) — виртуальная валюта в одной из популярных китайских карточных онлайн-игр, которой игроки расплачиваются за вход в игровые комнаты. Фраза означает: «я даже в игре не рискую так разбрасываться валютой, а тут — живые деньги».

[4] Гуйжэнь (贵人) — букв. «драгоценный/благородный человек». В китайской культуре — человек, встреча с которым приносит удачу; покровитель, ниспосланный судьбой.

http://bllate.org/book/19057/1953555