Готовый перевод Reborn: Golden Core at Birth / Перерождение: Золотое Ядро с первого вздоха: Глава 20

Чэнь Дицзи, полный уверенности в себе, задрал голову, заложил руки за спину, подражая взрослым, и крепко зажмурился. Не дождавшись ответа, он украдкой покосился на белого тигра.

Тот неспешно обошел мальчика трижды по часовой стрелке, а затем трижды против. Видя, что Чэнь Дицзи не только не испугался, но и сохраняет невозмутимый вид, зверь заколебался, раздумывая, не поискать ли кого другого.

— Ну что, надумал? — не выдержал Чэнь Дицзи, прождав довольно долго.

Ладно! С ребенком договориться проще, к тому же человек, стоящий за ним, может помочь мне выбраться из этой тайной области! Быть ездовым зверем так быть ездовым!

— Договорились! — выпалил белый тигр, скрывая нотки нетерпения. — Я стану твоим ездовым зверем.

Чэнь Дицзи, услышав согласие, пришел в неописуемый восторг.

Здорово! Наконец-то не придется ходить пешком!

Он поднял руку и указал на землю. Белый тигр с досадой закатил глаза, но послушно лег. Чэнь Дицзи уже собрался было забраться на спину, как вдруг вспомнил, что еще не выкопал золотую пагоду Линлун. Он засеменил короткими ножками обратно в пещеру тигра.

— Выкопал, — пробормотал он, запихивая пагоду в свой пространственный мешочек. — Хе-хе! Надеюсь, она приживется в сумке, даст плоды, и я разведу целую плантацию.

— Ты скоро там? — белый тигр подпер голову передней лапой, глядя на мальчика с нескрываемой тоской.

Стоит ли вообще с ним связываться? Сила у него есть, но выглядит он так, будто в жизни ничего ценнее пучка травы не видел.

Размышляя об этом, он окинул Чэнь Дицзи внимательным взглядом и с удивлением заметил, что на поясе у того нет жетона. Тигр широко распахнул глаза:

— Где твой жетон? Ты что, местный, из этой тайной области?

— Нет, — покачал головой Чэнь Дицзи. — Какой еще жетон?

— Ну, у всех учеников человеческих сект есть жетоны. Где твой?

— У меня нет.

— А как ты потом выбираться будешь?

— Не знаю! Тот, кто меня сюда закинул, небось что-нибудь придумает! — честно ответил Чэнь Дицзи, которого вопрос возвращения ни капли не беспокоил.

Видя такое спокойствие, белый тигр перестал волноваться. В конце концов, одолеть этого мальчишку он все равно не сможет, так что лучше смириться. Не сидеть же здесь вечно!

Чэнь Дицзи вернулся из пещеры и, цепляясь за шерсть, с трудом вскарабкался на спину тигра.

— Белый тигр, поехали!

Зверь медленно поднялся и мощным прыжком рванул к вершине горы.

— Куда мы?

— Туда, где есть сокровища. Вези меня туда, где можно чем-нибудь поживиться.

— Идет! — Чэнь Дицзи оказался неприхотлив. Тигр помчался вверх, и пока они добрались до вершины, мальчик успел обчистить не один десяток нор других чудовищ.

Глядя на гору диковинных вещей в своем мешочке, Чэнь Дицзи сиял от радости. Но вдруг он осекся: стоп! Чэнь Дицзи, ты чего, реально решил, что ты ребенок?

Он невозмутимо затянул мешочек, достал красный плод, съел его и погрузился в медитацию прямо на спине тигра.

Нет предела совершенству, всегда найдется кто-то сильнее. Нельзя тратить время на пустяки. Эти обычные духовные растения я продам, но жадничать хватит! Нужно тренироваться!

— Я знаю место, где растет лунная пагода Линлун, — нарушил тишину тигр, — но ее охраняет огромная змея на пике стадии Зарождения Души.

— Огромная змея? — Чэнь Дицзи вспомнил ту змею, что встретил в самом начале. В тот момент, когда он подошел, она одарила его таким презрительным взглядом...

При воспоминании об этом в груди мальчика закипела ярость. Он покажет этой гадине, кто на самом деле достоин презрения!

— Погнали! Посмотрим, кто кого. Но сначала на вершину, глянем, что там интересного.

Столько народу ломится наверх — значит, там точно припрятано что-то ценное. Если я это не заберу, считай, миллионы мимо кассы! Риск — дело благородное! Мне нужна и лунная пагода, и все, что есть на вершине!

— Прибыли, — тигр остановился на самой вершине.

Чэнь Дицзи спрыгнул на землю и огляделся — вокруг ни души. Странно, куда все делись? Только что видел кучу народа, бегущего сюда.

Он сделал пару шагов вперед, обернулся — а белого тигра и след простыл.

Иллюзия? Или лабиринт? Он замер на месте. В массивах он не разбирался — кроме как поеданием духовных фруктов для поднятия уровня, он ничем не занимался.

Пока он раздумывал, что делать дальше, перед ним возник человек.

— Из какой ты секты? Как такой малыш оказался здесь? — прохожий оглядел его, не дождался ответа и покачал головой: — Нет, это наверняка иллюзия, и этот ребенок — просто часть морок.

С этими словами он ушел. Чэнь Дицзи не сводил с него глаз, не проронив ни звука. Когда незнакомец скрылся, он не спеша достал из сумки прозрачный плод — Ледяной мечтательный фрукт.

Этот плод он добыл из духовного дерева в Бессмертном мире с помощью своей духовной силы. В нем содержалась колоссальная энергия, и сейчас, пока никого нет, он попробует прорвать печать внутри себя.

Эх, в мире совершенствования закон один: сильный ест слабого. Если не подниму уровень, так и буду вечно получать по шее! Нет, чтобы выжить и снова встретиться с мамой и братом, нельзя терять ни секунды. Этот массив хоть и запер меня, зато дал возможность тренироваться без помех.

Мощный поток духовной энергии хлынул в тело Чэнь Дицзи. В тот же миг над тайной областью разыгралось небывалое зрелище: столбы энергии взметнулись в небо, сотрясая землю, звери в панике бросились врассыпную. Даже белый тигр, привлеченный всплеском силы, поспешил к источнику.

Чэнь Дицзи чувствовал, как вокруг собираются могучие чудовища, и ускорил поглощение энергии. Он разделил поток: одна часть устремилась в даньтянь, другая — в сознание. Его духовное восприятие, не затронутое печатью, достигло пика стадии Зарождения Души — и все благодаря плодам из Бессмертного мира.

Бессмертный мир — отличное местечко, подумал Чэнь Дицзи. Жаль только... что я, возможно... уже никогда туда не вернусь.

— Источник энергии здесь! — услышав голоса, Чэнь Дицзи тут же открыл глаза.

— Старший брат Лун Чэнь, идем скорее, может, там сокровище!

Голоса приближались. Чэнь Дицзи вскочил на ноги и захлопал глазками, изображая невинность.

Лун Чэнь, ведомый спутниками, вышел на поляну и увидел мальчика, который тер глаза, будто только что проснулся.

— Малыш, ты как здесь оказался? — невольно спросил он.

Чэнь Дицзи не хотел раскрывать свою силу и на ходу сочинил отговорку:

— Я... я просто хотел подняться повыше, вот и пришел.

— Понятно. Раз уж ты здесь, пойдем с нами. Это лабиринт, в одиночку тебе не выбраться.

— Погодите! — Чжан Лиюань, следовавший за Лун Чэнем, преградил ему путь. — Старший брат, тебе не кажется это странным? Даже если оставить в стороне то, как трехлетний ребенок попал в тайную область, как он взобрался на вершину? Мы потратили кучу сил, а он — ни царапины! И этот столб энергии был именно здесь. У меня есть подозрения на его счет.

Лун Чэнь нахмурился, задумавшись над словами товарища. Чэнь Дицзи, видя, что его подозревают, решил выложить все как есть:

— Я здесь из-за Белого Скелета. Если не верите, спросите даоса Чу И, он должен был видеть. А на вершину меня привез тигр — ему нужно, чтобы я помог ему выбраться, вот он и увязался за мной из-за ауры Скелета.

Чэнь Дицзи редко говорил так много, но он действительно не знал, как выйти из массива.

— Слишком уж все складно, — продолжал сомневаться Чжан Лиюань.

— Да это просто ребенок, чего тут усложнять, — Лун Чэнь, не слушая возражений, подхватил мальчика на руки. — Хватит гадать. Скорее всего, после выхода его возьмет в ученики дядя Чу И, так что считай его нашим будущим младшим братом. Не бросать же его здесь? А если дядя Чу узнает, что мы его оставили, нам несдобровать.

— Но...

— Дядя Чу И не стал бы обещать взять его в ученики, если бы не видел в нем чего-то необычного. Пошли, нам надо встретиться с Жо Вань.

Лун Чэнь двинулся вперед, неся Чэнь Дицзи. Тот просиял: надо же, они так легко поверили, что меня привез тигр! Значит, если я продолжу на нем ездить, вопросов не возникнет.

Он вытянул шею, оглядываясь. Тигра нигде не было видно, и он позвал:

— Белый тигр! Эй, белый тигр!

— Ты чего орешь? — настороженно спросил Чжан Лиюань.

— Ищу своего тигра, — Чэнь Дицзи поморщился. Этот тип ему совсем не нравился. — Он меня привез, пусть он меня и везет обратно. Белый тигр! Если опять меня бросишь, я тебя с собой не возьму!

Лун Чэнь, державший ребенка на руках, почувствовал странное замешательство: — Почему у меня такое ощущение, что я нянька?

Чжан Лиюань закатил глаза: — А ты разве не нянька?

— Идет! — радостно воскликнул Лун Чэнь, указывая в сторону леса, где затрещали ветки.

Лун Чэню было любопытно, что за тигр такой, но когда зверь показался, он попятился, прижимая к себе Чэнь Дицзи.

— Стадия Зарождения Души! Черт, бежим!

Лун Чэнь был лишь на пике стадии Золотого Ядра, а между ней и Зарождением Души пролегла непреодолимая пропасть.

Чжан Лиюань пришел в ярость: — Говорил же, не ори! Вот и докричался до неприятностей!

— Да это мой тигр! — крикнул Чэнь Дицзи. Видя, что ему не верят, он добавил: — Давай сюда, чего застрял?

Белый тигр, у которого дергался глаз, одним прыжком оказался перед людьми. Чжан Лиюань, заслонив собой Лун Чэня, выхватил меч:

— Старший брат, я не одобряю, что ты таскаешься с этим ребенком, но бросать тебя на съедение не стану. Беги с ним, я прикрою!

— Ты не справишься!

— Уходи! — взревел Чжан Лиюань. — Если кто-то должен погибнуть, пусть это буду я!

Чэнь Дицзи, видя такой героизм, даже растерялся.

— Ладно, хорош, иди сюда, — скомандовал он.

Тигр послушно подошел, не обращая внимания на меч Чжан Лиюаня.

— Это мой тигр, не надо так нервничать, — объяснил Чэнь Дицзи.

— Что?! — Чжан Лиюань был в шоке. — Ты реально катаешься на тигре стадии Зарождения Души?

— Ага, — Чэнь Дицзи не видел в этом ничего особенного. Он сполз с рук Лун Чэня и подошел к тигру, который покорно лег, позволяя мальчику вскарабкаться на спину. — Это он.

От этой картины у обоих старших учеников отвисли челюсти.

— Поехали, — Чэнь Дицзи уселся поудобнее. — Выводи нас из лабиринта.

— А как же сокровища?

— Ты знаешь, где они?

— На этой горе нет ничего, чего бы я не знал.

Белый тигр рванул с места. Лун Чэнь и Чжан Лиюань переглянулись и бросились следом.

— Подождем их, — решил Чэнь Дицзи. Он уже успел привязаться к Лун Чэню, а через него — и к остальным, поэтому не мог бросить их на произвол судьбы.

Пробежав изрядное расстояние, тигр остановился на краю поляны.

— Там плоды Золотого духа, — сказал он. — На каждом дереве всего пять штук. Они невероятно редкие, энергии в них хватит, чтобы прорваться со стадии Зарождения Души к Превращению в Божество. Бери, если хочешь, только оставь мне хоть один.

http://bllate.org/book/19055/1870420