Готовый перевод Reborn: Golden Core at Birth / Перерождение: Золотое Ядро с первого вздоха: Глава 11

Чэнь Дицзи говорил веско, и в его маленьких глазах мерцал решительный блеск.

Собравшиеся вокруг, услышав его слова, разразились хохотом. Режущий слух смех эхом отдавался в ушах мальчика, но Чэнь Дицзи не отступил. Он непоколебимо стоял на месте, заставляя тех, кто насмехался над ним, невольно усомниться в своей правоте.

— Малыш, а ты вообще знаешь, где сейчас находится юный господин из рода Чэнь?

Чэнь Дицзи повернул голову к говорившему. Он прекрасно понимал, что они имеют в виду того самого юношу, который занял его место.

— Юный господин благороден и изящен, он очарователен и всеми любим. Едва ему исполнилось три года, как мастер меча Фэнлай с Небесной горы сделал исключение и взял его в свои закрытые ученики, а в четыре года он уже отправился на гору постигать мастерство. Сейчас госпожа души в нем не чает, повсюду берет с собой, а теперь... он, должно быть, на Небесной горе, забавляется с бессмертными!

— Верно! Мальчик, ты можешь притворяться кем угодно, но только не юным господином. К тому же, он с трех лет обладал обликом небожителя, тебе до него далеко.

— И не говори! Ты хоть знаешь, как его зовут? — Слуга засучил рукава, ведя себя крайне вызывающе. — Третьего молодого господина зовут Чэнь Цзи И, что означает счастье и исполнение желаний. А твое имя, Чэнь Дицзи... не иначе как ты его на ходу выдумал!

Чэнь Дицзи не стал спорить. Перед лицом насмешек он не проронил ни слова оправдания, лишь спокойно буравил взглядом высокомерного лавочного слугу, стоявшего на ступенях с пренебрежительной ухмылкой.

— Язык проглотил? — Слуга усмехнулся и бросил презрительный взгляд на Чэнь Дицзи и его спутницу. Он махнул рукой, и двое дюжих молодцов в черном тут же бросились на мальчика. Чэнь Дицзи остался стоять на месте. Он резко поднял глаза, и двое нападавших внезапно почувствовали нечто пугающее, отчего у них перехватило дыхание. До мальчика оставался всего один шаг, но этот шаг казался непреодолимой горной грядой.

— Что вы стоите! Бейте их, проучите как следует!

Видя, что стражники медлят, слуга в ярости закричал. Он уже собрался засучить рукава, чтобы самому преподать им урок, но Чэнь Дицзи холодно отвернулся.

— Раз вы не хотите помогать, Ли Ваньвань, уходим!

Ли Ваньвань поспешно вскочила с земли и последовала за ним.

— Ненавижу! Вот вернусь домой, обязательно расскажу дедушке, чтобы он проучил этого негодяя! — Ли Ваньвань была в ярости, ее кулаки сжались, она мечтала сама расквитаться со слугой.

— Успокойся, — утешил ее Чэнь Дицзи. — Твое похищение — дело непростое. Сначала найдем способ добраться до столицы. Пока не встретим того, кому можно доверять, никому не верь и не раскрывай своего настоящего имени.

— Я поняла, — Ли Ваньвань понурила голову и грустно добавила: — Но я совсем не хочу ехать с этим стариком Ли. Мне кажется, у него очень странный взгляд.

— Странный? Что во мне странного?

Стоило Ли Ваньвань закончить фразу, как появился старик Ли. Он преградил им путь, глядя сверху вниз, и в его злобном взгляде было нечто, от чего по спине пробегал холодок.

— Твое дело уже сделано? — Чэнь Дицзи не выказал ни капли страха, его лицо оставалось бесстрастным, словно у маленького взрослого.

— Еще нет, — старик Ли погладил бороду. Казалось, он не желал продолжать разговор с детьми и, развернувшись, направился прочь. — Я вернусь чуть позже. Ждите меня там, где нашли павлина. Если вернусь, а вас не будет — ждать не стану!

Бросив это, старик зашагал в толпу.

— Дицзи, — Ваньвань охватил страх, — а вдруг старик Ли услышал, о чем мы говорили? Если узнает, может, он не повезет нас в столицу?

Ли Ваньвань была встревожена. Как бы она ни презирала старика, она понимала, что сейчас только он готов доставить их в столицу.

Чэнь Дицзи покачал головой. Он и сам не был уверен, слышал ли старик их разговор.

— Не забивай голову, пошли! — Чэнь Дицзи сохранял невозмутимость, в его глазах не было ни тени беспокойства.

Видя его спокойствие, Ваньвань отбросила тревоги:

— Ладно, раз уж так вышло, волноваться бесполезно! Но, Дицзи, почему ты ведешь себя как взрослый?

Чэнь Дицзи внезапно остановился. Черт, забыл скрыть свою истинную натуру.

Он замялся, подбирая ответ, как вдруг неподалеку раздался детский голосок:

— Брат, хочу леденец на палочке!

Это говорил ребенок лет трех, чьи пухлые белые ручки крепко сжимали ладонь юноши.

— Хорошо-хорошо, брат сейчас купит, — голос юноши был полон нежности. Он погладил ребенка по голове и обратился к торговцу сладостями, выбирая лакомство. — Как тебе этот?

— Нет! Хочу тот, который самый большой!

— Дицзи, ты чего? — Ли Ваньвань, заметив, что он застыл, удивленно спросила.

Чэнь Дицзи покачал головой и, притворившись, что ничего не случилось, пошел дальше. Однако он не видел, что юноша обернулся и проводил взглядом его спину.

— Скорее, скорее, я хочу самый большой!

Лишь когда фигура Чэнь Дицзи окончательно скрылась из виду, юноша отвел взгляд, снял с прилавка самый крупный леденец и протянул ребенку:

— Держи, малыш Цзи И, будь счастлив всю жизнь.

***

— Дицзи, на что ты там смотрел? — спросила Ли Ваньвань, вспоминая недавнюю сцену.

Чэнь Дицзи медленно покачал головой. Сейчас он уже не заботился о том, соответствует ли его поведение возрасту; в глубине его души мелькнула горькая тень. Если бы тогда нас не подменили, этот человек был бы моим братом...

Эта мысль промелькнула на мгновение и тут же исчезла. Раз уж так сложилось, придется идти до конца. Если они захотят принять правду, он попытается стать частью этой семьи. Если нет — эта нить родства оборвется навсегда, и их пути разойдутся.

— Пошли, старик Ли скоро вернется, нам нужно успеть.

— Тогда идем быстрее! Когда я вернусь домой, я заставлю дедушку выгнать этого человека! Пусть посмотрит, кто я такая на самом деле!

Они нашли павлина, и вскоре появился старик Ли.

— Залезайте! — поторопил он, указывая на спину птицы. Чэнь Дицзи внимательно посмотрел на старика, чувствуя, что что-то здесь не так.

Взгляд! Чэнь Дицзи сравнил в памяти взгляд старика перед уходом и сейчас. Раньше в его глазах читались расчет и алчность, а теперь он смотрел на них, как на неодушевленные предметы.

Заметив, что Чэнь Дицзи медлит, старик раздраженно прикрикнул:

— Лезть собираетесь? Не полезете — я улетаю.

Ли Ваньвань дернула Чэнь Дицзи за рукав:

— Дицзи, ты чего?

— Ничего, — он отвел взгляд. — Лезь первой.

Ваньвань послушно забралась на птицу, за ней последовал Дицзи. Не успел он толком устоять на ногах, как старик ударил павлина, и тот взмыл в небо.

— Ты! — Ваньвань, увидев, как Дицзи чуть не упал, возмутилась: — Как ты смеешь так себя вести!

— Ваньвань, я в порядке! — Дицзи остановил ее, пока она не наговорила лишнего. — Не надо, давай сначала доберемся до столицы.

— Хм! До столицы? — старик Ли насмешливо хмыкнул. — Вы этого не достойны!

— Что ты имеешь в виду? — Ваньвань нахмурилась, чувствуя подвох.

— Скажу прямо: я встретил человека, который подтвердил, что ты действительно младшая госпожа из рода Ли, — старик коварно прищурился.

— Раз знаешь, почему не проявляешь уважения? Не боишься, что я расскажу дедушке, и он тебя проучит? — узнав, что старик в курсе ее происхождения, Ваньвань тут же приняла высокомерный вид, подобающий дочери знатного рода.

— А-ха-ха... — старик Ли не только не испугался, но стал еще наглее. — Знаешь, почему я это знаю?

— Почему?

— Тот человек заплатил мне, чтобы я убил тебя!

— Что! Кто это!

— Этого тебе знать не нужно, — старик говорил спокойно, но в его голосе сквозила ледяная злоба. — Тебе лишь стоит знать, что кто-то назначил высокую цену за твою жизнь!

— Что! — Ваньвань была потрясена. Она не могла поверить, что кто-то хочет ее смерти. — Кто? Кто хочет меня убить?

— Тебе это знать не нужно. Достаточно того, что сегодня ты умрешь от моей руки!

Угроза старика заставила Ли Ваньвань содрогнуться. Хотя уровень развития старика был невелик, для нее, маленькой девочки, еще не начавшей свой путь совершенствования, он был недосягаемым небожителем.

Ноги Ваньвань подкосились, она упала на колени и с мольбой посмотрела на Чэнь Дицзи. Но тут же подумала: Дицзи всего три года, он уже совершил чудо, одолев двух простых людей, но против настоящего бессмертного ему не выстоять. К тому же, он уже спас ей жизнь, она не могла допустить, чтобы он погиб из-за нее!

Приняв решение, она заслонила собой бесстрастного Чэнь Дицзи.

— Раз он нанял тебя убить меня, то и бей меня! Но Дицзи должен уйти, он здесь ни при чем!

— Ваньвань, не бойся, — успокоил ее Чэнь Дицзи. — Он не сможет меня одолеть.

— Не надо меня утешать! Дицзи, это я тебя втянула...

Старик Ли лишь усмехнулся. Трехлетний ребенок хочет победить его? Он же ему даже до колен не достает!

— Малыш, неужели твои взрослые не учили тебя, что бессмертных одними словами не победить?

— Я знаю.

— Знаешь? И все равно смеешь утверждать, что в своем трехлетнем теле одолеешь меня, практикующего на стадии Очищения Ци?

— Ты слишком слаб, — Чэнь Дицзи вышел из-за спины Ваньвань. Его маленькая фигурка заслонила собой девочку. — Тебе меня не победить!

— Ты! — старик пришел в ярость от дерзости ребенка. Он взмахнул рукой, высвобождая мощную ауру, намереваясь прижать их обоих к земле. Он предвкушал, как дети из великих родов будут лежать в пыли, глядя на него снизу вверх. — Раз ты такой упрямый, перед смертью я научу тебя: не будь таким дерзким, когда выходишь в мир!

Старик резко опустил ладонь. Ли Ваньвань зажмурилась, ожидая удара, но вместо этого услышала истошный вопль.

Открыв глаза, она увидела, что старик Ли корчится на земле в муках.

— Что... что произошло? — Ваньвань остолбенела. Когда до нее дошло, она начала озираться: — Кто? Кто нам помог?

— А-а-а! Не знаю, какой почтенный мастер пожаловал к нам, я случайно оскорбил вас, прошу прощения! — старик Ли катался по земле, умоляя о пощаде. — Мастер, пощадите, умоляю! Ой-ой-ой!

Видя, что старик страдает, Чэнь Дицзи, не желая убивать его, тихо разжал пальцы, и давление исчезло.

Старик, почувствовав облегчение, поспешно опустился на колени:

— Благодарю за милость, я ухожу!

Он немедленно приказал павлину лететь прочь, не смея оборачиваться. Он и не догадывался, что виновником его мучений был трехлетний ребенок, которого он так презирал.

Павлин летел долго, пока старик не решил, что опасность миновала. Он остановил птицу и, дрожа от страха, оглянулся. Убедившись, что никого нет, он вытер пот со лба:

— Чуть не помер со страху, думал, это конец.

— Теперь ты можешь отвезти нас в столицу? — Чэнь Дицзи сидел неподвижно, его ясные глаза пугали своим спокойствием.

— Не думай, что если кто-то спас вас раньше, вы выжили! Сейчас вокруг ни души, самое место для вашей смерти! Ладонь Пожирания Душ!

Старик нанес мощный удар в сторону Чэнь Дицзи. Огромная волна энергии устремилась к детям. Чэнь Дицзи сузил глаза, время словно застыло, каждая секунда растянулась в вечность.

Внезапно из зрачков Чэнь Дицзи вырвался золотой свет и в одно мгновение вошел в тело старика. Тот рухнул на землю, и из его рта хлынула кровь.

— Он... что с ним? — Ваньвань еще не успела отойти от страха, как увидела, что старик не дышит.

— Он мертв, — бесстрастно произнес Чэнь Дицзи, не испытывая ни малейшего удивления.

Ли Ваньвань была в шоке. Старик Ли мертв? Как? Вокруг никого не было. Она вспомнила слова Дицзи и посмотрела на него с ужасом. Неужели этот трехлетний ребенок действительно могущественнее, чем она могла представить?

Она озиралась по сторонам, но вокруг было пусто. Мысль о том, что ребенок одолел бессмертного, казалась ей безумием, но факты говорили сами за себя. Она начала сомневаться в личности и силе Чэнь Дицзи, но, глядя на его маленькое тельце, снова тряхнула головой, пытаясь отогнать эту пугающую догадку.

http://bllate.org/book/19055/1870410