Готовый перевод Reborn: Golden Core at Birth / Перерождение: Золотое Ядро с первого вздоха: Глава 10

— Сюда-сюда, сегодня переночуете здесь. Честно говоря, хотя я и могу отвезти вас в столицу, в кармане у меня гроши, так что придется вам ютиться в этой лачуге, — старик Ли улыбался одними губами, то и дело бросая косые взгляды на Ли Ваньвань. — Это лучшее, что я смог для вас подыскать. Если не нравится, то я уж и не знаю, чем помочь.

— Не нужно, — Чэнь Дицзи был вполне доволен комнатой. По сравнению с ночевками под открытым небом это было в сотни раз лучше. — Отличное место, здесь и останемся!

Ли Ваньвань согласно закивала: это было куда приятнее, чем кормить собой комаров на улице.

Увидев, как легко дети довольствуются малым, старик Ли на миг удивился, но тут же вновь нацепил доброжелательную маску и с улыбкой удалился. Захлопнув дверь, он поспешил к Бяо-гэ.

— Бяо-гэ, эти дети и правда из столицы?

— Тот, кто привел девчонку, клялся, что она из столицы, — Бяо-гэ припомнил их первую встречу. — Тогда я не почувствовал в них никакой духовной энергии, обычные дети. Но раз он так уверенно говорил, я решил, что он какой-нибудь мастер, и не стал вмешиваться. Кто бы мог подумать, что теперь девчонка окажется в руках у этого мальчишки.

— Люди без духовной силы? — старик Ли прищурился, и в его глазах блеснул опасный огонек. — Как обычные люди могли похитить детей из столицы? У них даже права входа туда нет. Если ребенка проверяют на духовный корень в восемь лет, он не будет одет в такие лохмотья. Боюсь, тебя надули.

Бяо-гэ призадумался: слова старика звучали разумно.

— И что ты предлагаешь делать?

— Хм! — старик Ли издал короткий смешок, в его узких глазах мелькнула злоба. — Будем надеяться, что они и правда из столицы. А если нет — продам их, чтобы отбить расходы на дорогу. Не получится продать? Девчонку оставлю себе в наложницы, а мальчишку прирежу!

— Раз уж я передал их тебе, делай с ними что хочешь.

Когда дверь закрылась, Ли Ваньвань снова уснула, а Чэнь Дицзи, не обращая внимания на мир вокруг, с головой ушел в практику. Он съел ледяной и огненный плоды, впитал поток духовной энергии и достал плод Мечты. Аромат был настолько густым, что разнесся по всей округе.

Ли Ваньвань, спавшая неподалеку, первой поддалась влиянию плода и увидела сладкий сон, а вслед за ней в глубокую дрему погрузились и все люди снаружи. Чэнь Дицзи проглотил плод и снова сел в позу лотоса: он чувствовал, что печать на нем заметно ослабла.

Когда он открыл глаза, на улице уже была глубокая ночь. Чэнь Дицзи медленно поднялся. Ли Ваньвань, спавшая на кровати, всё еще не проснулась. Желая прогуляться и получше узнать этот мир, он на цыпочках вышел наружу.

В обеденном зале все до единого лежали на полу, в трактире царил полный хаос. Чэнь Дицзи не придал этому значения. Выйдя на улицу, он наткнулся на старика Ли и Бяо-гэ, обыскал их и вытащил несколько духовных камней и немного местных денег. Сложив всё в свою сумку, он невозмутимо пошел дальше. Все равно завтра проснутся, а сегодня он один — можно и развлечься, ведь послезавтра уже путь в столицу.

Кстати, белый тигр говорил, что оставил что-то в сумке. Что же это? Вспомнив о таинственном подарке, он спрятался в укромном месте — боялся, что кто-то мог не уснуть от аромата плода. В переулке он открыл свою походную сумку и начал рыться, пока не нашел белоснежный мешочек. Внутри что-то шевелилось, и Чэнь Дицзи от неожиданности отпрянул.

— Что это еще такое? — он достал белый мешочек из своей сумки-тряпки. В руке он подрагивал, словно живой.

Чэнь Дицзи развязал завязки, и черная тень пулей вылетела наружу.

— Чжу Сань! — воскликнул он. — Ты как здесь оказался?

— Как-как, всё та же паршивая белая тигра! — Чжу Сань, вспомнив, как его насильно запихнули в сумку, скрежетал зубами. — В следующий раз, как увижу этого вонючего тигра, в порошок сотру! Не отомстить — не быть мне мужчиной! Белый тигр, я с тобой не поквитаюсь!

Чэнь Дицзи не стал слушать ворчание Чжу Саня и, не дожидаясь окончания тирады, тихонько улизнул.

На рынке все люди валялись вповалку в глубоком сне. Чэнь Дицзи невозмутимо прошел сквозь толпу и спустя некоторое время вернулся в комнату. Закрыв дверь, он откусил кусочек прозрачного хрустального плода, и аромат мгновенно заполнил комнату — люди снаружи начали один за другим приходить в себя.

— Дицзи, просыпайся! Уже вечер, пойдем прогуляемся? — Ли Ваньвань тормошила его за плечо.

Чэнь Дицзи, только что закрывший глаза, медленно их открыл.

— Не пойду, — отказался он. — Опасно.

Ли Ваньвань, видя его отказ, тоже не стала настаивать. Она открыла окно: снаружи царил беспорядок. Здесь было скучно. Ей не терпелось вернуться в столицу, к семье, к привычной жизни.

— Вот бы завтра уже оказаться в столице.

Чэнь Дицзи понимал, что она тоскует по дому, но помочь ничем не мог — оставалось ждать послезавтрашнего дня, чтобы отправиться в путь.

***

— Я всё подготовил, идите за мной! — голос старика Ли раздался еще до того, как он показался на пороге.

Не дожидаясь, пока дети откроют, он сам распахнул дверь.

— Полдня прошло, а они только проснулись! Не припомню, чтобы столичные дети так себя вели, — старик Ли прищурился, и его улыбка выглядела пугающе. — Живее собирайтесь, пора в путь. — Сказав это, он ушел, оставив их смотреть ему вслед.

— Дицзи, мы правда пойдем с ним? — Ли Ваньвань было не по себе. С тех пор как она покинула дом, она никому не доверяла, кроме Чэнь Дицзи, который ее спас.

— Да, — твердо кивнул Чэнь Дицзи. — Придется. Мы ведь оба не знаем дороги.

— Ну надо же, — на лице Ли Ваньвань читалось недовольство. — Поездка в столицу — такая морока.

Чэнь Дицзи пропустил ее слова мимо ушей: это был самый простой путь, который он смог найти.

— Наконец-то! Птицы уже спать собрались, — съязвил старик Ли, когда они наконец вышли.

Чэнь Дицзи промолчал, а Ли Ваньвань лишь сердито бурчала что-то себе под нос.

— Ладно, раз пришли — отправляемся! — старик Ли взобрался на спину огромного синего павлина с роскошным оперением, за которым явно хорошо ухаживали.

Дети не выказали ни малейшего любопытства, будто павлин-ездовое животное был для них обычным делом. Старик Ли украдкой наблюдал за ними, и, не заметив удивления, наконец отвернулся, похлопал птицу по спине, и они взмыли в небо.

Чэнь Дицзи вдруг вспомнил про Чжу Саня. После того как он выпустил его, он его больше не видел. Чэнь Дицзи нахмурился, но тут же расслабился: Чжу Сань сильнее его, с ним ничего не случится. Жаль только, что он не догадался попросить его подбросить их до столицы — было бы куда проще.

Теперь уже поздно что-то менять. Он послушно сидел на спине павлина, закрыв глаза, и уже было потянулся за красным плодом, чтобы продолжить практику, но вовремя остановился. Он не хотел, чтобы кто-то, кроме Ли Ваньвань, знал о его способностях. Ребенок должен вести себя как ребенок. Он опустил руку и достал обычные лесные ягоды, принявшись жевать их с аппетитом.

Старик Ли, увидев это, презрительно хмыкнул. Ли Ваньвань заметила это и сжала кулаки, но тут же разжала — сейчас не время было выяснять отношения.

Спустя три дня и три ночи полета они прибыли в город Лотоса. Отсюда до столицы оставалось всего несколько дней пути. Старик Ли первым спрыгнул с павлина, отряхнул рукава и, не глядя на детей, бросил:

— У меня тут дела. Погуляйте пока по окрестностям. Запомните: в полдень будьте здесь, иначе ждать не стану!

— В полдень мы будем здесь, — ответил Чэнь Дицзи.

Старик Ли ушел, даже не оглянувшись.

— Дицзи, куда пойдем? — спросила Ли Ваньвань. Она не хотела торчать на месте. К тому же за эти три дня они питались одними ягодами, и от ароматов еды, доносившихся отовсюду, у нее урчало в животе.

— Пойдем прогуляемся, — Чэнь Дицзи понял ее желание. Он и сам хотел посмотреть на мир, в котором должен был находиться.

— Тут всё такое знакомое, кажется, я здесь уже была, — вдруг сказала Ли Ваньвань.

Чэнь Дицзи не удивился: до столицы было рукой подать, вполне вероятно, что она бывала в этих городах.

— Вспомнила! — воскликнула она. — У моего дедушки здесь есть лавка! — Она потянула Дицзи за руку. — Где-то здесь, дедушка привозил нас сюда. Только вот узнают ли меня? Мой жетон, подтверждающий личность, потерялся по дороге. Ладно, неважно, пойдем проверим!

Ли Ваньвань возбужденно побежала вперед, а Чэнь Дицзи помрачнел. Обычные люди не смогли бы похитить Ли Ваньвань из семьи заклинателей, да и сама она, похоже, была из знатного рода. Он остановился, наблюдая, как Ваньвань вбежала в лавку, откуда ее тут же выставили вон.

— Какая еще дочка семьи Ли? Ты, оборванка невесть откуда, смеешь выдавать себя за госпожу? Проваливай, пока цела!

Ли Ваньвань ожидаемо вышвырнули на улицу. Вокруг начали собираться люди, а приказчик, выйдя следом, тыкал в нее пальцем:

— Народ, посмотрите! Эта девчонка выдает себя за госпожу из семьи Ли! Да разве это дело? Если кто еще посмеет так шутить, я с нее шкуру спущу. Сяо И, Сяо Эр, вышвырните ее из города!

— Нет! Я правда Ли Ваньвань, свяжитесь с моим дедушкой, он меня узнает!

— Хм, еще и врет! Сяо И, Сяо Эр, бейте ее, пока не сознается!

Двое здоровенных охранников, стоявших у лавки, шагнули вперед, разминая кулаки.

— Я правда Ли Ваньвань!

— Мало ли в мире Ли Ваньвань! У тебя даже жетона нет, а ты смеешь называть себя госпожой? Смерти ищешь? Бейте!

— Стойте, — Чэнь Дицзи медленно вышел из толпы.

Он был не выше метра, с пухлыми щечками и огромными детскими глазами — на вид ему было не больше трех-четырех лет. Хотя на самом деле ему действительно было три года, в его взгляде не было ни капли страха.

— Она же просто девочка, зачем так грубо? — он преградил путь охранникам, и в его детских глазах читалась такая решимость, что те на миг замерли.

Приказчик оглядел его с ног до головы: обычный трехлетка, только вот от него исходило странное давление, от которого приказчику стало не по себе.

— Кхм, — он прочистил горло и недружелюбно посмотрел на мальчика. — А ты еще чей ребенок?

Чэнь Дицзи слегка кивнул, вежливо ответив:

— Младший сын семьи Чэнь! Чэнь Дицзи.

— Пф-ф! Ха-ха-ха! — приказчик расхохотался. — Очередной самозванец!

Толпа вокруг тоже зашлась в смехе. Чэнь Дицзи нахмурился: он знал, что не может раскрыть свою личность.

Приказчик, видя, что мальчик не отступает, спросил:

— А ты хоть знаешь, как зовут младшего господина семьи Чэнь?

Чэнь Дицзи расправил плечи и вскинул голову:

— Дицзи! Его зовут Чэнь Дицзи!

http://bllate.org/book/19055/1870409