Готовый перевод Phoenix Soars Through Nine Heavens / Феникс, покоривший девять небес: Глава 9

Цинь Сиюэ мгновенно пришла в себя и, схватив выбившегося из сил Фэн Линсяо, бросилась к выходу из пещеры.

Какова бы ни была причина, этот парень только что спас ей жизнь, и она ни за что не позволила бы ему стать добычей гигантской змеи.

Они бежали вперед изо всех сил, а Цинь Сиюэ тем временем молила о помощи таинственный голос. Ей казалось, что этот старый хрыч наверняка знает многое.

– Старик, говори быстрее, как мне спасти жизнь? Если ты поможешь мне выжить, я соглашусь на что угодно!

В критический момент жизни и смерти Цинь Сиюэ была не в том положении, чтобы долго размышлять. Нет ничего важнее выживания!

Голос громко рассмеялся:

– Ты сама это сказала! Девчонка, тогда я открою тебе способ спастись. Эта Духовная Змея Собрания боится воды, стоит вам только нырнуть в воду, и вы спасены.

Цинь Сиюэ огляделась: вокруг была лишь пещера, откуда здесь взяться воде? Разве слова старика не были пустой болтовней?

Старик хихикнул:

– Не трать время на ругань в мой адрес, считайте, вам повезло, жить вам еще. Под этим обрывом как раз раскинулось природное озеро, оно-то вас и спасет. Живей туда!

Как раз вовремя они добежали до выхода из пещеры.

Ранненая Духовная Змея Собрания преследовала их по пятам, и по ее свирепому виду было ясно, что она твердо намерена сожрать их обоих.

Цинь Сиюэ бросила взгляд вниз: обрыв был слишком высоким, и она все же испытывала страх. Но если медлить дальше, их действительно сожрет змея.

Услышав, что рев гигантского чудовища за спиной становится все ближе, Цинь Сиюэ крепко ухватила Фэн Линсяо, зажмурилась и, совершив прыжок, они оба полетели вниз.

Она думала, что раз уж их спас искривленный ствол дерева, то прыгать с обрыва вместе не придется. Кто же знал, что после всех перипетий лететь вниз все равно придется.

Цинь Сиюэ пожалела об этом: знала бы она заранее, ни за что не позволила бы подвесить себя на том кривом дереве. Столько сил потрачено, а результат все тот же?

Если раньше они спорили о том, кто послужит живым матрасом, то теперь молча крепко переплели пальцы. Цинь Сиюэ взглянула на их соединенные руки: впервые в жизни мужчина держал ее вот так, а Фэн Линсяо, черт побери, в критический момент оказался парнем слова.

Цинь Сиюэ вдруг улыбнулась ему: если ей удастся выбраться отсюда живой, в будущем она обязательно отблагодарит его за это спасение.

Заметив, что она внезапно улыбнулась ему, Фэн Линсяо инстинктивно нахмурился, не понимая, о чем она думает.

Сейчас их судьба висит на волоске, а эта женщина еще способна улыбаться? Что вообще творится в ее голове?

В мгновение ока они оба с громким всплеском рухнули в озеро. Резкая смена обстановки заставила Цинь Сиюэ растеряться, но к счастью, она умела плавать, иначе утонула бы прямо здесь.

Она быстро привыкла к водной среде и поплыла к берегу, как вдруг вспомнила, что с ней был еще один человек. Оглянувшись назад, она увидела, что Фэн Линсяо стремительно идет ко дну.

Неужели он не умеет плавать?

Цинь Сиюэ нахмурилась: по ее прежним привычкам она бы сейчас просто развернулась и уплыла. Но ведь он только что рискнул ради нее жизнью.

Поразмыслив немного, она изо всех сил поплыла к Фэн Линсяо.

С большим трудом схватив его, Цинь Сиюэ принялась отчаянно хлопать его по щекам и поняла, что он потерял сознание. Ей не оставалось ничего другого, как тащить крупного мужчину за собой, с трудом пробираясь к берегу. Именно в этот момент она по-настоящему осознала, как же это утомительно – плыть, волоча за собой живого человека.

Приложив титанические усилия, Цинь Сиюэ наконец вытащила Фэн Линсяо на сушу, а сама промокла насквозь.

– Эй! Проснись! Ты в порядке?! – она шлепала Фэн Линсяо по лицу, но тот не подавал никаких признаков жизни.

Мысленно она выругалась: только бы этот парень не погиб от утопления после того, как избежал участи быть съеденным Духовной Змеей Собрания, иначе его смерть будет слишком нелепой.

Немного подумав, Цинь Сиюэ была вынуждена оказать ему первую помощь: надавливая на грудную клетку, она попыталась выгнать проглоченную воду наружу.

– Сразу договоримся: я вовсе не собираюсь пользоваться твоим симпатичным лицом, я спасаю тебе жизнь, и в убытке здесь остаюсь я.

У утонувших людей необходимо проводить искусственное дыхание.

Колеблясь, Цинь Сиюэ глубоко вздохнула, отбросила лишние мысли, наклонилась и принялась вдувать воздух в его рот, совмещая искусственное дыхание с непрямым массажем сердца – уж эти-то азы оказания помощи она знала.

Как назло, именно в тот момент, когда Цинь Сиюэ делала ему искусственное дыхание, Фэн Линсяо резко распахнул глаза.

Увидев склонившуюся над ним и целующую его девушку, Фэн Линсяо, не раздумывая, оттолкнул ее и, со страшным покраснением на лице, сел.

– Что ты делаешь?

– Ты очнулся? Вот и славно, ты меня совсем измотал, – Цинь Сиюэ уселась на землю и поспешно вытерла пот, а заметив странный взгляд, которым он ее одарил, сразу поняла, о чем он думает. – Я ведь спасала тебе жизнь! К тому же, в обиде осталась я.

– Бесстыдница!

Он впервые в жизни видел, чтобы женщина спасала человека таким способом.

– Тогда ты просто неблагодарный чурбан! Не хочешь, чтобы я тебя спасала – возвращай мне свою жизнь!

– Ты... – Фэн Линсяо попытался возразить, но внутри него волной поднялся жгучий поток тепла, перед глазами потемнело, и он снова потерял сознание.

Цинь Сиюэ посмотрела на него:

– Эй! Хватит притворяться мертвым, я больше не стану с тобой возиться. Эй!

Она окликнула его несколько раз, но ответа не последовало. Почувствовав неладное, Цинь Сиюэ осторожно коснулась его лба и тут же отдернула руку.

Еще мгновение назад его тело было ледяным, почему же теперь оно стало таким обжигающе горячим?

http://bllate.org/book/19053/1870381