Готовый перевод Phoenix Soars Through Nine Heavens / Феникс, покоривший девять небес: Глава 6

Цинь Сиюэ ничуть не испугалась, наоборот — подалась вперёд, вплотную прижимаясь к острию меча, и с обворожительной улыбкой произнесла:

— Какой же вы нетерпеливый, молодой господин! Смерть — дело наживное, так что с моей стороны грех не рискнуть. Впрочем, полагаю, перед смертью нам стоило бы немного повеселиться, чтобы эта жизнь не прошла даром.

— Бесстыдница! — Фэн Линсяо так разозлился, что у него задрожали руки, и в этот самый момент Цинь Сиюэ благодаря ловкой технике движения ускользнула из-под его меча. Буквально через два удара сердца она уже стояла рядом с ним.

Фэн Линсяо резко развернулся и взмахнул мечом, но Цинь Сиюэ внезапно крикнула:

— Погоди! Послушай.

— И какую же новую пакость ты задумала? — Цинь Сиюэ стала первой девушкой на его памяти, которая смела так дерзить ему прямо в лицо.

— Разве ты ничего не слышишь? Это дыхание!

В кромешной тьме пещеры, где впереди неизвестно что таилось, вдруг раздалось едва уловимое дыхание — от этого становилось не по себе.

На этот раз Фэн Линсяо тоже расслышал его. Оба разом преобразились в лице и настороженно огляделись. Они чуть не забыли, что находятся в Долине Цанъю — месте, где в любой момент можно столкнуться с демоническим зверем. С чего это он позволил какой-то девчонке сбить себя с толку и чуть не упустил из виду цель своей поездки?

Они шли настороже, шаг за шагом продвигаясь вглубь на звук.

Цинь Сиюэ следовала за Фэн Линсяо, ни на секунду не ослабляя бдительности и следя за всем вокруг. Сейчас у неё не было выбора — оставалось лишь временно считать его своим напарником.

Чем дальше они шли, тем отчётливее становилось дыхание. Цинь Сиюэ затаила дыхание и сосредоточилась, полностью готовая к бою в любой момент.

В этот самый мгновение в лицо пахнуло тонким ароматом, и Цинь Сиюэ мгновенно почувствовала себя бодрой и посвежевшей: вся накопившаяся усталость исчезла без следа, а тело наполнилось энергией.

Она нахмурилась:

— Ты чувствуешь этот аромат?

Фэн Линсяо удивился тому, насколько у неё обострены чувства. На вид она была всего лишь простушкой из какой-то глуши, но обнаружила благовоние практически одновременно с ним.

Эта пещера уходила на неведомую глубину, а принесённый ветерком тонкий аромат умиротворял душу и дарил телу лёгкость. Несомненно, здесь таилось какое-то духовное сокровище. Он подозрительно покосился на Цинь Сиюэ: пока он не выяснит происхождение этой девчонки, лучше соблюдать осторожность.

Порой те, кто с виду легко усыпляет бдительность, оказываются опаснее всех остальных. Стоявшая перед ним девушка вела себя слишком странно, так что ему стоило держать ухо востро.

Цинь Сиюэ не понимала, почему он так на неё смотрит, и думала лишь о том, что этот парень, хоть и хорош собой, характером обладал на редкость скверным: мало того что вечно ходил с ледяным лицом, так ещё и был себе на уме, совсем не весёлый.

К счастью, после того как они выберутся отсюда, каждый пойдёт своей дорогой, иначе пришлось бы ей несладко.

Пещера была глубокой, и впереди обнаружился поворот. Обойдя изгиб, оба увидели вдали слабый свет. Цинь Сиюэ невольно изумилась: неужели ей вот так просто повезло сорвать куш прямо на месте?

Пока она приходила в себя, Фэн Линсяо уже ускорил шаг, словно отчаянно стремясь в чём-то убедиться.

Добравшись до источника света, Цинь Сиюэ застыла в оцепенении — ей впервые довелось увидеть подобное зрелище.

Яркий свет исходил от растения, росшего прямо на каменной стене. Оно оказалось гораздо больше всех тех, что ей доводилось встречать прежде, а семь разноцветных листьев заставляли всё растение сиять переливчатым светом. Разноцветная цветочная роса капала с самой верхушки бутона, падая аккурат в небольшой пруд внизу.

Весь водоём был заполнен этой цветной росой, а во льдине, плавающей на поверхности, было заморожено... какое-то чёрное... щенок?

Цинь Сиюэ мысленно назвала его так, заметив, что существо не шевелится. Неужели его вот так напрямую запечатали во льду?

— Тц-тц-тц! Девчонка, а тебе и впрямь везет: такое сокровище угодило прямо тебе в руки.

Вновь раздался тот старческий, пропитой голос.

— Старый хрыч, ты чего опять вылез?

— Это не важно. Важно то, что тебе улыбнулась удача! Хе-хе! Такая штука появляется раз в восемьсот веков, и судя по всему, она вот-вот зацветёт. Если сумеешь забрать её себе, это принесёт огромную пользу твоим будущим тренировкам. Да это же Цветок Святого Духа, заполучить который мечтает каждый практик на Континенте Цзялань!

Цинь Сиюэ нахмурилась: что еще за Цветок Святого Духа?

— Эта штука приносит плоды раз в тысячелетие. Обычный человек, съев такой плод, продлит себе жизнь, а практик непременно совершит колоссальный рывок в культивации. Особенно если застрял на позднем этапе тренировок и не может прорвать бутылочное горлышко — подобные редчайшие сокровища ценятся на вес золота, их днём с огнем не сыщешь. Мир зиждется на силе боевых искусств, и чтобы выжить, тебе нужно становиться сильнее.

Глаза Цинь Сиюэ загорелись. Раз уж это ценная вещь, надо забирать её целиком!

В этот момент Фэн Линсяо тоже узнал растение, и в его ледяных глазах промелькнула искра радости: ищет тысячу дорог, а находит без труда.

Она бросилась вперед с сияющими глазами, но не успела сделать и двух шагов, как Фэн Линсяо преградил ей путь.

Он встал перед Цинь Сиюэ, и по всему его виду было ясно — ничего хорошего от него ждать не стоило.

— Братец, уступи дорогу. Вот заберу сокровище, тогда и поиграем.

Фэн Линсяо посмотрел на неё холодно:

— Этот ван так и знал, что ты не так проста. Похоже, ты собралась оспаривать у меня добычу.

Цинь Сиюэ опешила:

— Мы ведь нашли это сокровище вместе, нельзя же тебе забирать всё себе.

Фэн Линсяо холодно усмехнулся:

— И ты рассчитываешь тягаться со мной? Покажи-ка свою силу, пусть этот ван посмотрит, есть ли у тебя вообще право выдвигать условия.

http://bllate.org/book/19053/1870378