Готовый перевод Kidnapped the Yandere Prince, Now My Back Hurts / Похитив принца-яндере, я теперь не могу разогнуться: Глава 1

Смерть, оказывается, — это вовсе не сплошной мрак и не абсолютная белым-бела пустота.

Будто глаза затянула пелена тумана, и всё вокруг расплылось.

И всё же Сюй Цзи отчётливо понимал: он умер.

Но мгновение спустя он словно рухнул из призрачной дымки обратно в мир людей, и всё вокруг постепенно обретало чёткость.

Насмешки, хохот, а ещё поднимающаяся в груди кислая, жгучая боль — всё это несомненно доказывало одно: он переродился.

Из последних сил заставив себя открыть глаза, он увидел, как мир перед ним медленно проясняется, а прямо над ним возникают полные злобы взгляды.

Сюй Цзи, ты же старший сын генерала, как ты можешь быть таким ничтожным? Упал от малейшего толчка, ха-ха-ха.

Да ты слабее любой девчонки, и фигурой на неё похож.

Я тоже так думаю. Может, снимешь одежду, покажешь нам, не переоделся ли ты девкой в мужском платье? Ха-ха-ха.

Эти люди смотрели на него с презрением, их глаза источали чистую злобу. Одетые в дорогие шёлковые одежды, с искусно уложенными волосами и нефритовыми венцами на голове, они выглядели людьми лишь с виду, но выражения их лиц вызывали сильнейшее отвращение.

Галлюцинация?

Сюй Цзи попытался подняться, как вдруг в его голове раздался весёлый голос:

— Дзынь! Поздравляю Хозяина системы, вы были выбраны на роль слабого и покорного второстепенного персонажа. Следуйте за системой 888, выполняйте задания и получите новую жизнь!

— ...

Услышав это, Сюй Цзи полностью раскрыл прищуренные до того глаза, и его взгляд резко помрачнел.

Я отлично себе умирал, какого чёрта ты меня оживил?!

Система: — Хозяин системы, ну не надо так! Посмотрите на свои влажные глаза, посмотрите на эту тонкую талию, которую можно обхватить руками, посмотрите на это личико! Вы — вылитый шаблон слабого и нежного персонажа, который я искал столько лет! Так что играть такую роль для вас — проще простого!

— Слабый и покорный?

Сюй Цзи горько усмехнулся.

Он лежал на холодном полу, и когда он попытался подняться, вокруг него снова раздался взрыв издевательского смеха. Кто-то подошёл, медленно присел перед ним на корточки и протянул руку к его воротнику: — Раз ты так похож на бабу, небось переоделся мужчиной? А ну-ка, дай взглянуть.

Сюй Цзи уппелся руками в землю и, слегка приподняв подбородок, с улыбкой посмотрел на протянутую руку, срывающую с него воротник. Он тихонько рассмеялся — его голос звучал мягко и нежно, но в нём не было ни капли страха: — Ты так медленно разрываешь одежду. Пододвинься ближе, разве не лучше будет сразу запустить руку мне в грудь?

С этими словами он сам перехватил чужую руку и прижал к своей груди, а затем проворковал, словно завлекая жертву: — Только щупай аккуратней, как следует всё проверь.

На лице того парня уже расплывалась пошлая ухмылка, но в следующую секунду он почувствовал резкую боль в лобу.

Человек, который только что казался послушным и слабым, сжимал в руке острый камень и бил быстро, точно и безжалостно прямо ему в лоб, неизменно попадая в одно и то же место.

Кровь хлынула ручьем, заливая глаза.

— Ха.

Сюй Цзи холодно усмехнулся, и в его красивых миндалевидных глазах вспыхнула ярость. Если бы в этом теле хоть капля сил осталась, он бы давно прикончил этого ублюдка!

— Хозяин системы, что вы творите?!

Система: — Сценарий написан совсем не так! Вы должны были упасть, жалобно плакать, молить о помощи и барахтаться, а потом мимо проходит главный герой, спасает вас, вы влюбляетесь в него с первого взгляда, со второго уже жизни без него не представляете, и после этого ступаете на путь презренного и слабого второстепенного персонажа!

— Прекрасно. Дайте мне сначала проломить этому череп, а потом я обязательно упаду и зарыдаю.

Слушно отозвался Сюй Цзи. На его лице играла самая безобидная улыбка, но действовал он ещё свирепее.

Система: — ...

И где обещанный слабый персонаж?! Почему этот парень при всей своей нежной внешности оказался таким кровожадным маньяком?!

— Оттащите его!

Остальные наконец опомнились и бросились оттаскивать Сюй Цзи, но у того парня висок был уже сплошь залит кровью.

Хлюп.

В следующий миг пострадавший рухнул лицом вниз на землю.

Сюй Цзи тоже получил несколько пинков от разъяренных зевак, но на этот раз чьи-то сильные руки подхватили его сзади и помогли подняться.

— Что здесь происходит?

Голос человека за его спиной был низким и бархатным, а тон — донельзя мягким, словно зимний тёплый ветерок коснулся уха, оставив едва уловимый след.

Тук.

Камень выпал из ослабевших пальцев. Сюй Цзи скосил глаза и увидел красивые волевые черты лица.

— Ты в порядке?

Заметив взгляд Сюй Цзи, незнакомец чуть повернул голову. Его брови и глаза были холодными и пронзительными, нос — прямым и гордым. На нём красовался ярко-синий шёлковый халат, в руке он держал белый складной веер, на поясе сверкал золотой кушак, а на ногах были надеты чёрные сапоги.

Суровые, но ослепительно прекрасные черты лица, алые губы без макияжа.

Это был невероятно красивый и утончённый мужчина, от которого исходило природное благородство. Стоило ему просто появиться здесь и произнести пару слов, как те самые парни, что только что собирались избить Сюй Цзи, мгновенно застыли на месте, разом спрятав всю свою злобу.

— В порядке.

Его низкий и бархатный голос звучал приятнее любого пения птиц. Сюй Цзи на мгновение остолбенел, чувствуя, как перед этим человеком меркнет вся красота мира.

— Спасибо.

Щёки Сюй Цзи покраснели, пока он вовсю орал нашемухромленному в голове у Системы:

— Могу я привязать его к себе и утащить домой?

— Ни в коем случае!

— Тогда могу я запереть его в своей комнате?

— Ни за что!!

Система: — Хозяин системы, очнитесь! Это не главный герой-завоеватель, это главный антагонист романа, босс, Второй принц Вэнь Руюй!

— Ох, вон оно что.

Как только Система облегчённо выдохнула, Сюй Цзи выдал: — Ну ладно, тогда я могу просто перебить их всех? Тоже нельзя?

— Нельзя!!! Да какой же ты демон нахрен?!

Система была близка к истерике. Во всём виноваты его юношеская наивность и привычка судить по внешности! Кто бы мог подумать, что этот Хозяин системы — волк в овечьей шкуре?!

— Второй принц, вы как раз вовремя! Этот негодяй пытался убить брата Чэня!

Один из зевак внезапно выступил вперёд и гневно ткнул пальцем в лицо Сюй Цзи.

— Старшего сына генерала вы называете негодяем?

Тихо произнесённые Вэнь Руюй слова заставили всех присутствующих покрыться холодным потом. Они дружно зыркнули на выскочку, а затем заискивающе заулыбались: — Оговорились, мы просто оговорились...

— Второй принц, клянемся, мы не имели этого в виду!

Те самые парни, что ещё секунду назад держались свысока и надменно, попадали на колени, совершенно забыв про лежащего без чувств товарища.

— Ох, правда ли?

Вэнь Руюй слегка склонил голову и, переведя взгляд на прильнувшего к нему Сюй Цзи, мягко спросил: — А по-твоему, имели?

Толпа тут же устремила на Сюй Цзи полные угроз взгляды.

— Не смотрите на меня так, мне страшно.

Сюй Цзи испуганно спрятался за спиной Вэнь Руюй, дрожа всем телом, точно невинный и несчастный белый лотос — зрелище было разительно противоположно тому, как он только что свирепо расправлялся с врагом.

Присутствующие были готовы зубы стерть от злости. С каких это пор Сюй Цзи научился так мастерски притворяться?!

Но под суровым взглядом Вэнь Руюй им оставалось лишь скрипеть зубами: — Это наша вина. Просим молодого господина Сюй не держать на нас зла.

http://bllate.org/book/19052/1870348