Готовый перевод Reincarnating Together, But I Became a Pig / Мой муж — владыка демонов, а я всего лишь милый поросёнок: Глава 8

Под проливным дождем крошечный, заляпанный грязью поросенок сначала бессильно колотил копытцами по земле, а затем повалился на спину. Раскинув лапы к небу, он безучастно подставил брюшко хлещущим потокам воды и порывам ветра.

Цзян Наню понадобилось две бесконечные минуты, чтобы смириться с чудовищной реальностью: он переродился свиньей. С трудом перевернувшись на живот, он распластался в грязи и замер.

«Эх», — мысленно вздохнул несчастный поросенок.

Интересно, что сейчас с Му Хуайси? Если его самого угораздило стать свиньей, то и спутнику, верно, пришлось несладко. Впрочем, Цзян Нань не слишком переживал: Му Хуайси все-таки занимал пост Владыки Зала Заслуг в Подземном царстве, так что даже в самом отчаянном положении этот человек наверняка найдет способ выкрутиться.

А вот сам он...

Окинув взглядом свое новое, донельзя тщедушное тело, Цзян Нань почувствовал, как голова раскалывается от мыслей. Знай он заранее, какую свинью подложит ему судьба — в самом буквальном смысле! — лучше бы остался призраком в Подземном царстве.

С другой стороны, оставалось утешаться тем, что его не занесло в тушу обычного грязного хряка на убой. Перед ним, судя по всему, был представитель породы карликовых декоративных свинок, каких любят заводить городские оригиналы.

Как ни крути, а свинья свинье рознь. Окажись он обычным домашним боровом... О, эту картину Цзян Нань даже мысленно представлять не решался. Слишком уж жутко.

Почувствовав, как накатывает слабость, он горько усмехнулся. Видимо, прежний хозяин выбросил заболевшего питомца на улицу, не пожелав тратиться на ветеринаров, а занявшему опустевшее тело Цзян Наню достался этот сомнительный «подарок».

И что теперь делать с такими короткими ножками?

Точнее, копытцами.

Ливень расходился вовсю. Задрожав от пронизывающего холода, Цзян Нань понял, что нужно срочно искать укрытие. Если он пробудет под дождем еще немного, то рискует умереть второй раз за день.

Его мысли невольно потекли в странное русло: «Если я сейчас окочурюсь, то снова обращусь в призрака? И какой облик приму? Человеческий, свиной... или стану получеловеком-полусвиньей?»

«...» Лучше не думать об этом. Аж глаза режет от подобных фантазий.

Собрав последние силы, Цзян Нань попробовал переставить непослушные короткие ножки. Едва он сделал шаг, как на перекрестке впереди раздался оглушительный скрежет металла. Вскинув голову, он увидел, как легковушку от мощного удара отбросило в сторону. Лобовое стекло разлетелось вдребезги, а водителя выбросило на асфальт.

Несчастная рухнула на землю буквально в метре от замершего поросенка.

Цзян Нань: «...»

Двигайся он расторопнее, его бы точно раздавило тушей.

На земле лежала совсем молодая девушка. Ее глаза были широко распахнуты, тело содрогалось в предсмертных судорогах, а из уголка губ толчками текла кровь. Она смотрела прямо на Цзян Наня — вероятно, маленькая розовая свинка стала последним, что она успела увидеть в своей жизни. Постепенно конвульсии прекратились.

Дождевая вода мгновенно окрасилась в багровый цвет, растекаясь вокруг безжизненного тела зловещим ореолом.

Вокруг истошно завыли клаксоны, послышались крики испуганных прохожих. Виновник аварии, шатаясь, выбрался из салона. Взглянув на истекающую кровью жертву, он побледнел, его колени подогнулись, и он мешком осел на мокрый асфальт, не в силах вымолвить ни звука.

— Опять авария! В том же месте, в то же время и точно так же... Это ведь уже третья, верно?

— Точно! Пойдем отсюда поскорее, пусть полиция разбирается. Чертовщина какая-то...

Несмотря на шум ливня и поднявшийся вокруг переполох, Цзян Нань отчетливо расслышал этот разговор.

Он вновь посмотрел на девушку. Остекленевшие, подернутые дымкой зрачки были устремлены в никуда, из лопнувших сосудов в уголках глаз сочилась кровь. Она ушла из жизни внезапно, не успев принять неизбежное.

Внезапно из ее тела выскользнула зловещая черная тень!

Это уродливое существо с огромной непропорциональной головой и крошечным туловищем сжимало в когтях бледный, полупрозрачный силуэт. Душа девушки беззвучно, но мучительно кричала, и в ее очертаниях легко угадывалось лицо погибшей.

Тварь распахнула пасть, собираясь поглотить добычу, но вдруг замерла. Почувствовав на себе чей-то пристальный взгляд, она отвела душу в сторону и опустила взор.

Ее глаза встретились с парой черных, блестящих бусинок.

Свинья?!

Это недоразумение его видит?

Монстр никогда не интересовался скотиной, однако способность обычного животного замечать духовных существ его позабавила. К тому же от поросенка исходил удивительно аппетитный, манящий аромат. Пожалуй, ради такого деликатеса можно сделать исключение и сожрать его на закуску.

Цзян Нань без труда разглядел плотоядную алчность в глазах монстра и мысленно вздохнул.

Когда он был человеком, его постоянно преследовали злые духи. Став призраком в Подземном царстве — история повторилась. Теперь он переродился поросенком, но все равно остался желанной добычей для всякой нечисти.

Может, ему стоит погордиться своей невероятной привлекательностью?

Цзян Нань обреченно приподнял копытце навстречу твари и едва заметно шевельнул ушами, демонстрируя полную покорность судьбе.

Тварь оскалилась. Надо же, какая сговорчивая свинья.

Внезапно пространство вокруг исказилось. В одно мгновение стихли все звуки автомобильной суеты и панических криков. Цзян Нань поднял голову и обнаружил, что летевшие на него капли дождя застыли прямо в воздухе.

Поросенок повел ушами. Время остановилось для всех: замерли люди, машины, падающая вода. Единственным, на кого не подействовали эти чары, оказался монстр-пожиратель душ. Почуяв смертельную опасность, он мгновенно позабыл о свинье и, крепко сжав полупрозрачную душу, рванулся прочь.

— Пожираешь души невинных? Смерть тебе, поганый бес! — соскочив с сиденья припаркованного неподалеку мотоцикла, крикнул парень в спортивной ветровке. Он на ходу замахнулся бейсбольной битой и без лишних слов обрушил ее на убегающего монстра.

В искаженном пространстве скорость твари заметно упала. Ей приходилось уворачиваться из последних сил, но от каждого точного удара биты ее темное тело заметно бледнело и рассеивалось.

Поняв, что дело дрянь, пожиратель душ яростно взревел. Его очертания мгновенно раздулись, руки превратились в когтистые лапы, готовые разорвать несчастную душу на части и запихнуть в пасть. Однако какая-то невидимая преграда мешала ему совершить задуманное.

Решив, что во всем виноват наглый юнец с битой, монстр пришел в ярость. Его гротескная голова раскололась надвое, явив миру жуткую пасть, усеянную рядами острых зубов. Тварь метнулась к парню, собираясь проглотить его целиком.

В глазах юноши промелькнул неподдельный страх. Он явно не ожидал от противника подобной трансформации. Секундное замешательство лишило его возможности уклониться.

Раздался резкий свист!

Из ниоткуда вылетела длинная плеть, с силой стегнувшая монстра по обнажившейся пасти. Завизжав от боли, тот поспешно втянул челюсти обратно, его голова срослась, а когти невольно выпустили душу девушки. Осознав, что силы неравны, дух попытался просочиться сквозь асфальт в землю.

Но карающий хлыст преследовал его по пятам. Не давая беглецу ни единого шанса, кожаные ремни обвили тварь в несколько колец, стянули в тугой кокон и бесцеремонно запихнули в темный флакон.

Парень с трудом перевел дух. Повернув бледное лицо к своему спасителю, он жалобно заныл:

— Братец Ци, ну я и испугался! Думал, хана мне...

— Заткнись, — холодно бросил мужчина, наматывая плеть обратно на руку. Юноша тут же прикусил язык.

Ци Чжоу бережно принял истощенную душу на ладонь и негромко зашептал заклинание. Вскоре призрачный силуэт обрел четкие очертания погибшей. Девушка вежливо поклонилась своим спасителям, и те приняли ее благодарность кивком.

Однако затем призрак повернулся в сторону и отвесил еще один глубокий поклон... маленькому грязному поросенку?

Оба оперативника застыли в недоумении. Прежде чем они успели что-то сказать, силуэт девушки окончательно растаял в воздухе, а у тела, лежащего на асфальте, медленно прикрылись веки.

— Брат Ци, смотри-ка! На этого порося не подействовал «Усмиритель Небес и Земли», — удивленно воскликнул Тон Ян.

«Усмиритель Небес и Земли» являлся стандартным артефактом Управления по особым делам. Он позволял временно останавливать время на определенной территории во время выполнения заданий, чтобы простые смертные не становились свидетелями мистических происшествий.

— К тому же спасли-то ее мы. С какой стати ей благодарить какую-то свинью? — продолжал недоумевать юноша.

Ци Чжоу и сам не находил рационального объяснения. Сверившись с наручными часами, он скомандовал:

— Действие артефакта заканчивается. Забираем зверя с собой.

Тон Ян тут же скривился в гримасе брезгливости:

— Но он же весь в грязище!

Цзян Нань, который все это время тихо лежал и слушал их перепалку: «...»

Поросенок устало покосился на парня и вновь прикрыл глаза.

— Хочешь, чтобы его понес я? — вкрадчиво поинтересовался Ци Чжоу.

— Нет-нет, я сам! — поспешно замахал руками Тон Ян. Стянув с себя спортивную куртку, он с явным отвращением завернул в нее грязного поросенка, запрыгнул на мотоцикл, и они вихрем умчались прочь.

Спустя полчаса дверь Цисяского филиала распахнулась от пинка. Тон Ян с ходу всучил мокрый пищащий сверток выбежавшей навстречу Юнь Сю.

— Это еще что за фокусы? — опешила девушка.

Отогнув край куртки, она так и расплылась в улыбке:

— Ой, поросеночек! Какая прелесть!

Тон Ян закатил глаза:

— Да в каком месте он прелестный? Грязный кусок сала.

— Во всех местах! — Юнь Сю наградила его гневным взглядом. — И вообще, почему он не шевелится?

Подошедший Ци Чжоу попытался вставить слово:

— С этой свиньей не все так просто. Отмой ее, мне нужно...

— Батюшки, да он же горит! У него жар! — перебила Юнь Сю, сердито уставившись на мужчин. — Вы двое вообще в своем уме? Ну и что, что подобрали на улице? Животное ведь живое, как можно быть такими бездушными лоботрясами?!

Схватив сумочку, она прижала поросенка к груди и со всех ног бросилась к выходу.

— Догнать и присмотреть, — скомандовал Ци Чжоу.

Тон Яну ничего не оставалось, кроме как с унылым видом побежать следом.

***

Ветеринарная клиника

Чистый, благоухающий шампунем Цзян-поросенок-Нань лежал на кушетке с капельницей в правом копытце. Ветеринар долго сыпал сложными медицинскими терминами, успокаивая встревоженную Юнь Сю, и под конец резюмировал:

— К счастью, вы успели вовремя. Как только жар спадет и он придет в себя, все будет в порядке.

Тон Ян, крутившийся рядом, присмотрелся к пациенту и пробормотал под нос:

— А отмытый он вроде даже ничего, симпатичный.

— И все-таки странный сейчас народ пошел, — вздохнул парень. — Столько нормальных зверей вокруг, а они свиней дома держат.

В ответ на эту реплику Тон Ян удостоился двух тяжелых взглядов — от Юнь Сю и самого ветеринара.

Врач строго поправил очки и назидательно произнес:

— У любви к питомцам нет рамок и видов. Если уж взял на себя ответственность, изволь заботиться как следует.

Когда доктор отошел к другому пациенту, Юнь Сю тут же принялась расспрашивать коллегу о подробностях спасения. Тон Ян вполголоса пересказал ей все детали аварии и загадочного поведения духа.

— И как это понимать? Что с этим хряком не так?

— Да ничего с ним не так, обычный домашний поросенок, — пожала плечами Юнь Сю. Будучи демоном-воробьем, она разбиралась в подобных вещах гораздо лучше напарника. — Я его проверила, никакой демонической энергии в нем нет. Помнишь случай в Цинхэском филиале? Когда они уничтожали монстра, их застукал обычный парень. На него не подействовал гипноз, и руководству пришлось взять его к себе в штат.

— Хочешь сказать, у этой свиньи иммунитет к «Усмирителю»? — Тон Ян уставился на розовый пятачок, все еще борясь с внутренним предубеждением.

Вдруг его лицо исказилось от внезапной пугающей догадки:

— Погоди... Наш филиал ведь не собирается последовать их примеру и нанять это копытное на работу?!

— Да что свинья вообще умеет делать? Она же даже ластиться не способна! — продолжал возмущаться парень. — Только жрать горазда. Нам и так бюджет урезали, самим на жизнь едва хватает. Разве что откормить его на черный день...

Юнь Сю отвесила ему звонкий подзатыльник.

— Декоративные свинки едят мало и абсолютно неприхотливы в еде. Уж точно поменьше твоего лопают!

Никто из них не заметил, как у лежащего на кушетке поросенка едва заметно дрогнули уши.

Цзян Нань пришел в себя еще в тот момент, когда врач вводил ему иглу, но предпочел притвориться спящим. Едва завидев Тон Яна и Ци Чжоу, он сразу понял, что столкнулся с сотрудниками Управления по особым делам.

Эта организация делилась на два ключевых ведомства: Департамент по контролю за демонами и Департамент Небесных Мастеров.

При жизни у Цзян Наня были весьма натянутые отношения с Управлением. Если говорить точнее, он успел знатно насолить господам из Департамента Небесных Мастеров.

Судя по поведению и разговорам, Юнь Сю и ее спутники принадлежали к Департаменту по контролю за демонами.

— Но у нас в филиале и без того вечные задержки с зарплатой! — сокрушался Тон Ян. — Эх, вот если бы к нам пришел специалист уровня покойного Мастера Цзяна... Тогда бы мы живо поднялись в рейтинге и гребли деньги лопатой. Жаль только, погиб великий человек так глупо.

Юнь Сю печально вздохнула:

— Судьба всегда безжалостна к гениям.

— Вот именно! — Тон Ян прижал ладонь к груди. — Мастер Цзян в свои годы уже обладал силой, способной потягаться с пятиранговыми Небесными Мастерами. Официальной аттестации у него не было, но, как по мне, он тянул на все шесть рангов! И надо же было такому могущественному человеку нелепо подавиться насмерть... Ой, свинья очухалась!

Столкнувшись взглядом с парой осмысленных темных глаз-бусинок, Тон Ян инстинктивно отшатнулся на полшага.

— Слушай, Юнь Сю... Тебе не кажется, что этот хряк как-то странно на нас смотрит?

http://bllate.org/book/19051/1951723