Готовый перевод Five Years of Mock Exams, Three Years as Number One / Учеба важнее любви, но ты — исключение: Глава 22

Фэн Чжоу штурмовал вершины знаний больше десяти лет и не знал поражений. Китайский, математика, английский, естественные науки или гуманитарные — в любой дисциплине он неизменно добивался блестящих успехов. Но сегодня он столкнулся с игрой, известной в народе как «Тими», и она напрочь сбила его с толку. Как вообще в это играть?

Вернувшись домой и быстро расправившись с домашкой, он от нечего делать запустил несколько матчей в одиночку. Хотя он по-прежнему выбирал ту самую малышку-оленя, игра ощущалась совсем иначе, нежели во время вечерней самоподготовки.

Теперь он не мог просто так отсидеться на роли поддержки, бездумно прожимая навыки по КД. Статистика «ноль убийств, двенадцать смертей и пять содействий» жестоко опустила его на землю. Фэн Чжоу признал очевидное: он — полнейшее дно. И всё же врождённый перфекционизм не позволял опустить руки. Гордость требовала немедленно разобраться в механике и научиться играть нормально.

Фэн Чжоу задумчиво разглядывал экран, который за этот вечер гаснул без малого пару десятков раз.

"Где я просчитался?"

В тот момент, когда враги добили кристалл их базы, телефон завибрировал. Вверху экрана всплыло уведомление из WeChat:

[Бромтимоловый синий]: Фэн, дружище, ты передал мою посылку?

Фэн Чжоу, и без того раздосадованный очередным поражением, раздражённо настучал в ответ:

[Черепаха Зенона]: Нет.

[Бромтимоловый синий]: Ну пожалей меня, отнеси! Если физрук успеет раньше, я с тебя живого не слезу!

Откуда в этом человеке столько уверенности, что его шансы выше, чем у учителя физкультуры?

Фэн Чжоу мысленно сравнил его с детсадовцем, который борется за внимание воспитательницы. Детский сад, честное слово. Общаться с ним дальше не хотелось.

[Бромтимоловый синий]: Кстати, присоветуй какое-нибудь классное место для свидания.

[Черепаха Зенона]: Где мой сборник сложнейших задач по химии за девятнадцатый год?

[Бромтимоловый синий]:... Да достану я его, достану, делов-то!

Фэн Чжоу хмыкнул, глядя на экран, закрыл чат и открыл поисковик. В строку поиска он вбил: «гайд по тими».

Пока обещанные тесты не окажутся у него в руках, палец о палец не ударит.

Поисковик выдал целую кучу ссылок на гайды и разборы. Пролистав страницу вниз, Фэн Чжоу кликнул на тему с пометкой «подробное руководство для новичков» и углубился в чтение.

Оказывается, прямо во время матча нужно покупать снаряжение.

Это открытие пролило свет на его прошлые неудачи. Он наконец-то понял, почему его персонаж вообще не наносил урона.

Он просто-напросто понятия не имел, что такое «закуп» и «сборка».

Поразмыслив, он достал из шкафа чистую тетрадь, раскрыл её на столе и с самым серьезным видом вывел на первой странице аккуратную римскую единицу.

«I. Предметы на скорость передвижения (обувь):»

Он подошёл к изучению игровых предметов с дотошностью учёного, пишущего диссертацию. Его безупречный каллиграфический почерк, выводящий названия вроде «Ледяной посох», «Пылающий властитель» или «Книга мудреца», смотрелся в этой тетради на редкость нелепо. Где-то на середине списка он зашёл в игру, чтобы сверить названия с картинками, как вдруг WeChat снова звякнул.

Решив, что это неугомонный Тань Юаньчжао опять клянчит помощь, он со зверским выражением лица открыл мессенджер. Но сообщение прислал Юй Шаочунь. Это была обычная, непонятно к чему отправленная запятая.

Фэн Чжоу нахмурился.

"Что ему надо?"

Он прокрутил чат вверх и наткнулся на неоткрытый красный конверт с деньгами.

"Почему он его не забирает?"

Досада уколола изнутри. Опять он остался должником.

Фэн Чжоу быстро набрал: «Забери деньги из конверта, а сдачу потом вернёшь». Но отправить не успел — от Юй Шаочуня прилетела целая простыня текста.

[Дженни Машидо]: Слушай, прости, что купил тебе скин без спроса. Наверное, это было не слишком вежливо с моей стороны. Не злись, ладно? Я правда не хотел тебя обидеть.

Надо же. Солнце, видать, зашло на севере — сам Юй Шаочунь решил перед ним извиниться.

[Черепаха Зенона]: Я и не злился. Деньги забирай, а остаток пусть будет платой за обучение. У меня тут к тебе пара вопросов.

[Черепаха Зенона]: В чём разница между Сапогами спокойствия, Сапогами сопротивления и Сапогами тайной магии?

[Черепаха Зенона]: Почему на старте нельзя сразу покупать финальный предмет поддержки? И чем он отличается от предмета второго уровня?

[Черепаха Зенона]: Погоди, сейчас ещё спрошу, только соберу всё в кучу.

Юй Шаочунь настраивался на очередную порцию язвительных подколок, но вместо этого на него посыпался град игровых вопросов. Немного зависнув, он поддался какому-то странному импульсу и просто нажал на кнопку вызова в WeChat.

Экран смартфона Фэн Чжоу вспыхнул входящим звонком. Слегка удивившись, парень нащупал на столе наушники, распутал провод и нажал «Принять».

В динамике царила тишина. Фэн Чжоу тоже молчал. Разделённые тонким проводом наушников и холодными стёклами экранов, они застыли в неловком безмолвии, словно выжидая, кто сдастся первым.

Они ведь сидели на соседних партах, общались каждый день и весь последний год только и делали, что соперничали. Казалось бы, должны были знать друг друга как облупленных, но сейчас, во время звонка, ни один не мог подобрать нужных слов для начала разговора.

Чтобы хоть как-то занять руки, Фэн Чжоу принялся бесцельно листать вкладки в телефоне. Тут он вспомнил про просьбу Тань Юаньчжао и открыл чат с пользователем под ником «Ты моя жизнь»:

[Кеплер]: Если хочешь позвать девушку погулять на выходных, куда лучше пойти? Можешь что-нибудь посоветовать?

Отправив сообщение, он тихо вздохнул, негромко кашлянул и уже собирался нарушить молчание, как вдруг на том конце провода раздался девичий визг. Этот звук, стремительно приближаясь, обрёл такую пронзительную силу, что у Фэн Чжоу заложило уши.

— У меня тут форс-мажор, я на секунду! — торопливо бросил Юй Шаочунь и тут же добавил: — Только не клади трубку, слышишь? Не отключайся!

Он торопливо заглушил микрофон и с раздражением уставился на ворвавшуюся в комнату Юй Сысюань.

— Ты чего орёшь?

Юй Сысюань буквально ткнула экраном своего телефона ему в лицо:

— Брат, брат, братик! Глянь сюда! Что это значит? Он меня на свидание зовёт, да?! А-а-а-а-а!!!

Юй Шаочуню не хотелось смотреть на её безумные пляски. Он забрал у неё мобильник и скользнул взглядом по тексту: «Если хочешь позвать девушку погулять на выходных, куда лучше пойти?..»

—... «Рано или поздно он будет моим»? Что за идиотское имя контакта? — фыркнул он.

— Ну что там, что? — Юй Сысюань заглядывала ему через плечо. — Он ведь меня зовёт встретиться? Да? Точно же?!

Юй Шаочунь посмотрел на сестру и с самым серьёзным видом ответил:

— Чисто теоретически — шансы пятьдесят на пятьдесят. Либо да, либо нет.

— Значит, да! — счастливо заключила девчонка, выхватывая телефон обратно. — Как ему ответить? Сразу адрес скинуть?

Юй Шаочунь молниеносно отобрал гаджет обратно.

— Стоять! Нельзя так просто соглашаться. А если у него на уме одни пошлости?

— Да ну, он не такой... — неуверенно пробормотала Юй Сысюань.

— Запомни раз и навсегда: в этом мире нет нормальных мужиков, кроме твоего брата, — отчеканил Юй Шаочунь с максимально авторитетным видом. — Сперва я сам его прощупаю и только потом решу, можно ли тебе с ним видеться.

Немного подумав, он быстро набрал ответ, вернул телефон сестре и добавил:

— А теперь брысь отсюда и не мешай мне.

Юй Сысюань попыталась заглянуть в его собственный экран:

— А сам-то с кем болтаешь?

Юй Шаочунь тут же прижал телефон к груди:

— Не суй нос во взрослые дела, малявка.

Тем временем Фэн Чжоу, терпеливо дожидаясь возвращения собеседника, зря времени не терял и продолжал усердно переписывать гайд в тетрадку. На экране всплыло новое сообщение:

[Ты моя жизнь]: На Центральном проспекте есть кафе «Тут котики»~ ^_^

[Ты моя жизнь]: Все девчонки от него без ума! (^▽^)

[Ты моя жизнь]: Ты собираешься туда сходить? (O_O)

[Кеплер]: Ты сама там часто бываешь?

[Ты моя жизнь]: Да, каждые выходные, если дел нет.

Фэн Чжоу уже занёс палец над клавиатурой, чтобы набрать ответ, как вдруг в наушниках затрещало и раздался голос Юй Шаочуня:

— Слышно меня?

— Да, — ответил Фэн Чжоу. — А что там...

Юй Шаочунь неловко кашлянул:

— Да так, мелкие домашние разборки.

Разговор опять забуксовал. Наступила неловкая пауза. Юй Шаочунь не знал, с какой стороны подступиться. Обычно в диалогах у него всё шло само собой, но Фэн Чжоу держался так, словно они вели негласную дуэль: кто первый заговорит, тот и проиграл.

Юй Шаочуню стало смешно.

— Ты там вроде кучу вопросов накидал? Продиктуй ещё раз, а то мне лень чат листать.

В трубке послышался шорох переворачиваемой страницы, а затем раздался ровный голос Фэн Чжоу:

— Как правильно собирать билд? В чём разница между Сапогами спокойствия, Сапогами сопротивления и Сапогами тайной магии? Почему на старте нельзя сразу покупать финальный предмет поддержки? И чем он отличается от предмета второго уровня?

— Ты что, реально весь вечер над этим корпел? — в голосе Юй Шаочуня послышалось крайнее изумление. — Чем ты вообще занимался?

— Я зашёл в интернет и почитал гайды, — максимально серьёзно объяснил Фэн Чжоу. — Оказалось, я совершенно упустил из виду существование игровых предметов. Поэтому я решил систематизировать эти знания. Начал с обуви, составил конспект, сейчас дошёл до защитного снаряжения. Ещё не закончил. Некоторые иконки предметов мне пока не совсем понятны, придётся ещё раз свериться со справочником...

Окончание этой лекции потонуло в хохоте Юй Шаочуня.

Парень буквально катался по кровати, задыхаясь от смеха и держась за живот. Смеялся так громко, что, казалось, ещё немного — и соседи начнут стучать по батарее.

Фэн Чжоу, искренне недоумевая, прервал его:

— Чего смешного?

— Слушай, я понял одну вещь, — Юй Шаочунь наконец немного успокоился и вытер выступившие слёзы. — Ты чертовски милый.

Фэн Чжоу нахмурился, решив, что над ним снова издеваются.

— Ты на вопросы отвечать собираешься?

Юй Шаочунь запустил приложение.

— Зубрить тут бесполезно, всё познаётся на практике. Заходи в игру, сейчас всё покажу.

Фэн Чжоу засыпал его вопросами, которые накопились за время чтения гайдов. Юй Шаочуню приходилось несладко: он одновременно отбивался от врагов на линии, следил за передвижениями Фэн Чжоу и разжёвывал ему элементарные вещи. «Почему у одних персонажей под полоской здоровья есть синяя шкала, а у других нет?» «Почему я добиваю миньонов, а золото не дают?»

К концу матча Юй Шаочунь чувствовал себя так, словно разгрузил вагон угля. Таких тяжелых каток в его жизни ещё не было.

Когда они закончили последний матч, стрелки часов уже приближались к полуночи.

— Ну что, ещё одну? — спросил Юй Шаочунь.

Фэн Чжоу потер заспанные глаза и сладко зевнул.

— Нет, хватит на сегодня.

— Вопросы ещё остались?

— Сейчас сверюсь. — Фэн Чжоу полистал свой конспект, вычеркивая разобранные пункты. — Вроде бы всё выяснили. С остальным сам разберусь.

— Ты ко всему в этой жизни подходишь со стопочкой черновиков и конспектов? — не удержался Юй Шаочунь.

Фэн Чжоу отложил ручку.

— Я просто привык делать хорошо всё, за что берусь.

— Но ведь невозможно быть безупречным во всём.

— Значит, нужно постараться приблизиться к этому идеалу. — Фэн Чжоу сладко потянулся и отправил собеседнику сто юаней. — Спасибо, что возился со мной весь вечер. Это тебе за труды.

Юй Шаочунь уставился на два висящих в чате денежных перевода. Внутри у него зашевелилось раздражение, и голос мгновенно похолодел:

— Слышь, отличник Фэн. Мы, конечно, не лучшие друзья, но не настолько же чужие люди, чтобы ты мне за каждый чих платил?

Фэн Чжоу опешил.

— Но я читал на форумах, что услуги игрового напарника стоят около пятидесяти юаней в час. Я отнял у тебя кучу времени и не мог оставить это просто так. Мало, что ли?

Юй Шаочунь только мысленно вздохнул.

"До чего же упрямый и непрошибаемый парень. Неужели он в принципе не умеет принимать бескорыстную помощь и во всём ищет подвох?"

Юй Шаочунь понял, что спорить бесполезно — этот зануда замучает его лекциями о приличиях, если не забрать деньги. Стиснув зубы, он поочерёдно ткнул в оба конверта и принял переводы. Повесив трубку, он рухнул на кровать, но чувство досады так и не прошло. Поворочавшись, он сердито схватил телефон и застучал по клавишам:

[Дженни Машидо]: Чтобы это было в последний раз. Ещё раз попытаешься сунуть мне деньги за игру — обижусь. Ты меня за кого принимаешь вообще?

[Черепаха Зенона]: Но ведь ты тратишь на меня своё личное время.

[Дженни Машидо]: Да плевать мне на время! Считай, что я твой персональный бесплатный тренер. Мне по кайфу катать с тобой, уяснил?

Юй Шаочунь уставился на экран, гипнотизируя его взглядом, но ответа всё не было. Он со вздохом отбросил телефон на подушку. В голову полезли унылые мысли: может, он действительно лезет не в своё дело? Вдруг Фэн Чжоу просто вежливый тихоня, которому нафиг не сдалось его общество, и им лучше оставаться заклятыми школьными соперниками?

Но тут гаджет коротко звякнул, извещая о новом сообщении.

[Черепаха Зенона]: Уяснил.

http://bllate.org/book/19050/1951389