Готовый перевод Five Years of Mock Exams, Three Years as Number One / Учеба важнее любви, но ты — исключение: Глава 20

Посещение вечерней самоподготовки в десятом классе Школы № 8 было делом добровольным. Стоило прозвенеть последнему звонку, как добрая половина — если не две трети — второго экспериментального класса закинула рюкзаки на плечи и разбежалась по домам. В кабинете сразу стало просторно.

Компания Юй Шаочуня и Ли Гохао, собравшаяся катать «фулл-пати» из пяти человек, оккупировала парты у стены. Место они выбрали идеальное: отсюда их не было видно ни через переднюю дверь, ни через заднюю, да и прилежным ученикам они не мешали. Полная конспирация.

Фэн Чжоу по привычке остался на своей последней парте и читал книгу. Юй Шаочунь легко перемахнул своими длинными ногами через целый ряд стульев, вырос перед ним и негромко постучал по столешнице:

— Сгоняешь с нами, отличник Фэн?

— Да ну, — Фэн Чжоу по привычке поправил очки. — Я не умею.

Юй Шаочунь и слушать не стал. Одним быстрым движением он сцапал со стола рабочую тетрадь Фэн Чжоу:

— Хватит уже зубрить! Я же сто раз говорил: от бесконечной учебы и затупеть недолго, Фэн-бао. Давай лучше к нам, научим тебя в Timi катать!

С этими словами он взмахнул трофейной тетрадью и умчался к передним партам:

— Хочешь вернуть — догони сначала!

«И сколько ему лет, чтобы до сих пор в эти детские игры с отбиранием вещей играть?»

Делать нечего. Вздохнув, Фэн Чжоу взял телефон и поплелся к остальным — помогать им в «великом походе» впятером.

Лу Сяонань уже вовсю рубилась один на один с Тан Цянем. Оба азартно гоняли друг друга по Ущелью. Заглянув к ним в экраны, Юй Шаочунь так и покатился со смеху:

— Надо же, два саппорта, а искры летят так, будто там смертный бой на ножах!

Лу Сяонань наградила его уничтожающим взглядом:

— Да что ты понимаешь? Это разминка перед боем!

Ли Гохао тем временем помогал Фэн Чжоу с регистрацией:

— Жми «Вход через WeChat», придумывай ник и проходи обучение. Левым джойстиком двигаешься, правым — целишься и прожимаешь скилы. Проще пареной репы.

Фэн Чжоу послушно ткнул в экран. Нарисованный герой тут же выпустил огромную золотую птицу — та по прямой траектории полетела в компьютерного бота и знатно его поджарила.

— Вот так?

Ли Гохао поднял большой палец:

— Во-во! Именно! Сразу видно — отличник, схватываешь на лету.

Юй Шаочунь иронично хмыкнул:

— Не закармливай его похвалами, а то наш отличник возомнит себя киберспортсменом и решит, что и тут станет топ-один. Еще заберет документы из школы и уйдет в профессиональную лигу.

— Плюс один, народ, собираемся! — Тан Цянь и Лу Сяонань закончили дуэль и вернулись в лобби. Тан Цянь принялся собирать команду. — Фэн Чжоу, закончил обучение? Шаочунь, кинь ему инвайт.

— Какой у тебя ник? — спросил Юй Шаочунь.

— Kepler.

Юй Шаочунь долго листал список контактов, прежде чем наткнулся на нужную строчку:

— А вообще, откуда мне так знаком этот твой «Kepler»? Слышал же где-то...

— Kepler — это Кеплер, — буднично отозвался Фэн Чжоу. — Только не говори, что ты о нем не слышал. Как ты вообще физику в этом полугодии учил?

— Да знаю я, черт тебя дери, — огрызнулся Юй Шаочунь, метнув в него раздраженный взгляд. — Ник просто знакомый, пытаюсь вспомнить, где видел. Стоило мне задуматься на секунду, как ты тут же включил режим язвительного критика. У тебя ко мне личные счеты, что ли?

За разговорами они зашли в лобби выбора персонажей. Фэн Чжоу растерянно уставился на бесконечную галерею ярких иконок в левой части экрана.

— И кого мне выбирать?

— Бери саппорта, — скомандовал Юй Шаочунь. — Будешь бегать за мной.

— А кто такой саппорт?

— Саппорт — это... — Юй Шаочунь вздохнул и, не договорив, сам потянулся к чужому экрану и заблокировал персонажа. — Короче, играй на этом.

На дисплее высветился раскачанный бородач с парой тяжелых секир. Шириной плеч он напоминал небольшую скалу и излучал флюиды абсолютной надежности.

Вот только внешне симпатии не вызывал совершенно.

Фэн Чжоу скосил взгляд на экран соседа. Тот выбрал себе утонченного длинноволосого юношу в развевающихся белых одеждах, который парил на летающем клинке в окружении благородных журавлей. На фоне чужого красавца его коренастый бородач выглядел просто убого.

«Очень сильно подозреваю, что надо мной издеваются намеренно»

Матч загрузился, и все пятеро героев очутились у фонтана. Союзники мгновенно разбежались в разные стороны, а Фэн Чжоу так и остался стоять на респе, не понимая, куда бежать. Белоснежный мечник Юй Шаочуня грациозно проскользнул мимо него, а на экране высветилось быстрое сообщение:

[За мной]

Фэн Чжоу поспешно задвигал пальцем по джойстику, устремляя своего бородатыря следом. Получалось криво — его персонаж то и дело задевал углы.

— Послушай, отличник Фэн, будущая звезда киберспорта, ты зачем все стены лбом собираешь? — лениво протянул Юй Шаочунь.

— Тебя не спросил.

Кое-как привыкнув к изгибам виртуальных стен и обилию местной лесной фауны, Фэн Чжоу послушно семенил за Юй Шаочунем. Изредка он усердно взмахивал топорами, помогая забивать то лесных свиней, то каких-то птиц.

«А игрушка-то, кажется, совсем несложная»

Минут через десять противники в полном составе вывалились на среднюю линию. На миду завязался первый полноценный замес. Ли Гохао с паническими криками спешно уводил своего героя к башне:

— Караул! На миду сходка районная! Лесной батя, спаси-помоги, сейчас прибьют!!!

— Принял, — отозвался Юй Шаочунь.

Его мечник вихрем сорвался с места и в три красивых прыжка влетел прямо в толпу противников. Фэн Чжоу ошеломленно замер, глядя на экран: парень двигался настолько стремительно, что буквально испарился, оставив после себя лишь размытые неоновые искры. На миду собралась вся вражеская пятерка, и даже не знающий правил Фэн Чжоу понимал простую истину: толпой бить проще.

«Из такого замеса живыми не возвращаются. Конец ему»

Однако уже через секунду мечник ловким пируэтом выскользнул из окружения и как ни в чем не бывало вернулся в чащу — фармить своих мелких монстров.

— Залип? — Юй Шаочунь заметил, что бородач Фэн Чжоу застыл на месте, и весело подмигнул. — Ну как, круто я их раскатал?

Лу Сяонань оценила маневр:

— Наш лесной батя как всегда на высоте! Мое почтение, снимаю шляпу!

— А кто такой «лесной батя»? — поинтересовался Фэн Чжоу.

Юй Шаочунь, ни на секунду не прерывая бешеной распальцовки по экрану, снизошел до объяснений:

— Это самый крутой лесник в матче, который в соло тащит всю катку. То есть я.

— А лесник — это тот, кто пинает этих лесных чудиков?

«Чудиков?»

Юй Шаочунь впервые слышал, чтобы нейтральных лесных крипов называли чудиками. Он прыснул:

— Ну, если тебе так больше нравится, пускай будут чудиками.

Из-за вызывающе наглого стиля игры и пафосных трюков, которыми Юй Шаочунь раз за разом выкашивал врагов и невредимым растворялся в тумане войны, противники не на шутку разозлились. Такая доминация была просто оскорбительной. Неудивительно, что вражеская команда объявила на него охоту. Вся пятерка дружно двинулась через реку, чтобы устроить засаду на дерзкого лесника.

Вот только они не учли одного: мало того что мечник бегал быстрее ветра, так за его спиной железным щитом высился непробиваемый бородач, преградивший им дорогу, словно живая гора.

Сам «живой щит», честно говоря, понятия не имел, что нужно делать. Он просто послушно бегал хвостиком за Юй Шаочунем, а стоило на горизонте показаться врагам, судорожно прожимал третий скилл на ускорение и давал стрекача. Фэн Чжоу умудрился превратить командную стратегию в симулятор спортивного бега с препятствиями.

В общем чате появилось сообщение от противника:

[Вражеский танк просто бесит]

Фэн Чжоу прочитал это на экране и повернулся к Юй Шаочуню:

— А что такое танк?

— Танк — это консервная банка, толстый персонаж с кучей здоровья. Вроде твоего бородача.

— А почему они пишут, что я бешу? Я ведь им ничего плохого не сделал.

— Ну, потому что... — Юй Шаочунь замялся, соображая, как доступнее объяснить отличнику тонкости игрового сленга и токсичных перепалок в чате. Наконец он выдал емкое: — Короче, в этой игре «бесишь» — лучший комплимент. Считай, они тебя хвалят за хорошую игру.

Когда матч завершился, в итоговой таблице напротив ника Фэн Чжоу красовалась гордая статистика: «0/0/0». Во время замесов он боязливо наматывал круги на безопасном расстоянии, при малейшей угрозе давал дёру без оглядки, усердно тыкая в кнопку ускорения, и совершенно не интересовался бегающими рядом врагами на одном делении здоровья.

«Какая-то буддийская отрешенность от мирских страстей. Абсолютный дзен»

— М-да, — вздохнул Ли Гохао. — Может, дадим отличнику попробовать другого героя?

— Какого?

— Да ту, с рожками, — пояснил Ли Гохао. — Которая просто запрыгивает союзнику на голову, вешает щиты и больше вообще ничего не делает. Пинай себе чаек.

Лу Сяонань оживилась:

— Слушай, а ведь правда! Ему идеально зайдет. А то бегает без единого ассиста, вообще никакого удовольствия от катки.

Послушно купив указанную героиню с оленьими рожками, Фэн Чжоу в ожидании следующего матча забрел в раздел обликов. Там его внимание привлек скин под названием «Клич оленя».

На превью маленькая девочка-олень была окутана переливающимся золотисто-лазурным сиянием. Из полупрозрачного призрачного силуэта она медленно принимала человеческий облик. Ее огромные влажные глаза смотрели прямо с экрана — чистые, глубокие и невероятно трогательные.

— Нравится? — спросил Юй Шаочунь, заметив его взгляд.

Фэн Чжоу кивнул:

— Красивая.

В новом матче Юй Шаочунь снова скомандовал держаться рядом, продолжая ликбез:

— Тот бородач из первой катки был «жестким» саппортом, танком. А эта девчонка — саппорт «мягкий», она лечит и баффает. Как только апнешь четвертый уровень, жми третью кнопку и прыгай ко мне на голову. Усек?

Фэн Чжоу кивнул и тут же случайно нажал первый скилл. Из-за этого синий монстр, которого Юй Шаочунь старательно доводил до предсмертного состояния, отлетел далеко в сторону, восстанавливая здоровье.

Вокруг копыт маленькой оленихи закрутилось симпатичное синее кольцо. Фэн Чжоу интуитивно почувствовал, что сотворил какую-то глупость. Не успел он открыть рот, как Юй Шаочунь рядом трагически взвыл на весь класс:

— Мой сини-и-ий ба-а-афф! За что-о-о?!

Ли Гохао, стоявший на топ-лейне, воочию наблюдал эту трагикомедию через миникарту. Парень от смеха буквально уткнулся лбом в парту:

— Непобедимый Юй-шэнь обворован собственным саппортом! Падение нравов или деградация личности? Ответ на этот вопрос смотрите сегодня в криминальной хронике «Наши в Ущелье»!

Скрипнув зубами, Юй Шаочунь постарался придать голосу максимум дружелюбия:

— Отличник Фэн, запомни раз и навсегда: когда союзники бьют красного или синего монстра, просто стой рядом и не трогай кнопки. Договорились?

— А почему?

Фэн Чжоу напоминал ходячую энциклопедию «Сто тысяч почему» — с самого старта матча он засыпал соседа вопросами. Юй Шаочунь терпеливо разжевывал каждую деталь, чувствуя, как внутри него просыпается святой великомученик.

— Потому что за такое в приличном обществе быстро посылают по известному адресу.

Фэн Чжоу заметил, как золотистая цифра уровня над головой его героини сменилась с тройки на четверку. Он послушно ткнул в третью кнопку: олениха изящным прыжком взмыла в воздух и уселась прямо на голову мечнику Юй Шаочуня.

— Умница, именно так, — похвалил Юй Шаочунь. — Теперь следи: когда желтая полоска щита почти иссякнет, жми этот же скилл, чтобы спрыгнуть на землю. Подожди пару секунд, пока он перезарядится, и прыгай обратно. Усек?

Обратившись в сияющую призрачную сферу, девочка-олень лениво покачивалась над головой мечника. Теперь Фэн Чжоу даже не нужно было рулить джойстиком. Игровой процесс оказался в разы проще, чем за неповоротливого бородача.

Однако стоило Юй Шаочуню влететь в очередной замес, как Фэн Чжоу ощутил на себе всю прелесть чужой гиперактивности.

Герой Юй Шаочуня обладал запредельной мобильностью и метался по карте, словно безумный призрак. Тройной рывок в самую гущу врагов, ульта, мгновенный откат обратно — Фэн Чжоу укачало так, словно он оказался на самых экстремальных американских горках. Иногда Юй Шаочунь уносился на другой конец экрана, а Фэн Чжоу в виде призрачного сгустка энергии еще несколько секунд лениво парил по воздуху, пытаясь его нагнать.

Зрелище, мягко говоря, было не для слабонервных.

В какой-то момент щит лопнул, и Фэн Чжоу выкинуло с насиженного места прямо под ноги врагам. Его тут же безжалостно растерзали толпой. Глядя на серый экран возрождения, Фэн Чжоу заметил новые сообщения во всеобщем чате:

[ZhiXiang_66]: Слышь, малая, твой лесной хахаль — дно полное. Слил тебя и даже не заметил.

[AG_MengLei]: Пересаживайся на нашего Обезьяну, с ним кататься куда приятнее.

Фэн Чжоу нахмурился.

— Они что, думают, что я девчонка?

Он только собрался набрать язвительный ответ, как в общем чате высветилась новая строчка:

[VanGogh]: Зубы лишние появились? Не сметь трогать моего саппорта.

http://bllate.org/book/19050/1950730