Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 3

Цзян Ци не знал, что именно смотрел, но, едва услышав голос Цяо Чжу Юй, вздрогнул, будто его напугали, и поспешно шлёпнул телефон экраном вниз — раздался громкий стук.

Цяо Чжу Юй: «……»

Неужели у лауреата премии «Лучший актёр» нервное истощение?

Цзян Ци опомнился и сделал вид, что ничего не случилось:

— Мне всё подходит.

Затем, словно вспомнив нечто важное, добавил:

— Только дома почти ничего нет. Наверное, придётся съездить в супермаркет.

Цяо Чжу Юй не удивилась:

— Хорошо, тогда я сейчас поеду.

Она уже направлялась к двери, но Цзян Ци окликнул её:

— Погоди!

Цяо Чжу Юй обернулась, недоумевая.

— До супермаркета отсюда довольно далеко. Я отвезу тебя на машине, — сказал Цзян Ци и тоже подошёл ближе.

Цяо Чжу Юй забеспокоилась: а вдруг его узнают? Это ведь не шутки.

— Не стоит, — возразила она. — Вдруг снаружи дежурят папарацци.

— Ничего страшного, — махнул он рукой, открыл шкафчик у входной двери и достал оттуда шляпу, маску и тёмные очки, тщательно замаскировавшись.

Цяо Чжу Юй не нашлась, что ответить.

Цзян Ци окинул её взглядом, порылся в шкафу ещё немного, вытащил ещё одну шляпу и, не раздумывая, надел ей на голову:

— Чуть не забыл — у тебя ведь тоже восемь миллионов подписчиков.

Цяо Чжу Юй на миг замерла, потом тихо проговорила:

— Спасибо, господин Цзян.

Они вышли и направились к гаражу. Цзян Ци велел ей подождать снаружи, а сам зашёл внутрь. Пройдя всего пару шагов, он вдруг вспомнил: сейчас его психическое состояние нестабильно, и врач строго запретил ему садиться за руль.

Он развернулся и спросил:

— У тебя есть водительские права?

Цяо Чжу Юй растерялась и покачала головой.

Цзян Ци ничего не сказал и продолжил идти к гаражу.

Сначала Цяо Чжу Юй чувствовала неловкость и растерянность, затем просто отвечала на вопросы и выполняла указания, но все эти сложные эмоции превратились в полное оцепенение, когда она увидела, как Цзян Ци выкатил из гаража старинный велосипед «Даэрба», покачиваясь, подъехал к остолбеневшей Цяо Чжу Юй, упёр длинные ноги в землю и бросил:

— Садись.

Одна пара — с Дайгой, другая — с Гайей…

Цяо Чжу Юй думала, что выйти на улицу — пустяк: всё-таки она всего лишь популярная блогерша, и её слава ничто по сравнению с Цзян Ци.

Но когда она сидела на заднем сиденье его древнего «Даэрба», катясь по дороге элитного жилого комплекса, ей всё же пришлось крепко прижать поля шляпы, чтобы скрыть лицо.

Она не понимала.

Почему Цзян Ци выделил место для этой хрупкой на вид раритетной развалюхи среди роскошных автомобилей в гараже?

Из-за любви к винтажу?

Она сидела, затаив дыхание, боясь, что от малейшей кочки их вдвоём, весом под двести цзиней, эта антикварная рухлядь просто развалится под ними.

Цзян Ци тоже чувствовал себя неловко, крутя педали, но, к счастью, шляпа, маска и очки скрывали его лицо.

Прокашлявшись, он пояснил:

— Этот велосипед мне достался во время съёмок исторической драмы — специально подыскали реквизит. После окончания съёмок я забрал его домой как коллекционный экземпляр.

Ну и дела! Выходит, она осмелилась усесться прямо на экспонат! Цяо Чжу Юй стало не по себе.

— Недавно в новостях писали, что глобальное потепление усугубляется, и белые медведи скоро совсем останутся без дома. Так что раз велосипед всё равно простаивает, лучше использовать его — сократим выбросы и внесём вклад в спасение планеты, — продолжил Цзян Ци.

Цяо Чжу Юй: — Господин Цзян, вы такой добрый.

Цзян Ци: «……»

Неизвестно почему, но этот неловкий диалог вызвал у него ощущение, будто он вернулся в детский сад.

До самого супермаркета они молчали: оба были скованы, ведь знакомство только начиналось. Наконец они добрались до крупного супермаркета у выхода из элитного жилого комплекса.

Цяо Чжу Юй часто ходила за продуктами и чувствовала себя на рынке как дома.

Она оглянулась на Цзян Ци: высокий мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров шёл за ней, катя тележку. Она хотела взять её сама, но Цзян Ци настаивал, не давая ей этого сделать.

Спорить дальше казалось неуместным, и Цяо Чжу Юй спокойно приняла его заботу.

— Господин Цзян, есть ли что-то, что вы особенно хотите съесть? — спросила она, выбирая овощи и не оборачиваясь.

Цзян Ци помолчал и ответил:

— Бери всё, что хочешь. Я… я неприхотлив.

Отлично — раз не привередлив, дело упрощается. Цяо Чжу Юй подумала, что Цзян Ци, как актёр, наверняка следит за фигурой, поэтому еда должна быть не слишком жирной, но при этом сбалансированной. В голове у неё уже сложился список блюд.

В этот момент она говорила особенно много — то ли обращаясь к Цзян Ци, то ли рассуждая вслух:

— Креветки здесь свежие. Сделаю запечённые яйца с креветками и брокколи — нежно и сытно.

— Овощи и грибы тоже нужны. Дома часто готовлю суп из смеси грибов — очень ароматный.

— И помидоры — универсальный продукт, подойдут и как основа, и как главный ингредиент. Например, суп из помидоров с фрикадельками из креветок и лапшой, плюс два яйца.

Вскоре она обшарила и овощной, и морозильный отделы, перечисляя блюда одно за другим — жареный минтай, гребешки с чесноком, рулетики из куриной грудки с овощами, запечённый картофельный пудинг с яйцом… — и распланировала рацион Цзян Ци на ближайшие несколько дней.

Цяо Чжу Юй подбирала продукты по стандартам профессионального диетолога. Она говорила, а Цзян Ци время от времени кивал или издавал одобрительное «мм».

В итоге тележка превратилась в гору продуктов.

— Всё, господин Цзян, можно идти на кассу, — сказала Цяо Чжу Юй.

Но Цзян Ци, катя тележку, свернул не к автоматическим кассам, а в отдел бытовых товаров.

— У меня дома закончились некоторые предметы первой необходимости, купим заодно, — пояснил он.

Цяо Чжу Юй не возражала:

— Конечно.

Цзян Ци старательно вспоминал, что прочитал перед выходом из дома в поисковике: «Что нужно учесть, когда девушка впервые приходит к тебе домой?»

Из-за своего состояния он почти не общался ни с кем, кроме Ли Линь и ассистента Сяо Чэня. Даже на съёмках он держал дистанцию, сближаясь с коллегами лишь по необходимости для репетиций.

Он всегда сохранял некую отстранённость, и именно она вкупе с его добротой создавала образ джентльмена и нежного человека. В каком-то смысле этот образ был его бронёй.

Но если он хочет излечиться с помощью Цяо Чжу Юй, ему придётся снять эту броню при ней.

У Цзян Ци почти не было опыта общения, поэтому он полагался только на поисковик.

Но результаты поиска оказались странными: «Сколько денег дать девушке при первом визите?», «Три способа покорить родителей девушки», «На что обратить внимание при первом сексе с девушкой», «Больно ли девушке в первый раз?..»

Поисковик оправдал своё имя — искусственный интеллект выдал фантазий ещё больше, чем человеческий мозг, и ответы становились всё более нелепыми.

Однако кое-что полезное всё же нашлось.

Например, Цзян Ци узнал, что нужно создать гостю ощущение, будто он дома.

Поэтому он остановился у полки с тапочками и задумался.

Говорят, девушки любят мультяшных персонажей.

Его взгляд упал на тапочки с Ультраменом.

В тележку тут же отправились две пары.

Одни — с Дайгой, другие — с Гайей.

— Мои старые тапки мне не нравятся, хочу новые. Я вовсе не специально для тебя покупаю, просто заодно, — сказал Цзян Ци, катя тележку вперёд, и подумал, что объяснился отлично, совсем не выглядя навязчивым.

Цяо Чжу Юй посмотрела на две пары сорок второго размера и почувствовала, как её тридцать шестой размер болтается внутри.

Она уже хотела остановить его, но Цзян Ци уже перешёл к полке с посудой и с невероятной сосредоточенностью рассматривал кружки.

На полке было много кружек, но ни одной с мультяшками. Цзян Ци растерялся, но тут заметил на соседней полке, рядом с кастрюлями из нержавеющей стали, пару кружек с Пикачу.

Он подошёл, осмотрел их — кружки были низковаты, но зато широкие, так что, наверное, подойдут.

Цзян Ци положил их в тележку и совершенно естественно сказал:

— Эти кружки милые, но, похоже, их не продают по отдельности. Раз уж так, возьмём по одной — не пропадать же добру.

Цяо Чжу Юй: «……»

Наконец она не выдержала, положила руку на край тележки и заставила Цзян Ци остановиться.

— Господин Цзян, это же банки для специй.

Цзян Ци: «……»

Но он же лауреат премии «Лучший актёр»! Мгновенно перестроил выражение лица и сделал вид, что только сейчас всё понял:

— Вот оно что! Я и думал, почему у этих кружек нет ручек!

Цзян Ци бесстрастно вернул «кружки» на место и сказал Цяо Чжу Юй:

— Тогда посмотрим другие кружки.

Цяо Чжу Юй не смогла сдержать улыбки. Она не дура и прекрасно поняла, что он пытается сделать. Просто не ожидала, что он будет действовать так… своеобразно.

Неужели все творческие люди склонны к перформансу?

— Господин Цзян, подождите! — сказала Цяо Чжу Юй, решив, что не может позволить ему и дальше идти по этому пути.

— Может, поменяем тапочки? — спросила она.

Цзян Ци снова занервничал:

— Тебе не нравятся?

— … — Цяо Чжу Юй закрыла глаза, стиснула зубы и выдавила: — Нравятся! Просто размер немного велик. Давайте возьмём поменьше?

Цзян Ци взглянул на её ноги и мгновенно понял, какую глупость совершил. Ему захотелось провалиться сквозь землю и вырыть там трёхкомнатную квартиру.

Цяо Чжу Юй вытащила тапочки, не решаясь смотреть на Цзян Ци — боялась, что начнёт страдать от чужого смущения.

Она выбрала пару Гайи тридцать седьмого размера и сама подобрала себе подходящую кружку, опасаясь, что Цзян Ци придумает ещё что-нибудь, и поспешно сказала:

— Больше ничего не нужно! У меня всё необходимое с собой.

Цзян Ци не стал настаивать. На самом деле, он и сам не знал, что ещё можно купить.

Он заметил лишь, что в доме нет сменной обуви для Цяо Чжу Юй и её собственной кружки. Всего две вещи — и обе он умудрился выбрать неправильно…

Наверное, у неё совсем не возникло ощущения, будто она дома…

Неуверенность Цзян Ци резко усилилась. Ладони и спина начали покрываться испариной — это был первый признак надвигающегося приступа.

Но на этот раз мания не проявлялась ярко — не было желания что-то ломать. Ему просто хотелось вернуться домой, запереться в комнате и никого не видеть, спрятаться ото всех.

Цяо Чжу Юй не заметила его тревоги и, как ни в чём не бывало, подошла к автоматической кассе, чтобы начать сканировать покупки.

— Вы… Цяо Чжу Юй? — раздался женский голос.

Цяо Чжу Юй подняла глаза и увидела незнакомую девушку.

— Это правда вы! — девушка узнала её лицо под полями шляпы и не скрывала восторга. — Я… я ваша фанатка!

Цяо Чжу Юй удивилась, не ожидая встретить поклонницу, но первым делом обернулась на Цзян Ци.

Убедившись, что он уже надел тёмные очки и его невозможно узнать, она незаметно выдохнула и, приложив палец к губам, прошептала:

— Здравствуйте.

Девушка кивнула и тоже понизила голос:

— Можно автограф? Я вас очень люблю!

Цзян Ци взял у Цяо Чжу Юй покупки и продолжил сканировать, давая ей возможность подписать автограф.

Поклонница была так поглощена радостью от встречи с кумиром, что даже не заметила мужчину рядом с ней, и, глядя на подпись, спросила:

— Чжу Юй, вы сегодня утром написали в вэйбо, что устроились личным поваром. Что это значит? Вы больше не будете снимать видео?

Рука Цяо Чжу Юй на миг замерла, потом она ответила:

— Видео, скорее всего, снимать не буду.

— Почему? — девушка не могла поверить, её губы дрожали, глаза наполнились слезами. — Вы знаете, ваш пост до сих пор в тренде, и все фанаты спрашивают, вернётесь ли вы к съёмкам.

Цяо Чжу Юй не знала о тренде — после публикации поста она сразу отправилась к новому работодателю и не успела проверить телефон.

— Я сменила работу, поэтому и направление деятельности изменится. Если будет возможность, постараюсь выпускать видео для вас, — сказала она.

http://bllate.org/book/1905/213561