Готовый перевод Pah! Love-Brained Fools Are Forbidden from Entering Infinite Games! / Бесконечная игра. Влюбленным вход воспрещен: Глава 017. Объятия, которых не было

— Тук-тук-тук…

Снаружи постучали в дверь.

Се Чжи сначала не собирался реагировать. Он обнял одеяло, перевернулся на другой бок и хотел продолжить спать, но тут услышал:

— Се Чжи, открой мне. Я случайно запер себя снаружи.

Голос брата Юй Яня!

Се Чжи почти мгновенно вскочил с кровати и направился прямо к двери. Рука уже легла на дверную ручку…

Погодите.

Пальцы Се Чжи замерли. Они вернулись сюда при помощи навыка Юй Яня и вообще не входили через парадную дверь. Значит, ключ у двери никто не трогал.

Юй Янь лично спрятал его под ковриком. Как он мог об этом забыть?

Се Чжи вспомнил вчерашнего дядю, который по просьбе девочки отдёрнул шторы. В смертельно опасной хоррор-игре человек не мог совсем утратить бдительность. Значит, оставалась только одна возможность…

— Шлёп!

Се Чжи со всей силы ударил себя по лицу.

Открыв глаза снова, он увидел ту же комнату. Только теперь Юй Янь спокойно спал на кровати.

В комнате было чисто и прибрано, ни следа недавней драки. Похоже, перед сном Юй Янь снова навёл порядок.

Вероятно, ради третьего правила комнаты — хозяйка любит чистоту.

Глядя на мирно спящего Юй Яня, Се Чжи тихо выдохнул. Ну конечно. Такой осторожный и умный человек, как брат Юй Янь, не мог совершить настолько глупую ошибку.

Голос только что был иллюзией.

Наверное, его торопливые шаги прозвучали слишком громко. Юй Янь слегка нахмурился и вскоре открыл глаза, сразу встретившись взглядом с зеленовато-голубыми глазами.

— Ты чего здесь стоишь? — только что проснувшийся голос был слегка хриплым и затуманенным. Юй Янь потёр глаза и заметил красный след на левой щеке Се Чжи.

Все пять отпечатков пальцев были видны отчётливо. Тот, кто ударил, явно вложил всю силу.

— Кто тебя ударил?

Се Чжи присел у кровати Юй Яня и поднял на него взгляд. Голос стал тише и звучал немного обиженно:

— Я сам.

— Сам?

— Угу. Только что услышал за дверью голос брата Юй Яня и хотел открыть. Но потом понял, что что-то не так, и влепил себе пощёчину, чтобы проснуться.

— Обязательно было так сильно? — Юй Яню больно становилось от одного взгляда на яркие следы. Этот парень умел быть беспощадным даже к самому себе.

— Я боялся, что не проснусь. Если со мной что-то случится — ладно, но вдруг я впущу чудовище и оно ранит брата Юй Яня?

Юй Янь несколько секунд молчал и решил, что это очередная привычная болтовня Се Чжи.

Сун Юйань, который тихо притворялся спящим и слушал их разговор: «…»

Моя жизнь, значит, вообще никого не волнует?

Ну да. Действительно не волнует.

Юй Янь достал из кармана часы. Уже было за одиннадцать — неудивительно, что их пытались выманить открыть дверь.

После одиннадцати… маленькая девочка наверняка уже убила того, у кого было больше всего наклеек.

Кто это оказался? Какая-нибудь из марионеток кукловода?

Юй Янь не собирался становиться лидером в этой игре. С самого начала ему было нужно лишь одно — чтобы наклеек на нём не оказалось больше всех.

Всё остальное его не касалось.

— Хи-хи-хи-хи-хи!

— А-а-а-а-а-а!

Стоило ему об этом подумать, как за дверью раздались два знакомых голоса. Один принадлежал девочке, а второй… кукловоду?

Се Чжи прильнул к глазку и время от времени издавал странные звуки:

— Ой. Ого. Уф. Ц-ц-ц.

Даже Юй Янь, которому происходящее снаружи совсем не было интересно, в конце концов заинтересовался и подошёл к двери.

— Брат Юй Янь, скорее посмотри. — Увидев его, Се Чжи уступил место у глазка.

Юй Янь встал на его место и заглянул наружу.

Се Чжи вроде бы отошёл, но совсем недалеко. По крайней мере, Сун Юйаню со своего ракурса казалось именно так: высокая фигура Се Чжи почти полностью заслоняла Юй Яня.

Будто… он целиком заключил Юй Яня в объятия.

Ц-ц-ц. Молодёжь, ну конечно.

Сун Юйань снова поднял глаза — и ровно в этот момент встретился взглядом с Се Чжи. Несколько секунд они тупо смотрели друг на друга, после чего Сун Юйань смиренно сел.

Эх. Притворяться спящим дальше уже не выйдет.

Но неужели у человека, способного превращаться в волка, настолько острые чувства? Он заметил даже то, что на него просто посмотрели лишние пару раз?

— Ой, — Сун Юйань раскинул руки, потянулся и изобразил только что проснувшегося. — И на что это вы так засмотрелись, великий красавец Юй?

Последнее обращение Юй Янь проигнорировал. Он оторвался от глазка:

— Я ничего не увидел.

— А?

— Кто-то смотрит внутрь через глазок с той стороны. Я только что… всё это время смотрел ей прямо в глаза.

Сун Юйань резко втянул воздух.

Да ладно. Зачем так пугать людей?

— И зачем она смотрела внутрь? Проверяла чистоту?

Се Чжи снова набрался храбрости и заглянул наружу:

— Там и правда хозяйка. Уже ушла, направилась в комнату напротив.

Едва он договорил, снаружи раздался грохот выбиваемой двери. После игры с наклейками большинство людей были физически и морально истощены и совсем забыли привести в порядок комнаты, разгромленные во время массовой драки.

Только вырвались из лап смерти — и тут же рухнули в новую бездну.

— А-а-а-а-а! — отчаянный крик донёсся из комнаты напротив, а у них внутри воцарилась мёртвая тишина.

Эта ночь была обречена стать беспокойной. Кто доживёт до утра, а кто умрёт — неизвестно.

— Тук-тук-тук…

До слуха донёсся тихий стук. Но на этот раз он шёл не со стороны двери, а… от окна.

Окно было плотно закрыто. Юй Янь запер его ещё утром и больше не открывал. Теперь сквозь тёмно-синие шторы смутно угадывались несколько человеческих силуэтов на балконе.

— Тук-тук-тук…

Се Чжи уже почти поднял руку, чтобы снова отвесить себе пощёчину, но Юй Янь схватил его за запястье.

— Похоже, это не иллюзия, — сказал Юй Янь. — На нашем балконе действительно кто-то стоит.

Он посмотрел на Сун Юйаня. Тот кивнул, и Юй Янь окончательно убедился в своём выводе.

Но кто эти люди?

Им оставалось провести в игре меньше суток, после чего можно будет безопасно завершить инстанс. Есть ли смысл сейчас открывать окно?

— Похоже, пришло моё время! — Сун Юйань вытащил из кармана карту, на которой было написано всего три слова — «Сквозное зрение».

Смысл был очевиден: карта позволяла видеть, что скрывается за преградой.

Карта растворилась в его руке. Глаза Сун Юйаня постепенно покрылись белым свечением.

Что же находится за шторами?..

Белый свет быстро исчез — действие предмета закончилось. Вернув обычное зрение, Сун Юйань весело улёгся обратно на кровать и натянул одеяло.

— Так. Ничего важного. Давайте дальше спать.

Юй Янь и Се Чжи: «…?»

— Кто там снаружи?

Се Чжи схватил уже улёгшегося человека за ворот и выдернул обратно. Тот нехотя ответил:

— Это…

http://bllate.org/book/19049/1907777