Готовый перевод Pah! Love-Brained Fools Are Forbidden from Entering Infinite Games! / Бесконечная игра. Влюбленным вход воспрещен: Глава 010. Умора, у меня тоже CPU сгорел (они взялись за руки!)

Юй Янь понимающе кивнул и подошёл к длинноногому монстру справа.

— Если бы я спросил тебя, являешься ли ты Сяо Цзя, ты бы ответил da?

Длинноногий посмотрел на Юй Яня и ответил:

— Ja.

Юй Янь набрал пригоршню красных конфет и положил ему в руки.

— Если бы я спросил тебя, является ли тот, кто посередине, Сяо Бянем, ты бы ответил da?

Длинноногий открыл рот, съел все красные конфеты и произнёс один слог:

— Ja.

— Хорошо. Теперь понятно.

Юй Янь положил синие конфеты перед средним монстром, а жёлтые — перед красным многоглазым.

Двигался он быстро и изящно. Не прошло и двух минут, как все ответы были получены.

Се Чжи, который не отвлекался ни на секунду: «???»

Зрители, всё это время смотревшие в экран: «???»

[Подождите. Кажется, у меня CPU сгорел. Как он вообще это определил? Кто-нибудь объяснит?]

[У меня сейчас ровно то же выражение лица, что у волчонка Се. Зависший.jpg.]

[Так почему красный — Сяо Бянь, синий — Сяо Цзя, а жёлтый — Сяо Чжэнь?! Требую объяснений!!]

— Почему? — Се Чжи растерянно моргнул. — Брат Юй Янь, объясни мне.

— Угу.

Юй Янь посмотрел на троих детей, с удовольствием уплетающих конфеты, кивнул и начал объяснять:

— Для начала мы не знаем значения слогов da и ja. Чтобы устранить неопределённость, связанную с da и ja, нужно включить сами эти слова в формулировку вопроса.

Се Чжи ошарашенно кивнул. Будто понял. Будто не совсем.

— Например, — увидев, что тот всё ещё не понимает, Юй Янь терпеливо продолжил. — Допустим, da означает «правда», а ты ребёнок, который всегда говорит правду. Я спрашиваю: «Если бы я спросил тебя, верно ли, что один плюс один равно двум, ты бы ответил da?» Что ты скажешь?

Се Чжи подумал пару секунд.

— Da.

— А если бы ты был ребёнком, который всегда лжёт?

Се Чжи задумался. Если он способен говорить только ложь, то на вопрос «один плюс один равно двум?» должен был бы ответить ja. Затем Юй Янь спрашивает, ответил бы он da. Правильным ответом было бы ja, но, поскольку говорить можно только ложь, придётся сказать da.

Се Чжи внезапно просиял.

— А-а, понял!

[??? Что ты понял? Не смей понимать!]

[Если ты понял, значит, я выгляжу совсем тупой! Продолжай тупить, запрещаю понимать!]

[Хм… Кажется, я тоже понял. Значит, первый вопрос — «Если бы я спросил тебя, является ли ребёнок слева Сяо Бянем, ты бы ответил da?» — решает сразу две задачи: убирает неопределённость da и ja и помогает найти ребёнка, который не отвечает случайно то правдой, то ложью.]

[Есть два варианта. Первый: средний ребёнок и есть Сяо Бянь. Тогда его ответ не имеет смысла, и следующий вопрос можно задать любому из двух крайних.]

[Второй: средний — либо Сяо Чжэнь, либо Сяо Цзя. Если он отвечает da, значит, слева находится Сяо Бянь, поэтому следующий вопрос надо задавать ребёнку справа. Если отвечает ja — спрашивать нужно ребёнка слева.]

[Второй вопрос позволяет понять, кто из не-Сяо-Бяней — Сяо Чжэнь, а кто Сяо Цзя. Третий нужен, чтобы определить личность оставшихся двух.]

[Да ладно! Я реально поняла! Мама, я гений!]

[Всё. Я всё ещё ничего не понимаю. Неужели я единственный дурак на свете?]

[Плюс один к комментатору выше. Я тоже.]

— Брат Юй Янь такой крутой! — Се Чжи вовсю размахивал маленьким флажком. — За такое короткое время придумал ответ.

Юй Янь слегка улыбнулся.

— Просто недавно попадалась похожая задача.

Трое монстров быстро съели конфеты нужного цвета и довольно развалились на полу, похлопывая себя по раздутым животам.

— Наелись? — Се Чжи подпер подбородок и посмотрел, как они радостно катаются по полу. — Теперь, наверное, пора дать нам подсказку?

«Длинноногий» пошевелился.

— Da.

Сказав это, он ногой подтолкнул лежавший рядом синий шар, заставляя того подняться и отправиться что-то искать.

Вернувшись, синий монстр вытолкнул огромный тяжёлый ящик. Но внутри лежали всего лишь тонкая бумажка и красная пуговица.

Края листка пожелтели от времени, зато буквы сохранились чёткими.

【Дорогой жилец, благодарю вас за то, что помогли накормить моих детей. В награду я расскажу вам один секрет. Если вы нашли эту записку, пожалуйста, как можно скорее покиньте «Райские апартаменты».】

【Потому что это никакие не апартаменты. Это бойня! Я видел, как в этом доме погибло бесчисленное множество людей, и потому искренне надеюсь, что вы сумеете отсюда сбежать.】

【Остерегайтесь маленькой девочки. С ней очень опасно связываться. Если есть возможность не играть с ней — не играйте.】

【Если вам понадобится помощь, возьмите красную пуговицу и придите в эту комнату. Я постараюсь вам помочь.】

— Ого, — Се Чжи приподнял бровь, глядя на записку. — Это получается, у нас теперь что-то вроде дополнительного талисмана от смерти?

Он сунул красную пуговицу в руку Юй Яня.

— Такая ценная штука у меня точно потеряется. Пусть лучше хранится у брата Юй Яня.

Юй Янь и сам не собирался отдавать пуговицу Се Чжи. Задачу решил он, значит и награда по праву должна принадлежать ему.

Но из вежливости всё же сказал:

— Тогда пока будет у меня. Если понадобится — попросишь.

— Хорошо, — довольно хихикнул Се Чжи.

Однако улыбался он недолго. Взгляд упал на наглухо закрытую дверь, и лицо стало озабоченным.

Подсказку они получили. Но как теперь выйти?

Се Чжи поднял руку. На коже засиял мягкий белый свет, и вскоре кисть превратилась в пушистую звериную лапу.

Он положил её на дверь и задумался, сколько таких лап понадобится, чтобы исцарапать толстую железную дверь до дыр.

— Что ты делаешь? — Юй Янь приподнял бровь, глядя на лапу.

— Царапаю дверь, — как нечто само собой разумеющееся ответил Се Чжи. — Не можем же мы вечно сидеть с этими тремя детьми.

Фраза «царапаю дверь» почему-то ужасно рассмешила Юй Яня. Этот парень что, и правда уже считает себя собакой?

— Не надо царапать.

Он протянул ладонь и взглядом показал Се Чжи положить руку сверху.

— А?

Се Чжи завис на несколько секунд, затем застенчиво протянул руку и осторожно вложил её в ладонь Юй Яня. На лице тут же появилось стеснительное выражение.

— Сразу за руки держаться… Брат Юй Янь, это как-то слишком быстро, нет?

Юй Янь: «…?»

О чём он вообще думает?

— Мой навык — «Дверь куда угодно». Если перемещаются двое, нужен физический контакт.

Объяснять дальше Юй Янь поленился, потому что человек напротив явно уже ничего не слушал. Глаза сияли, упрямый вихор на макушке подпрыгивал, а сам Се Чжи явно всё ещё наслаждался фактом, что они держатся за руки.

Юй Янь: «…»

Чего тут радоваться? Два мужчины просто взялись за руки.

Не понять.

Он больше не обращал на Се Чжи внимания, поджал губы и тихо произнёс:

— Мама.

В мыслях представил коридор. В следующую секунду пол исчез из-под ног.

Когда они снова почувствовали опору, комната уже осталась позади — оба стояли в коридоре. В тот же миг Юй Янь выдернул свою руку.

— О, а вы, оказывается, кое на что способны.

За спиной раздался мрачный голос. Юй Янь обернулся.

Это был коротко стриженный мужчина, который запер их в комнате.

http://bllate.org/book/19049/1907225