Готовый перевод Pah! Love-Brained Fools Are Forbidden from Entering Infinite Games! / Бесконечная игра. Влюбленным вход воспрещен: Глава 007. Этот братик ещё маленький, не спорь с ним

— Ответ.

Ствол убрали от его лба. Мужчина шагнул в сторону, освобождая проход.

— Правильный ответ. Проходите!

[А-а-а, я уже вся извелась! Такая простая задачка с подвохом, а двое подряд умудрились умереть. Хорошо хоть моя жена догадалась!]

[После вчерашней череды игр со словами кто-то ещё не понял, что эта игра — одна большая ловушка? На доске же прямо написано: «Скажите ему ответ». Нужно было просто ответить словом «ответ».]

[Не зря говорят, что эта игра мерзкая. Вроде и не совсем правила-страшилки, и не совсем загадки с подвохом.]

[Но что за навык у Се Чжи? Он даже животных призывать умеет?]

— Ого! — увидев, что Юй Янь вошёл, Се Чжи тут же очень выразительно восхитился. — Братик, ты потрясающий!

С этими словами он протянул Юй Яню чашку горячего молока.

Юй Янь поблагодарил и сделал глоток. Рука с чашкой вдруг замерла.

— Ты добавил сахар?

— Ага. Я люблю сладкое молоко, — Се Чжи хихикнул и наклонил голову. — Если брат Юй Янь не любит, я принесу другую чашку.

— Не надо.

Юй Янь сделал ещё один глоток. На самом деле он любил горячее молоко с сахаром. Просто не ожидал, что у Се Чжи окажется тот же вкус.

— Ай! — госпожа Чэнь опять внезапно ожила у него в голове. — Я вспомнила, почему имя Се Чжи показалось знакомым!

— Почему?

— Он второстепенный персонаж из одного романчика, который я раньше читала! Про мир зверолюдей. Его настоящий облик — волк!

У Юй Яня дёрнулась бровь.

— Значит, тот волчонок — его настоящий облик?

— Нет, это его духовная сущность. Вроде призываемого питомца из мультиков, которые ты смотрел в детстве.

— Сам он может превращаться в большого волка. Яньянь, будь с ним осторожнее. В романе этот парень был далеко не хорошим человеком: в лицо одно, за спиной другое. Не дай этой его безобидной, слабенькой внешности себя обмануть!

Слушая это, Юй Янь почувствовал, как бровь дёргается ещё сильнее. Он повернулся к Се Чжи.

Этот молодой парень был выше него на полголовы. «Безобидный и слабенький»? Какое из этих слов вообще к нему подходит?

Кого тут на самом деле обманула внешность?

Юй Янь держал тёплую чашку и опустил взгляд. Он и так не доверял Се Чжи полностью. Не настолько же он прост, чтобы растечься от счастья после пары ласковых «братиков».

Тем более только что этот парень использовал его как щит, чтобы самому обойти ловушку, совершенно не задумываясь, что будет, если ответ Юй Яня окажется неправильным.

Но раз уж госпожа Чэнь сказала такое, стоит быть ещё осторожнее.

Вдохновившись ответом Юй Яня, остальные игроки тоже успешно прошли проверку. Когда последний человек уже бодрой походкой вошёл в столовую и собирался наконец съесть что-нибудь горячее, чтобы унять голод, внутрь внезапно вошла хозяйка.

Она поправила длинные волнистые волосы, обвела столовую взглядом и прикрыла рот рукой, изображая удивление.

— Ой, всего столько людей пришло завтракать?

— А я-то думала, перед бесплатной едой никто не устоит.

Никто не ответил на её язвительный тон. Все настороженно смотрели на женщину, не понимая, какую ловушку она приготовила на этот раз.

— Ну что вы все такие напряжённые, — женщина прикрыла рот и рассмеялась. — Я всего лишь привела дочку. Пусть немного с вами поиграет.

Из-за её спины вприпрыжку вышла маленькая девочка в красном платье.

Увидев Се Чжи, она изменилась в лице. Торчавшие вверх хвостики тут же уныло обвисли, плечи вздрогнули, и девочка робко спряталась обратно за женщину.

— Ты чего? — женщина проследила за её взглядом и посмотрела на Се Чжи. Даже стоявший рядом Юй Янь почувствовал в этом взгляде густое убийственное намерение.

…Что же они вчера ночью с девочкой такое «играли»?

— Не бойся, — женщина погладила дочь по голове. — Если он тебя обидит, мама за тебя отомстит.

Только услышав слово «мама», девочка осмелилась выйти вперёд и сладким голосом сказала:

— Старшие братья и сёстры, дяди и тёти, кушайте хорошо. Жаньжань просто хочет найти кого-нибудь поиграть и не будет мешать вам завтракать.

Иными словами: убивать я буду случайно выбранных людей, а не всех подряд.

Юй Янь держал чашку с горячим молоком. Он лишь мельком посмотрел на девочку по имени Жаньжань и тут же отвёл взгляд, но непонятно почему именно этого короткого взгляда хватило, чтобы её заинтересовать.

Девочка в красивом платьице направилась прямо к Юй Яню. Как и прошлой ночью в комнате, она встала рядом и старательно проигнорировала злобный взгляд зеленоглазого братика возле него.

Звонким голосом спросила:

— Братик, поиграешь с Жаньжань?

Юй Янь мягко улыбнулся.

— Нет.

Такого ответа девочка явно никогда не слышала. Она обиженно надула губы, схватила Юй Яня за руку обеими ладошками и стала раскачивать.

— Правда нельзя, братик?

— Я могу с тобой поиграть, но… — Юй Янь посмотрел на юношу рядом, который злобно тыкал палочками в булочку. — Только если он тоже будет играть с нами.

Се Чжи замер.

— Я?

Девочка тоже застыла.

— Он?

— Конечно.

— Не хочу!

Оба ответа прозвучали одновременно. После этого двое сразу уставились друг на друга. И без того тяжёлая атмосфера мгновенно стала воинственной.

Се Чжи неверяще посмотрел на девочку.

— Почему мне нельзя играть?!

Девочка возмущённо уставилась в ответ.

— А почему я должна с тобой играть?! Я хочу играть только с красивым братиком!

— Я что, некрасивый? Я вообще-то самый красивый ребёнок у нас в семье! — голос Се Чжи стал громче, густые чёрные волосы чуть ли не встали дыбом. — Красивый братик сам разрешил мне играть! Почему ты запрещаешь?!

Девочка фыркнула, отвернулась, вцепилась в рукав Юй Яня и капризно протянула:

— Красивый братик, я не хочу играть с этим плохим братиком~

Се Чжи тоже взялся за другой рукав Юй Яня и затряс его.

— Красивый братик, а я хочу, хочу играть~

Юй Янь: «…»

Так кто здесь вообще ведущий этой игры?

Этим двоим вместе точно не больше шести лет.

— Может, и правда не больше, — подала голос госпожа Чэнь. — Се Чжи всего восемнадцать. Для их волчьего демонического рода, где живут по тысяче лет, он ещё малыш.

Ма…лыш?

Юй Яня едва не прибило этим словом. Этот парень ростом почти метр девяносто — малыш?

Стоило лишь связать его с таким словом, и по коже уже бежали мурашки.

Двое малолетних спорщиков разошлись всё сильнее. Шум уже грозил привлечь хозяйку у двери, поэтому Юй Янь поспешно прикрыл девочке рот рукой.

И совершенно серьёзно принялся увещевать:

— Не ссорьтесь. Умница. Этот братик ещё маленький, не спорь с ним.

Жаньжань: «…А?»

Сказав это, Юй Янь легонько погладил её по голове. Он только что видел, как хозяйка успокаивала дочь именно так, и просто повторил. Неожиданно сработало.

Хвостики, вставшие дыбом от злости на Се Чжи, снова опустились. Девочка послушно кивнула.

— Хорошо! Я послушаю красивого братика!

Юй Янь довольно снова погладил её по голове, а затем услышал резкий «тресь».

Обернувшись, он увидел: Се Чжи с такой силой тыкал булочку палочками, что на тарелке под ней появились несколько отчётливых трещин.

Юй Янь: «…?»

http://bllate.org/book/19049/1907222