Готовый перевод Pah! Love-Brained Fools Are Forbidden from Entering Infinite Games! / Бесконечная игра. Влюбленным вход воспрещен: Глава 004. Потому что ты самый красивый~

Когда хозяйка ушла, все облегчённо выдохнули. С самого начала одна ловушка за другой — кого угодно до смерти напугает.

Юй Янь снова сел на край своей кровати и задумался над словами хозяйки. В шесть утра здесь бесплатно подают завтрак. Не окажется ли и с ним какая-нибудь проблема? И вправе ли жильцы вообще отказаться от еды?

А ещё эта странная комната в конце коридора…

За дверью по-прежнему раздавались стуки и крики. Только за первую ночь уже неизвестно сколько людей погибло.

[Ну я же говорила! Та! Кой! Крас! Чик! Он точно топовый игрок!]

[Из сорока новичков в самом начале шестнадцать уже мертвы. Цок-цок-цок. Надо признать, у новичка реально есть мозги.]

— Привет. Как тебя зовут? — зеленоглазый юноша остановился перед ним. В его глазах читалось любопытство. — Здесь так опасно, нам всё равно понадобится напарник. Как тебе я?

Юй Янь окинул его взглядом с головы до ног. Парень был высоким и, стоя прямо перед ним, полностью заслонял свет сверху. Бирюзово-зелёные глаза сияли, словно драгоценные камни.

— А почему ты не идёшь к ним? — спросил Юй Янь.

Вопрос был довольно глупым, и, едва задав его, Юй Янь слегка пожалел.

Красноволосый с самого начала относился к ним враждебно, мужчина постарше был уже не молод и к тому же оба оказались трусоваты. При наличии лучшего выбора никто не станет брать таких людей в напарники. Сам Юй Янь тоже не стал бы.

Но сказанное обратно не заберёшь, поэтому он спокойно дождался ответа.

Юноша широко улыбнулся.

— Ответ же очевиден.

— Потому что ты самый красивый.

Юй Янь на мгновение застыл. Он странно посмотрел на всё ещё улыбающегося парня.

Что это ещё за ответ…

Увидев непонимание в его глазах, тот почесал затылок и совершенно искренне спросил:

— Разве это недостаточно веская причина?

А-а, понятно. Безнадёжный ценитель красивых лиц.

Юй Янь никак не прокомментировал такую причину и ответил на первый вопрос:

— Юй Янь. Так меня зовут.

— Юй Янь… — юноша повторил имя и задумчиво кивнул. — А я Се Чжи. «Чжи» — тот самый знак, что в последовательности гун, шан, цзюэ, чжи, юй.

— Хм… — едва Се Чжи закончил, как давно молчавшая госпожа Чэнь вдруг ожила у Юй Яня в голове. — Се Чжи?

Юй Янь мысленно спросил:

— Что, знакомое имя?

— Немного. Будто где-то уже слышала… Дай вспомнить. Как вспомню — сразу скажу тебе, Яньянь.

И снова затихла.

— Брат Юй Янь, как думаешь, что нам дальше делать? — Се Чжи, безнадёжный ценитель красивых лиц, присел рядом с его кроватью и, наклонив голову, посмотрел на него.

Юй Янь уже лёг и наполовину накрылся одеялом.

— Спать.

— О, тогда я тоже пойду спать, — сказал Се Чжи, но с места почему-то не двинулся. Напротив, наклонился ближе, почти приблизившись лицом к лицу Юй Яня.

Юй Янь не терпел, когда нарушали его личное пространство, поэтому откинул голову назад и недовольно нахмурился.

— Завтра будем завтракать? — моргнул Се Чжи, совершенно не замечая, насколько бесцеремонно приблизился.

Юй Янь уже хотел отмахнуться фразой «там посмотрим», но тот продолжил:

— Бесплатный завтрак только в шесть. Братик, не забудь меня разбудить.

Голос стал тише, будто Се Чжи говорил прямо ему на ухо. Впрочем, при таком расстоянии разницы почти не было.

Юй Янь равнодушно покосился на него, натянул одеяло на голову и глухо ответил:

— Угу.

— Договорились. Я ещё маленький, брат Юй Янь не должен меня обманывать.

Получив ответ, Се Чжи довольный вернулся к своей кровати, закинул на неё длинную ногу и тоже лёг.

Под одеялом Юй Янь достал часы, которые всё это время прятал в кармане, и при тусклом свете рассмотрел циферблат — только что пробило одиннадцать.

Он вспомнил недавние слова Се Чжи и тихо усмехнулся. Значит, этот парень заметил, что он что-то спрятал.

Тогда его фраза… была попыткой прикрыть Юй Яня?

— Яньянь, когда будет время, отвечай иногда на комментарии. Нужно больше общаться с поклонниками — так они будут сильнее к тебе привязываться.

Глубокой ночью госпожа Чэнь снова внезапно ожила и принялась серьёзно объяснять Юй Яню важность фанатской базы.

Юй Янь неодобрительно поджал губы.

— Зачем мне поклонники? Очки от подарков всё равно нельзя менять на предметы или что-нибудь полезное.

— На предметы нельзя, зато можно обставлять дом в зоне отдыха. Или ты хочешь здесь рисковать жизнью, а потом возвращаться отдыхать в эту сплошную белизну?

Сплошная белизна…

Юй Янь вспомнил режущий глаза свет. Подумал несколько секунд и всё-таки послушно открыл окно комментариев.

[Муж наконец читает комментарии! Дай поцелую, дай поцелую, муа! Муа!]

Юй Янь: «…»

Он молча закрыл комментарии. Любовь фанатов оказалась слишком бурной. Ему такое было не по силам.

Не прошло и двух минут, как Юй Янь снова открыл окно. Причина была проста: если он этого не сделает, госпожа Чэнь будет зудеть у него в голове до смерти.

[Яньянь не принимает «мужа»? Ладно~ И правда слишком быстро. Тогда пока буду звать тебя парнем~]

Юй Янь: «…»

Он изо всех сил подавил желание снова закрыть окно и продолжил читать.

[Для новичка у стримера мозги вроде есть. Какой университет на Земле закончил?]

На это можно ответить. Юй Янь напечатал: Удаокоуский профессионально-технический колледж.

[…А? Что за шарага? Никогда не слышал.]

[Ха-ха-ха! А ну выходите те, кто говорил, что он точно из элитного вуза. Обломались?]

[Я же говорил: этот парень — просто красивое лицо, чисто повезло. Никаким крутым игроком он не станет.]

Глядя, как комментарии мгновенно наполнились агрессией из-за одной его фразы, Юй Янь слегка дёрнул бровью. Он и не ожидал, что всё так разгорится.

— Яньянь! — госпожа Чэнь звучала возмущённо. Непонятно, чем она занималась у него в голове, но клавиатура у неё стучала так, будто сейчас развалится. — Почему ты им ничего не объяснишь?!

— А что объяснять? — равнодушно ответил Юй Янь. — Если спорить с людьми без мозгов, получится, будто у меня самого мозгов нет.

— Но меня это бесит!

Юй Янь открыл поле ввода.

— Тогда всё-таки объясню.

Но он не успел допечатать, как в комментариях уже нашлись люди, бросившиеся за него в бой.

[Вы притворяетесь или серьёзно не знаете, какой университет он имеет в виду?]

[Господи, «Удаокоуский профессионально-технический колледж» — шуточное прозвище Университета Цинхуа. У человека реально мозги есть.]

[Муж, ты такой серьёзный с виду, а тоже любишь этот сухой юмор, ха-ха-ха.]

[Да даже если бы вуз и правда был плохим, что с того? На дворе какой век, а вы всё ещё устраиваете дискриминацию по диплому.]

[Ну и где те, кто кричал про «обломались»? Выходите! Так кто в итоге обломался?]

[Просто любопытно: почему Цинхуа, а не Пекинский университет?]

Юй Янь, до этого спокойно наблюдавший за представлением, не выдержал и тут же напечатал длинную фразу: «Да как Пекинский университет вообще можно сравнивать с Цинхуа?»

[А-ха-ха-ха, до чего знакомая фраза. Сколько сюда ни попадало землян из Цинхуа, стоит задать такой вопрос — и все отвечают одно и то же, ха-ха-ха.]

[Ладно-ладно, вечные соперники.]

Юй Янь вдруг кое-что вспомнил и быстро напечатал: «А игру чаще проходят выпускники Цинхуа или Пекинского?»

В нём совершенно необъяснимо проснулся дух соперничества.

http://bllate.org/book/19049/1907219