Готовый перевод You Were Asked to Explain the Occult, Not Livestream Ghost Hunting! / Тебя просили объяснять мистику, а не ловить призраков в прямом эфире!: Глава 017. Восьмилетний начальник

Фрагменты эфира «Тайн потустороннего», связанные с Дяо Хуацином, тоже вырезали и смонтировали в отдельное видео, которое вызвало бурное обсуждение в сети.

【Дяо Хуацин??? Разве он не скрывается уже много лет? Программа не боится кары, используя такого убийцу ради хайпа?!】

【Я из Байхуа. Дяо Хуацин буквально был детской травмой всего нашего города. В первые месяцы после его побега у нас в районе никто не решался отпускать детей одних из школы. Родители брали отгулы и лично встречали】

【У меня мама тогда тоже так делала. Всего боялась и постоянно оглядывалась, будто Дяо Хуацин в любой момент может появиться сзади】

【Так информация о том, что его нашли, вообще настоящая? Почему-то совсем не верится. Ци Гу просто сказал адрес с потолка】

【+1. Он даже пальцы не сложил и ничего не рассчитывал, просто выдал сразу】

【Но Ци Гу уже прямо попросил зрителей сообщить в полицию. Если это просто хайп, они бы не осмелились реально втягивать полицию, разве нет?】

【А чего люди из шоу-бизнеса не осмеливаются? Разве они постоянно не выкладывают какие-то мутные справки о заявлениях в полицию, чтобы доказывать свою «невиновность»?】

【Если так рассуждать… тоже логично】

Вслед за этим трендом в популярное поднялся и второй пост — с чёткими фотографиями удостоверений всех жертв, предварительно обработанными так, чтобы скрыть чувствительные данные. Подпись гласила: «Выглядит совсем не как реквизит. Первые шесть цифр номеров удостоверений и места рождения совпадают».

Чем больше любопытных пользователей набегало посмотреть, тем больше странностей обнаруживалось.

【Мужчина на первой фотографии похож на отца моего друга. Его отец больше десяти лет назад уехал на заработки и пропал. Фамилия и место рождения тоже совпадают. Пойду спрошу】

【Третья женщина очень похожа на мою маму. Восемь лет назад мама сказала, что нашла хорошую работу. Где именно — не объяснила, сказала только, что сначала съездит на испытательный срок. Потом просто исчезла. Тогда регистрация сим-карт по настоящему имени и системы камер ещё были плохо развиты, так и не выяснили, на кого оформлен номер, с которого с ней связывались】

……

По мере того как один за другим начали появляться родственники возможных жертв, история становилась всё более запутанной.

Часть людей по-прежнему твёрдо утверждала, что программа занимается пиаром. Другие уже поверили, что всё настоящее, и один за другим быстро заходили в прямой эфир, желая узнать, что происходит сейчас.

*

Тем временем полиция, получившая подсказку от пользователей сети, переоделась в гражданское и профессионально организовала наблюдение вокруг жилого комплекса Хайтан, ожидая появления подозреваемого.

Кто-то изображал уличного торговца, кто-то покупателя, кто-то охранника жилого комплекса. Полицейские распределились по всем выходам.

В раскалённом воздухе одежда у всех промокла от пота, но никто не пожаловался. Каждая пара глаз по-ястребиному следила за малейшим движением вокруг.

В одной из квартир пятого корпуса жилого комплекса Хайтан Дяо Хуацин быстро собирал деньги и вещи и мысленно ругал нынешние съёмочные группы за то, что им обязательно понадобилось лезть в какой-то дом с привидениями!

Он уже больше пяти лет никого не убивал, собирался «умыть руки в золотом тазу» и спокойно дожить старость. Почему именно сейчас кто-то раскопал всё, что он натворил раньше?

Дяо Хуацин с проклятиями закончил сборы, взял вещи и спустился вниз.

На этот раз он решил уехать в ещё более глухое место, где полиция никогда его не найдёт.

Дяо Хуацин спустился на лифте. Неизвестно почему, но едва он вышел из пятого корпуса, сердце внезапно тяжело и резко ударило.

Он опустил голову, сильнее натянул козырёк и ускорил шаг.

Однако стоило ему дойти до ворот жилого комплекса, как неизвестно откуда выскочили двое людей в гражданском, заломили руки и мгновенно прижали его к земле. Вещи разлетелись вокруг.

Нет… Не может быть. Как полиция могла приехать настолько быстро?!

Дяо Хуацин в панике всё ещё попытался изобразить добропорядочного человека и начал сопротивляться:

— Вы кто такие? Грабители? Немедленно отпустите меня, иначе я вызову полицию!

— Я могу вызвать за тебя, — холодно ответил полицейский, удерживающий его. — Потому что я и есть полиция. Дяо Хуацин, вы арестованы.

Когда его точно назвали по имени, последняя надежда мгновенно исчезла. Остался только бесконечный ужас перед тем, что остаток жизни придётся провести в тюрьме.

Одна группа отвечала за задержание Дяо Хуацина, а другая направилась в медпункт собирать доказательства его преступлений.

Когда эта группа приехала, они как раз увидели у съёмочной площадки мальчика лет восьми, с чёрными кудрями и красивым лицом, будто вылепленным из снега и льда. Он о чём-то разговаривал с режиссёрской группой.

Командир полицейской группы подошёл ближе:

— Вы Сун Ань, который сообщил о происшествии? Я Ли Сян, заместитель начальника отряда городского управления полиции Сяхуа.

— Здравствуйте, товарищ Ли. Да-да, это я, — Сун Ань поспешно улыбнулся и ответил вежливо.

После пары фраз и подтверждения обстановки внутри Ли Сян собрался войти за доказательствами, но мальчик рядом, державший во рту леденец, поднял руку и остановил его.

— Не спеши, брат. Внутри ещё не закончили. Подожди спокойно.

Это был Пубу Гэсан — тот самый, кто раньше принял звонок Сун Аня о помощи.

От обращения «брат» Ли Сян едва не прыснул водой. Он рассмеялся:

— Малыш, я минимум на тридцать лет тебя старше. Какие мы с тобой братья?

— Тоже верно. Тогда называй меня начальником. — Пубу Гэсан надел очки в форме подсолнухов и принял вид маленького босса.

Ли Сян: ???

У ребёнка, похоже, очень сильная тяга к игре в роли.

— Ладно, хватит шутить, малыш. У дяди действительно служебное задание. Вот закончу — потом угощу тебя леденцом. — С этими словами Ли Сян снова собрался вести коллег к медпункту.

Пубу Гэсан вдруг понял, что, кажется, забыл одну стандартную процедуру. Он медленно полез в маленькую сумку в форме яичницы-глазуньи и достал удостоверение:

— Я правда твой начальник. Сам посмотри.

Ли Сян взял удостоверение и посмотрел.

Настоящее.

Пубу Гэсан. Место рождения — Тибетский регион. Мужчина. Восемь лет. Сотрудник Управления по делам аномальных событий. И должность у него действительно выше, чем у Ли Сяна.

Ли Сян: «…»

Это что ещё за прирождённый святой госслужащий???

http://bllate.org/book/19046/1908193