Готовый перевод Tsundere Cat, See You Tomorrow / Строптивый кот, увидимся завтра: Глава 010. Мясо Короля драконов в кисло-томатном бульоне

Лин Цинцзюэ даже веки поднять поленился. Ресницы отбрасывали на лицо лёгкую тень, а голос звучал лениво и хрипловато:

— Просто сделал заодно.

— Ты первый человек после моей мамы, кто постирал мне одежду. — Мэн Шу нервно потёр большим пальцем указательный. Улыбка на его лице казалась вымученной. — Спасибо тебе.

Только тогда Лин Цинцзюэ соизволил взглянуть на него.

И вынес холодный вердикт:

— Странный ты какой-то.

Мэн Шу не обращал внимания на его отношение. Потёр нос и застенчиво улыбнулся:

— Завтра пойду в городок искать работу и постараюсь поскорее вернуть тебе деньги. И ещё: если по дому что-то нужно делать, я могу. Я вообще всё умею.

— Не нужно.

Взгляд Лин Цинцзюэ по-прежнему был прикован к свитку, а тон оставался равнодушным:

— Не трогай мои вещи. Если действительно хочешь меня отблагодарить, поскорее съезжай.

— Я постараюсь как можно скорее, — искренне ответил Мэн Шу.

Он и сам не собирался торчать здесь слишком долго. У Лин Цинцзюэ были чёткие личные границы, и у него самого — тоже.

Перемещение в другой мир произошло слишком внезапно и нелепо, у Мэн Шу вообще не было времени прийти в себя.

Ему оставалось лишь следовать указаниям и, набравшись наглости, держаться рядом с Лин Цинцзюэ.

Когда он освоится в этом мире, Лин Цинцзюэ даже просить не придётся — Мэн Шу сам поймёт намёк и уберётся.

Закончив читать, Лин Цинцзюэ выпрямился, снова свернул свиток, подошёл к книжному шкафу и убрал его на место.

Мэн Шу последовал за ним, весь преисполненный любопытства:

— А о чём эти свитки? Про магию?

— Нет. Энциклопедия рыбных блюд.

— Энциклопедия рыбных блюд?

Лин Цинцзюэ слегка кивнул и ничего больше объяснять не стал:

— Есть хочешь?

Мэн Шу вспомнил совершенно пустой холодильник.

— Ты продукты купил?

— Нет.

— Тогда мне… пойти вытащить из мусорки то крысиное мясо?

— …Тебе самому не противно? — слова Лин Цинцзюэ едва не вылетали сквозь стиснутые зубы.

Он раздражённо приподнял подбородок и крайне неловко произнёс:

— Раз уж ты такой жалкий, дам тебе узнать, что такое мясо глубоководного Короля драконов.

Мэн Шу восхищённо протянул:

— Ого! Разве это мясо не очень дорогое?

— Боюсь, ты наешься крысятины, мутируешь и ночью придёшь меня кусать.

Лин Цинцзюэ говорил с самым серьёзным видом:

— Я всего лишь думаю о собственной безопасности.

Мэн Шу было очень любопытно, как Лин Цинцзюэ собирается приготовить такой дорогой ингредиент. В итоге тот всего лишь грубо вывалил тарелку рыбы в кипяток и, нахмурившись, смотрел на кастрюлю так, словно проводил точную и чрезвычайно серьёзную операцию.

Мэн Шу некоторое время молчал, а потом тихо спросил:

— Эм… Ты всегда так её ешь?

Лицо Лин Цинцзюэ напряглось:

— А что, нельзя?

Похоже, готовить он и правда совершенно не умел.

Мэн Шу не удержался от смешка:

— Я немного умею готовить. Если не побрезгуешь, давай я попробую?

— Ты сумеешь приготовить вот это? — Лин Цинцзюэ развернулся, вытащил из шкафа свиток и раскрыл его. На нём было нарисовано яркое, аппетитное блюдо.

— Мясо Короля драконов в кисло-томатном бульоне. — Мэн Шу удивился. — На рисунке мясо красное.

— После приготовления мясо Короля драконов краснеет.

— Вот как. Удивительно.

Мэн Шу быстро просмотрел рецепт и слегка кивнул:

— Не очень сложно. Достанешь ингредиенты — приготовлю.

— Правда?

— А зачем мне тебя обманывать?

— Подожди минуту.

Лин Цинцзюэ вышел из кухни и меньше чем через пять минут снова возник будто из воздуха, держа пакет с продуктами.

— Держи.

— Так быстро? — Мэн Шу посмотрел на пакет. На нём даже был логотип магазина — продукты явно только что купили.

А магазин находился довольно далеко.

Лин Цинцзюэ не стал говорить, что владеет пространственной магией: куда бы он ни захотел попасть, это занимало лишь мгновение.

Для обычных людей такая магия была слишком сложной. Ею владели лишь лучшие из лучших магов.

А Лин Цинцзюэ даже не получил удостоверение мага. Если бы выяснилось, что он умеет пользоваться такой магией, это привлекло бы слишком много внимания, поэтому обычно он её не демонстрировал.

Разве что в чрезвычайной ситуации.

Например, когда из-за отсутствия ингредиентов невозможно приготовить еду. Это, конечно же, чрезвычайная ситуация, ради которой магию применить необходимо.

В общем, Лин Цинцзюэ был магом, у которого отсутствовали сразу три вещи: лицензия, образование и мораль.

Разумеется, Мэн Шу его логику понять не мог. Он взял помидоры:

— Ладно, дай немного времени. Попробую.

Следуя рецепту, он сначала замариновал рыбу, затем нарезал ингредиенты небольшими кусочками, разогрел масло в сковороде и добавил приправы.

Лин Цинцзюэ терпеть не мог кухонный чад, поэтому нахмурился в тот самый момент, когда Мэн Шу налил масло, и тут же ушёл.

Много времени не понадобилось. Мэн Шу воспроизвёл блюдо со свитка — мясо Короля драконов в кисло-томатном бульоне. Оно пахло свежо и слегка сладковато, а первоначальный вкус продуктов сохранился по максимуму.

Он поставил блюдо на стол и с ожиданием спросил:

— Попробуешь?

Лин Цинцзюэ, не желая обижать, взял кусочек.

Глаза Мэн Шу загорелись:

— Ну как?

— …Неплохо. — Лин Цинцзюэ отказался встречаться с ним взглядом. — Оказывается, ты и правда умеешь готовить. Можешь устроиться в городке поваром. Минимум двадцать тысяч в месяц.

— Такая высокая зарплата? — За два дня здесь Мэн Шу уже понял: в этом мире деньги легко заработать, но и потратить их тоже очень легко.

— Завтра сходишь в общественный центр, подашь заявку на профессию — и сможешь стать поваром. — Настроение у Лин Цинцзюэ, похоже, было неплохим, поэтому он вдруг проявил доброту и указал Мэн Шу путь. — Здесь, чтобы заняться какой-либо работой, сначала нужно заполнить заявление в общественном центре. После получения профессии найдётся человек, который введёт тебя в дело.

Лин Цинцзюэ был страшно придирчив: за столом обязательно требовал пользоваться общими палочками.

Мэн Шу к ним не привык. Всю еду он возился, путался и чувствовал себя ужасно неудобно. В какой-то момент забыл об общих палочках и по привычке сунул в рыбный бульон собственные.

Лин Цинцзюэ тут же отложил палочки, холодно поднялся:

— Я наелся. Ешь сам.

И ушёл, не оглядываясь.

Мэн Шу страшно досадовал. Он понимал: Лин Цинцзюэ им побрезговал.

Но он действительно не привык к общим палочкам, а своими полез в блюдо чисто рефлекторно.

Этот случай словно семечком запал в самое мягкое место в сердце Мэн Шу.

Моя посуду, он думал: впредь обязательно будет держать с Лин Цинцзюэ достаточную дистанцию, чтобы ни разу не вызвать у того отвращения.

В ту ночь Мэн Шу спал тревожно и ещё до рассвета проснулся от кошмара.

Открыв глаза, он какое-то время не мог понять, где реальность, а где сон.

Он прислонился к изголовью. Тело покрывал тонкий слой пота.

Обстановка комнаты была слишком непривычной — холодной, опрятной, совершенно безжизненной.

Пол блестел так, что в нём можно было увидеть собственное отражение.

Мэн Шу вздохнул и печально уставился в потолок.

Перед перемещением тот бездомный вроде бы говорил ему какое-то заклинание для возвращения домой. Но Мэн Шу тогда только скалился от радости и совсем не слушал, что именно тот сказал.

Заклинание возвращения домой…

Неужели он теперь навсегда застрял в этом мире?

У Мэн Шу заболела голова. Но затем он подумал: в прежнем мире он всё равно почти умер, а здесь нет ни боли, ни болезней. Почему бы и не поселиться тут насовсем?

От этой мысли настроение немного улучшилось. Он спокойно дождался утра и отправился в общественный центр, чтобы выполнить задание на получение профессии.

http://bllate.org/book/19044/1944445