Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 5

Сунь И молчал.

— Ладно, ладно, — поднял он обе руки. — Не трону.

Собака перестала ворчать, встала и отвела морду в сторону, больше не глядя на Сунь И.

— Сегодня этот барин ведёт себя совсем странно, — удивился Сунь И. — Обычно он ни в какую не даётся чужим, хотя я его постоянно кормлю — и всё равно не слушается. А тут, как только я вышел из машины, чтобы взять поводок, обернулся — а он уже удрал.

Он покачал головой, снова поражённый:

— А тебе не только позволил прикоснуться, но и повёл за тобой… Да уж, сегодня точно день чудес.

Собака уселась у ног Чжоу Ванван и лениво помахивала хвостом. Та подняла его за ошейник и с интересом наблюдала, как кончик хвоста то и дело подрагивает.

— Он упрямится со мной, — сказал Сунь И. — Чжоу, если не трудно, не могла бы отвести его наверх? Заранее благодарю.

— Просто зови меня Ванван, — ответила она. — Пойдём.

На лице Сунь И появилось облегчённое выражение, и он тут же последовал её просьбе. Сделав несколько шагов, он подхватил сумки у её ног и пошёл вперёд.

Прошло всего несколько минут, и они с собакой остановились у подъезда дома Чжоу Ванван, ожидая лифт.

Цифры на табло медленно уменьшались. Чжоу Ванван повернулась к нему и, чётко артикулируя каждое слово, спросила:

— Господин Су тоже живёт в этом доме?

«Динь!» — лифт прибыл. Двери разъехались в стороны.

Они вошли.

— Да, — ответил Сунь И и нажал кнопку этажа.

Чжоу Ванван смотрела, как он выбирает номер, как закрываются двери, как цифры на табло одна за другой ползут вверх, и почувствовала лёгкое замешательство.

Лифт остановился на пятом этаже.

Чжоу Ванван вышла вслед за Сунь И и с недоверием спросила:

— Господин Су… вы тоже живёте на этом этаже?

Сунь И остановился у одной из дверей, опустил её вещи и достал телефон, набирая номер. Его тон звучал совершенно естественно:

— Ага, и ты здесь живёшь?

— Ага, — отозвалась она.

Сунь И, продолжая держать телефон у уха, наигранно удивился:

— Вот это совпадение!

Чжоу Ванван помолчала, наблюдая, как он разговаривает по телефону.

Через несколько секунд Сунь И опустил телефон и нажал ещё пару кнопок.

— Ну как, получилось? — спросила она. — Ещё что-то нужно? Если нет, я пойду домой.

Сунь И поднял глаза и смущённо улыбнулся:

— На самом деле… да, есть одна проблема. У моего брата телефон выключен, и я не знаю пароль от этого замка…

—

Час спустя.

Чжоу Ванван вскрыла пакет с лапшой быстрого приготовления, опустила его в миску с горячей водой и стала ждать, пока лапша размягчится. Затем включила телевизор и нашла фильм, чтобы смотреть, пока ужин доходит.

Собака, с которой сняли поводок, неспешно подошла и положила голову ей на колени.

Чжоу Ванван была поражена: она ещё никогда не встречала такой общительной собаки. Осторожно погладив её раз, она увидела, как та лишь мельком взглянула на неё и не отреагировала. Погладила ещё раз — собака уже даже не удостоила её взглядом, зевнула и снисходительно позволила себя мять.

Прошло пять минут.

Из миски поднялся пар, и аромат лапши заполнил комнату. Чжоу Ванван отодвинула собачью голову, собираясь поесть.

Та нехотя убралась только после нескольких толчков. Чжоу Ванван нашла это забавным и, вместо того чтобы сразу встать, ещё немного пощипала её за уши. Собака тут же улеглась обратно и прищурилась.

В этот момент раздался звонок в дверь.

С тех пор как она переехала сюда, к её двери подходили только курьеры или доставщики еды. А сейчас, когда денег почти нет, ни заказов, ни посылок не было. Она сразу поняла: за дверью либо Сунь И, либо Су Сининь.

Она снова отодвинула собачью голову, успокаивающе похлопав по ней пару раз, и побежала открывать.

За дверью действительно оказался Су Сининь. Он был весь в чёрном, включая бейсболку. Лицо его, как обычно, было бесстрастным, и от него веяло холодом с улицы.

Чжоу Ванван первой поздоровалась:

— Уже закончил переезд? Так быстро.

Су Сининь кивнул.

— Ты, наверное, за собакой? Она в гостиной.

Чжоу Ванван отступила в сторону, указывая на гостиную. Собака приподняла веки, взглянула на них, но не проявила ни малейшего волнения при виде хозяина — наоборот, резко махнула хвостом и убежала в спальню.

Чжоу Ванван:

— …

— Может, зайдёшь? — предложила она, заметив, что Су Сининь не собирается звать пса.

Су Сининь слегка кивнул и вошёл, захлопнув за собой дверь.

От появления ещё одного человека и без того небольшая гостиная словно сузилась.

— Присаживайся, — сказала Чжоу Ванван, указывая на диван.

Су Сининь снял бейсболку и сел. Его взгляд на мгновение задержался на миске с лапшой, а потом переместился в сторону.

— Я сейчас позову собаку, а ты… — начала Чжоу Ванван, но не договорила: её голень кто-то мягко ткнул. Она опустила глаза — собака снова вышла и уселась рядом с ней.

Су Сининь небрежно махнул рукой, и собака, бросив на Чжоу Ванван прощальный, полный сожаления взгляд, неохотно подошла к нему. Но, усевшись у его ног, всё равно продолжала вилять хвостом в её сторону.

После столь короткого знакомства Чжоу Ванван уже успела проникнуться к собаке. Не удержавшись, она воскликнула:

— Какая же она послушная!

— Ага, — отозвался Су Сининь.

— Я впервые вижу такую умницу! Как ты её воспитал? Это же чудо!

— Не воспитывал, — ответил Су Сининь, подняв на неё глаза. — Ей ты очень нравишься.

— Ха-ха, правда? А как её зовут?

— Касро.

— …

— …А? — Чжоу Ванван подумала, что ослышалась. — Что?

— Её зовут Касро.

— Ты дал итальянскому мастифу имя Касро? — недоверчиво спросила Чжоу Ванван, указывая на собаку.

Су Сининь кивнул, будто не видя в этом ничего странного.

— Ну это, конечно, очень…

Су Сининь поднял глаза и спокойно ждал продолжения.

— Ничего, — выдавила Чжоу Ванван под его пристальным взглядом. С трудом подбирая слова, чтобы похвалить, она добавила: — Ты, человек, очень оригинален.

Су Сининь помолчал, кивнул и спокойно принял её «комплимент».

—

Су Сининь не задержался надолго и вскоре ушёл вместе с собакой.

Лапша стала слишком мягкой и уже не так вкусной. Но Чжоу Ванван была голодна и быстро доела её до конца.

Помыв посуду, она выключила телевизор и пошла в ванную принимать душ. Вернувшись в спальню в пижаме, она сразу заметила на тумбочке поводок.

Зевок застрял у неё в горле. Она взглянула на часы.

Было уже десять тридцать.

Су Сининь живёт прямо по соседству — отнести поводок ему не составит труда. Но в такое время лучше не беспокоить: наверняка уже спит.

Может, завтра утром постучаться?

…

Чжоу Ванван отлично спланировала, но на следующий день проспала. Будильник звонил уже неизвестно сколько раз, когда она наконец открыла глаза — было уже после семи.

Сегодня ей нужно было на съёмочную площадку. А в это время не то что поводок отнести — она еле успеет на автобус.

Внутренне завывая, она вскочила с кровати и начала быстро собираться. Открыв шкаф, наугад вытащила комплект одежды и переоделась. Заметив поводок на тумбочке, на секунду заколебалась, но всё же не взяла его. Схватив сумку, она выскочила из квартиры.

В лифтовом холле она на полном ходу врезалась в кого-то.

Чжоу Ванван прижала ладонь ко лбу и подняла глаза.

Перед ней стоял Су Сининь. Сегодня на нём был чёрный плащ, под ним — тёмно-серый свитер. На переносице сидели солнцезащитные очки, и по его лицу невозможно было понять, поморщился ли он от столкновения.

Чжоу Ванван потерла лоб и, опустив голову, извинилась:

— Прости, я очень спешу.

«Динь!» — приехал лифт. Они зашли внутрь один за другим.

Наступила тишина. Потом Су Сининь спросил:

— Куда так спешишь?

Чжоу Ванван на мгновение задумалась, потом указала на себя:

— Я? На съёмки.

— Ага, — спокойно ответил Су Сининь. — По пути. Поедем вместе.

Глаза Чжоу Ванван тут же загорелись. Её лицо мгновенно преобразилось от унылого до радостного:

— Правда? Спасибо!

Лифт достиг подземного паркинга.

Су Сининь первым вышел наружу. Чжоу Ванван послушно последовала за ним. Он бросил взгляд назад и незаметно замедлил шаг.

…

В машине Чжоу Ванван снова села на заднее сиденье.

Пристёгнувшись, она вдруг вспомнила про поводок:

— Кстати, господин Су… — она запнулась. — Поводок остался у меня дома. Вчера забыла тебе отдать.

Су Сининь вырулил с парковки и небрежно кивнул.

— Хотела утром принести, но проспала. Сегодня вечером ты свободен? Могу отнести.

За пределами паркинга уже сияло яркое утреннее солнце.

— После работы не уходи, — сказал Су Сининь. — Заберём вместе.

Чжоу Ванван на секунду опешила — что-то показалось ей странным. Но, подумав, решила, что, наверное, всё в порядке. Она кивнула:

— Ладно.

Съёмочная площадка оказалась совсем рядом.

Машина остановилась. Сунь И уже ждал их снаружи. Чжоу Ванван вышла и первая поздоровалась:

— Доброе утро, Сунь И.

Су Сининь, услышав это из машины, на мгновение замер с рукой на дверной ручке и бросил на Сунь И короткий взгляд.

Сунь И, заметив, что Су Сининь выходит, лишь бросил: «Доброе утро», — и тут же отправился парковать машину.

Когда машина уехала, остались только Су Сининь и Чжоу Ванван.

Су Сининь собрался что-то сказать.

Но Чжоу Ванван, оглядевшись по сторонам, не дала ему открыть рот:

— Спасибо, господин Су, что привёз меня. Я побежала, до вечера!

Не задержавшись и секунды, она умчалась.

Су Сининь смотрел ей вслед и недовольно нахмурился.

«Сунь И». «Господин Су».

С каких это пор она так сблизилась с Сунь И?

Весь день Чжоу Ванван не видела Су Е.

Хотя его и не было на площадке, вокруг него хватало разговоров. Пока она гримировалась, до неё долетело немало обсуждений — о нём и Янь Кэ, о нём и Су Синине.

— Никогда не думала, что Янь Кэ так открыто объявит о своих чувствах и даже приедет на съёмки. Настоящая любовь!

— Любовь?! Да ладно! По-моему, она приехала ради Су Сининя. В тот день сразу пошла с Су Е к нему в трейлер.

— Правда? Су Сининь и правда его дядя?

— Не знаю, но я видела, как Су Е привёл Янь Кэ в трейлер Су Сининя.

— И о чём они говорили?

— Откуда мне знать? Через некоторое время они вышли. А потом вы же сами видели — разговаривал ли Су Сининь с ними? Обращал ли на них внимание? Похоже, между ними не всё так гладко.

— Может, и нет, но если бы их отношения были фальшивыми, разве они осмелились бы идти к Су Сининю? Все знают, что он просто не любит общаться. Совсем нормально, что он их проигнорировал.

— Возможно. Но если бы Су Е и Су Сининь не были родственниками, Янь Кэ вряд ли так быстро объявила бы об их отношениях.

…

Время быстро пролетело, и наступило вечернее время.

Утром Су Сининь попросил Чжоу Ванван подождать его. Но никто не ожидал, что она закончит работу позже него. Всё из-за второго актёра — он боялся высоты и не решался на съёмки со страховкой. Из-за этого сцена затянулась до полуночи.

Чжоу Ванван тоже впервые работала со страховкой. Она не боялась высоты, но постоянные подъёмы и спуски так утомили её, что, оказавшись на земле, она еле держалась на ногах. После окончания съёмок она не ушла сразу, а оперлась о стену, закрыв глаза, чтобы прийти в себя.

Через некоторое время кто-то окликнул её:

— Эй.

Чжоу Ванван открыла глаза. На площадке почти никого не осталось. Реквизит уже убрали. Перед ней стоял Цэнь Ван, исполнитель роли второго актёра, и протягивал ей банку колы.

Она не взяла, недоумённо глядя на него.

— Прости за сегодня. Держи.

Чжоу Ванван моргнула и только тогда приняла банку:

— Спасибо.

У Цэнь Вана в руке осталась ещё одна банка. Он прислонился к стене рядом с ней, открыл колу и сделал глоток, глядя в пустоту:

— Ты Чжоу Ванван, верно?

Ночной ветерок был прохладным. Чжоу Ванван держала в руках холодную банку, лишь слегка коснулась язычка, но пить не стала. Услышав вопрос, она кивнула:

— Да, это я.

— Ты учишься в киноакадемии? Я видел тебя там.

Это привлекло её внимание, и она повернулась к нему.

Хотя они оба были подписаны в одной компании, до съёмок они никогда не пересекались. Откуда он знал, где она учится, и как мог видеть её в академии?

Цэнь Ван допил колу и метко бросил пустую банку в урну. Потом сказал:

— Один раз зашёл к другу, как раз попал на какой-то праздник в вашей академии. Ты тогда спела песню. Если бы не объявление ведущего, я бы никогда не узнал, что это моя песня.

Чжоу Ванван:

— …

Это было скромное мероприятие, на котором собралось всего несколько человек. Изначально петь должен был кто-то другой, но тот не пришёл, и её вытолкнули на сцену в последний момент. Когда она вышла, зрители действительно загудели — но не от восторга, а потому что она пела фальшиво.

http://bllate.org/book/1904/213530