Готовый перевод One Promise, One Lifetime / Обещание длиною в жизнь: Глава 17

— Эй, ты ведь та самая молодая женушка, которую только что взял в жены мой босс?

Не успел Фэн Инуо справиться с бурей противоречивых мыслей в своей голове, как стекло черного седана опустилось. Из окна высунулась голова мужчины, одетого вроде бы и безупречно, но при этом излучавшего абсолютное легкомыслие. Собеседник задал свой вопрос с максимально серьезным и искренним видом.

Фэн Инуо чуть не поперхнулся от возмущения:

— Каким местом я похож на женщину?!

— Ой, прости-прости, — водитель достал телефон, открыл присланную кем-то фотографию и сверился с ней. — Моему боссу как раз нравятся мужчины, да и женился он тоже на мужчине. Точно, это ты. Фэн Инуо, верно? Запрыгивай в салон.

У Фэн Инуо от злости даже лицо перекосило:

— Да пошел ты! Какая я тебе, к черту, женушка?! И кто вообще твой босс?!

— Я бы и сам не против, чтобы он взял в жены мою сестру, да только женщины его вообще не интересуют, — мужчина открыл дверцу и расплылся в преувеличенно широкой улыбке. — Моего босса зовут Чжоу Минъюань. Мое почтение, супруга.

У Фэн Инуо аж в глазах потемнело — исключительно от злости на этого придурка.

Ему безумно хотелось послать наглеца куда подальше, посоветовав прогуляться в пешее эротическое, но, вспомнив про перекресток в километре отсюда и взглянув на палящее солнце прямо над головой, он... молча залез на пассажирское сиденье.

Дверь захлопнулась, и машина тут же сорвалась с места. Только теперь Фэн Инуо запоздало спохватился, решив, что поступил слишком опрометчиво.

Хотя, если подумать, разве с момента его знакомства с Чжоу Минъюанем хоть один его поступок отличался благоразумием?

По сравнению с тем, что он мимоходом подписал брачный договор, поездка в машине незнакомца казалась сущим пустяком.

— Супруга, куда везти? Доставлю в лучшем виде, — с улыбкой до ушей поинтересовался водитель, прервав внутренние самобичевания Фэн Инуо.

Фэн Инуо мгновенно вспыхнул. Скрипнув зубами от ярости, он процедил:

— Если ты еще раз назовешь меня «супругой», я сделаю так, что завтра твоя рожа окажется на первых полосах!

Мужчина пару раз удивленно моргнул, а затем расплылся в довольной улыбке:

— Серьезно?! Потрясающе! Обожаю светскую хронику. Наконец-то и мне перепадет кусочек славы от большой звезды!

Фэн Инуо сделал глубокий вдох, затем еще один, пытаясь придать лицу максимально свирепый и пугающий вид. Чеканя каждое слово, он произнес:

— В. Криминальной. Хронике.

Собеседник преувеличенно испуганно округлил глаза:

— Ого, неужели все настолько серьезно?

— А ты проверь, — в тоне Фэн Инуо не было ни капли шутки.

Водитель комично вздрогнул от страха:

— Ладно-ладно, господин Фэн. Где вы живете? Босс велел доставить вас домой в целости и сохранности.

— Квартал Парчи, — буркнул Фэн Инуо, одарив его испепеляющим взглядом, и потянулся к ремню безопасности.

— Принято! — отозвался тот.

Узнав маршрут, он без лишних слов вдавил педаль газа в пол. Седан взревел, точно спортивный болид, и пулей сорвался вперед.

Фэн Инуо, который еще даже не успел защелкнуть ремень, от резкого толчка едва не впечатался головой в приборную панель.

— Ты же превышаешь! — яростно крикнул он.

— Да ладно, ерунда, я тороплюсь, — беспечно отмахнулся водитель, не отрывая взгляда от дороги. — Я ведь посреди важного совещания сидел, когда этот мелкий говнюк Синь Чжэ оборвал мне телефон. Меня там целая орава подчиненных ждет. Кстати, с Синь Чжэ ты ведь уже знаком? Я его старший брат, Синь Вэй. Работаю личным помощником у босса Чжоу, так что зови меня просто А-Вэй. Как только высажу тебя, сразу помчусь обратно в офис спасать совещание. Так что без превышения никак! Да и штрафы все равно оплачивает фирма. И вообще, на будущее: не делай больше глупостей. Если уж приспичило сойти с ума и выйти посреди дороги, выбирай места, где можно поймать такси. Ну или хотя бы поближе к остановкам или метро. Ты ведь симпатичный парень, пойдешь вот так пешком вдоль трассы — еще украдут! А даже если и не украдут, споткнешься, ушибешься... Наш босс с таким трудом нашел себе идеальную пассию, он же с ума сойдет от беспокойства...

От этого непрекращающегося словесного потока у Фэн Инуо закружилась голова, а в ушах зазвенело. Не выдержав, он рявкнул на всю машину:

— Заткнись!

В салоне воцарилась блаженная тишина... ровно на три секунды. Синь Вэй уже набрал в легкие воздуха, собираясь снова заговорить, но Фэн Инуо резко пресек его попытку:

— И молчи, ради всего святого!

Синь Вэй послушно захлопнул рот и сосредоточился на дороге.

А мгновение спустя Фэн Инуо с ужасом увидел, как они на полной скорости пролетели мимо нужного поворота к Кварталу Парчи.

— Скажи мне, ты вообще знаешь дорогу к Кварталу Парчи? — упавшим голосом спросил Фэн Инуо.

— Без понятия, — беззаботно отозвался Синь Вэй.

— Так почему ты не спросил?! — вскипел Фэн Инуо.

Синь Вэй бросил на него глубоко обиженный взгляд:

— Я как раз собирался спросить, но ты ведь сам велел мне заткнуться!

У Фэн Инуо появилось непреодолимое желание выпрыгнуть из машины прямо на ходу. Что за сброд крутится вокруг Чжоу Минъюаня? Что ни человек, то ходячая катастрофа!

— Ты уверен, что вы с Синь Чжэ действительно братья?

— Обижаешь! От одних родителей, чистокровные, — уверенно заявил Синь Вэй. — А что не так?

— Да все не так! — Фэн Инуо пристально посмотрел на него. — У меня серьезное подозрение, что кого-то из вас подменили в роддоме. Вы же абсолютно разные!

Синь Чжэ, хоть и ходил вечно с каменной миной, не выказывая никаких эмоций, казался во сто крат надежнее этого болтливого клоуна в деловом костюме.

Выслушав его, Синь Вэй на секунду задумался, покивал собственным мыслям и выдал фразу, от которой Фэн Инуо едва не заскрежетал зубами:

— Вот видишь! Я всегда знал, что я гораздо симпатичнее этого мелкого засранца!

Каким образом логика этого придурка выстроила подобную цепочку рассуждений, оставалось для Фэн Инуо величайшей загадкой. Он ведь говорил о характере, а вовсе не о внешности!

Впрочем, продолжать диалог означало сокращать собственную жизнь. Решив поберечь нервы, Фэн Инуо благоразумно прекратил расспросы.

Он бессильно откинулся на спинку сиденья и, указав на дорожный указатель, скомандовал:

— Сворачивай налево, на улицу Нинхэ.

— А дальше?

— Прямо до второго светофора, потом направо и на эстакаду.

— А потом?

— Съезд на улицу Нанюань...

— И?

Фэн Инуо наконец взорвался:

— Да неужели ты не в курсе, что человечество давно изобрело навигатор?!

***

Поздним вечером Чжоу Минъюань и Синь Чжэ вернулись домой. Синь Вэй, развалившийся на диване с приставкой, едва заметив их, тут же завел свою привычную шарманку:

— Брат Минъюань, твоя новоиспеченная суженая — настоящая фурия. Характер у парня — чистый порох!

— Опять паясничал? — Чжоу Минъюань небрежно сбросил пиджак. Синь Чжэ тут же подхватил его и аккуратно повесил на плечики.

— И в мыслях не было! Наглый навет! — без зазрения совести открестился Синь Вэй.

— Когда врешь, старайся делать лицо попроще, — хладнокровно вставил Синь Чжэ, безжалостно топя собственного брата.

— Уж чья бы корова мычала! Сам-то вечно ходишь с похоронной миной, строишь из себя крутого парня, — закатил глаза Синь Вэй.

— По крайней мере, на меня Фэн Инуо не кричал.

— Да он просто дар речи потерял, когда увидел твою унылую физиономию!

— Я понимаю, тебе трудно смириться с тем, что я уродился красивее тебя.

— Синь Сяочжэ, ты когда в зеркало последний раз смотрелся? Забыл, как выглядишь?

Устав слушать этот балаган, Чжоу Минъюань потер виски и холодно обронил:

— Еще одно слово — и оба улетите обратно в Штаты. Первым же рейсом.

Братья мгновенно притихли и синхронно состроили умильные, жалобные мины. Впрочем, у Чжоу Минъюаня давно выработался стойкий иммунитет к их актерскому мастерству.

— А-Вэй, собирай вещи. Завтра съезжаешь.

— Это еще почему?! — Синь Вэй возмущенно забил кулаками по диванной подушке. — Почему я, а не мелкий?!

— Потому что сюда переезжает Фэн Инуо, — ровным тоном пояснил Чжоу Минъюань.

Синь Чжэ неподдельно удивился:

— Он переезжает к тебе? Вы серьезно собираетесь жить под одной крышей?

— Мы заключили законный брак. Какие могут быть вопросы? — Чжоу Минъюань подошел к барной стойке и взял недопитую бутылку виски. — Раз уж ввязались в игру, нужно играть до конца.

— Но ты ведь даже не предупредил его сегодня.

— Хм, — Чжоу Минъюань откупорил бутылку и неторопливо плеснул золотистой жидкости в бокал. — Сам только что вспомнил.

Синь Чжэ лишь молча покачал головой.

Синь Вэй робко поднял руку:

— Позвольте спросить, а мое присутствие чем ему помешает? Какая связь между его переездом и моей депортацией?

— Кем ты числишься? — спросил Чжоу Минъюань.

— Я представился ему твоим личным помощником, — Синь Вэй кивнул на брата. — Если телохранителю позволено жить на вилле, почему помощнику нельзя?

— Телохранитель обязан обеспечивать мою безопасность круглосуточно. Помощнику это ни к чему, — разумеется, Чжоу Минъюань предпочел умолчать о том, что истинной причиной выселения Синь Вэя было его невыносимое, непрекращающееся жужжание.

— Ну, если возникнет производственная необходимость, я готов принести себя в жертву!

На лбу Чжоу Минъюаня отчетливо проступила венка. Он коротко бросил:

— Вон.

Синь Вэй вцепился в диванную подушку зубами и разыграл вселенскую скорбь:

— Бездушные монстры! Вы просто сговорились, чтобы вышвырнуть меня на улицу!

Чжоу Минъюань молча сделал глоток и бросил едва заметный взгляд на Синь Чжэ.

Пока Синь Вэй продолжал заламывать руки, Синь Чжэ молча направился к нему, на ходу красноречиво разминая пальцы.

А-Вэй тут же взвизгнул, подпрыгнул на диване и пулей отлетел в дальний угол комнаты:

— Синь Чжэ, мелкий ублюдок, я твой старший брат! Единокровный! Только попробуй меня тронуть, жить надоело?! А-а-а-а! Брат Минъюань, виноват, осознал! Я перееду, честное слово, завтра же с утра соберу чемоданы!

Синь Чжэ невозмутимо остановился, поднял брошенный братом геймпад и с каменным лицом продолжил чужую игру. Синь Вэй лишь обиженно засопел.

С унылым видом он подкрался к Чжоу Минъюаню, выпрашивая выпивку. Босс молча наполнил для него второй бокал. Синь Вэй тут же принялся обиженно ворчать:

— Подумаешь, качок выискался. Я, между прочим, занимаюсь интеллектуальным трудом и не собираюсь опускаться до уровня этого безмозглого вышибалы.

— Если он мелкий ублюдок, то кем тогда приходится тебе ваш почтенный отец? — вкрадчиво поинтересовался Чжоу Минъюань.

Синь Вэй поперхнулся воздухом — при всей своей дерзости назвать отца старым козлом он все же не решался.

— Ладно, проехали... Слушай, брат, я заметил, что после возвращения в страну ты как-то изменился.

— И в чем же перемены? — Чжоу Минъюань приподнял бровь.

— Сложно объяснить, — Синь Вэй задумчиво покачал бокал с виски. — Стал... более человечным, что ли. Раньше ты никогда не поддерживал подобные глупые разговоры.

— И как же я общался с вами раньше?

— Словно божество, взирающее на смертных с заснеженной вершины.

Чжоу Минъюань слегка нахмурился, не совсем понимая метафору. Синь Вэй услужливо расшифровал:

— Ну, высокомерно и ледяно.

Чжоу Минъюань задумчиво постучал подушечкой пальца по краю бокала:

— Возможно, раньше мне просто не попадалось ничего по-настоящему занимательного.

— И что же изменилось теперь? — глаза Синь Вэя мгновенно вспыхнули любопытством. — Неужели дело в твоем новоиспеченном супруге, Фэн Инуо?

На губах Чжоу Минъюаня заиграла едва заметная, загадочная улыбка, но отвечать на этот вопрос он не стал.

http://bllate.org/book/19036/1960863