Готовый перевод Is It Funny? All I See Is a Helpless Author / Тебе смешно? Я вижу лишь беспомощного автора: Глава 11. Какое счастье, когда шисюн наставляет!

Тон настоящего папочки.

На мгновение ему показалось, что авторитет этого шисюна настолько непререкаем, что никто не осмелится его момэшить.

Но это длилось лишь мгновение.

— Шисюн, то введение в ключевые концепции для обсуждения проблемы, о котором ты говорил в прошлый раз… оно слишком уж абстрактное.

Чэнь Ци с любопытством поднял взгляд, но тут же осторожно и невольно опустил голову, теребя пальцами край одежды.

Он даже заговорил очень тихо — проще говоря, это была мужская версия «зелёного чая».

— Я не совсем понял, не мог бы шисюн объяснить мне ещё раз, поподробнее?

Лу Юйхэн: — …

Честно говоря.

Лу Юйхэн был натуралом, но смутно почуял неладное.

Это выражение лица его младшего брата… Тот думал, что его мимолётный взгляд был безупречен, но на самом деле от намеков в воздухе уже нечем было дышать.

Даже…

Это немного напоминало тех застенчивых парней, которые, ломаясь, выпрашивали у Ци И номер WeChat.

Но не совсем; Чэнь Ци больше походил на маленького золотистого ретривера с пустой головой.

Лу Юйхэн задумался.

Возможно, Чэнь Ци просто любит отпускать пошлые шуточки и не умеет держать язык за зубами. В его возрасте вполне естественно не уметь скрывать мысли.

Лу Юйхэн неловко кашлянул и пару раз постучал длинными пальцами по краю стола:

— Смотри на экран, я объясню.

Чэнь Ци едва сдержал улыбку.

Ну конечно.

Прямолинейность побеждает цундэрэ.

Он давно раскусил, что шисюн — тот самый классический тип холодного цундэрэ-шоу.

На словах кремень, говорит колкости, а на деле — мягкосердечный.

Тц.

Его реально так круто момэшить!!

Лу Юйхэн заметил, что Чэнь Ци вот-вот рассмеётся в голос, и изогнул бровь:

— Так весело?

Чэнь Ци мгновенно убрал улыбку и покорно произнёс:

— Конечно! Какое счастье, когда шисюн наставляет! На всём свете только шисюн хорош, ребёнок при шисюне — как сокровище.

Как и ожидалось, Лу Юйхэн замолчал.

Даже голос его слегка дрогнул, когда он прочистил горло и сказал:

— Не подлизывайся, будь серьёзнее.

— О, — Чэнь Ци послушно выпрямился, сложив руки на коленях.

Лу Юйхэн выудил из стакана на столе случайную непишущую ручку и указал на начало статьи:

— Введение в ключевые концепции — это объяснение основных понятий, используемых в работе. Ты должен убедиться, что аудитория на твоём докладе поймёт, о чём речь.

— Далее идёт описание предпосылок исследования. Почему проводится эта работа? Какую проблему она решает? Кто и какие исследования проводил в этой области? Это и есть часть литературного обзора.

Сначала Чэнь Ци пытался записывать каждое слово в блокнот, но вскоре понял, что не поспевает за скоростью речи Лу Юйхэна. Он просто включил диктофон, решив внимательно прослушать всё позже в общежитии.

К тому же Чэнь Ци заметил: раньше, когда Лу Юйхэн задавал вопросы или что-то объяснял, он время от времени поглядывал на него.

В этот раз он ни разу не повернул головы — лишь изредка поглядывал на него краем глаза, и если их взгляды пересекались хоть на полсекунды, тут же отводил глаза.

Как мило-о-о-о.

Сердце Чэнь Ци забилось быстрее.

В нём даже проснулось влечение к цундэрэ, к которым он раньше был равнодушен.

— Ты внимательно слушаешь, Чэнь Ци? — подал голос Лу Юйхэн.

Ах.

Шикарный низкий мужской голос произносит его имя.

Шисюн не думал выпустить платный аудиопакет, где он просто называет имена? Чэнь Ци готов купить.

— Слушаю, — глаза Чэнь Ци сияли, как у щенка золотистого ретривера, а уголки губ сами собой ползли вверх. — Шисюн есть шисюн, пара фраз — и на меня снизошло озарение.

— Мне никогда не сравняться с мудростью шисюна.

— …

Лу Юйхэн заподозрил, что тот вчерашний стикер с японским мультяшкой Чэнь Ци рисовал с самого себя.

Он бесстрастно мазнул взглядом по улыбающемуся «песику» перед собой и отвернулся.

— Если бы ты читал статьи хотя бы вполовину так же бойко, как болтаешь, тебе не приходилось бы каждый день клевать носом в офисе.

Чэнь Ци выпятил губы, как утенок:

— Я уже стараюсь.

— И в чём же твои старания?

— В борьбе со сном.

Лу Юйхэн с невозмутимым видом взглянул на него:

— Результаты стараний не слишком очевидны.

Чэнь Ци приник к клавиатуре, подставив макушку взгляду Лу Юйхэна, и глухо пробормотал:

— Ничего не поделаешь. Стоит мне сесть за статьи, через минуту впадаю в сонливость, через три — уже не могу держать глаза открытыми. Кажется, это болезнь.

Лу Юйхэну стало любопытно, что тот наплетет на этот раз:

— Что за болезнь?

Чэнь Ци потёр подбородок, словно всерьёз задумавшись.

Затем уверенно выдал:

— Академическая преждевременная эякуляция.

— …

Лу Юйхэн закрыл глаза рукой.

— Если девственник страдает ещё и преждевременной эякуляцией, то будущее моего младшего брата — полная катастрофа.

— …

Чэнь Ци нахмурился и уставился на него, словно затаив обиду, но не нашёл слов для ответа.

Лу Юйхэн сам не заметил, как уголки его губ снова дрогнули:

— Нельзя упоминать слово «девственник»?

Услышав это слово, Чэнь Ци почувствовал, как пальцы на ногах судорожно подогнулись в ботинках.

Пожалуйста.

Не говори такие вещи с таким лицом.

Кончики его ушей густо покраснели, он пробормотал отрывисто и невнятно:

— Знаешь, что нельзя, и всё равно говоришь?

— Ладно, — Лу Юйхэн поправил очки. — Больше не буду.

Видя, что тот снова пару раз постучал по экрану, Чэнь Ци обречённо выпрямился и продолжил слушать:

— Преимущество методов эксперимента и модели перед предыдущими аналогами — это самое важное. На этот блок должно приходиться около пятидесяти процентов твоего доклада. В заключении суммируй и объясни полученные показатели. А если в статье есть моменты, которые ты не понимаешь или с которыми не согласен, можешь вынести их на обсуждение, чтобы старина Цю или я разобрали их с тобой. Понял?

Чэнь Ци ни черта не понял.

Но он закивал с бешеной скоростью, выключил запись и приготовился забрать её с собой, чтобы разобрать каждое слово.

— Спасибо, шисюн! С твоим наставлением я точно справлюсь с этим докладом!

Глядя на этот подхалимский вид, Лу Юйхэн не смог сдержать смешок:

— Если не возьмешь — ничего страшного. Только не говори, что это я тебя учил.

Чэнь Ци получил желаемое, так что колкости его не задевали.

Он тщательно переименовал запись в «Аудиозапись наставлений шисюна 01», убрал телефон в карман и только тогда вскинул лицо:

— Шисюн, а почему ты сегодня в очках?

Лу Юйхэн потёр переносицу:

— С утра ездил на встречу в другой город. В очках я выгляжу солиднее.

На самом деле — нет.

Чэнь Ци внимательно смаковал лицо шисюна.

Он подумал, что люди в зале вряд ли смогли бы слушать доклад; у них в головах было бы только желание поцеловаться.

Заметив, что взгляд Чэнь Ци всё ещё приклеен к нему, Лу Юйхэн поднял веки:

— Что? Выглядит странно?

— Нет.

Кадык Чэнь Ци дёрнулся, он невольно сглотнул.

Лу Юйхэн снял плащ ещё при входе и перекинул через локоть. Сейчас он стоял слева от него, скрестив руки на груди, и его взгляд сверху вниз создавал необъяснимое чувство давления.

Маленькая родинка на переносице как раз попала в зазор оправы, сразу притягивая взгляд; линзы время от времени пускали блики.

Чэнь Ци чувствовал, что действительно начинает тупеть.

— Не странно, — пробормотал он.

Сегодня вечером, когда вернётся, он обязательно добавит шоу родинку на переносице.

http://bllate.org/book/19034/1876950