Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 17

— Ладно, — растерялась Цзян Ми, не ожидая увидеть здесь Тан Яо. Она слегка потянула Сяо Жань, приглашая ту сесть, а сама устроилась на заднем ряду.

В отличие от её скромного фургона, где почти все сиденья пустовали, фургон Цзян Мая был поистине роскошным: под потолком висел большой телевизор, кресла с массажем были невероятно удобными, а перегородка между отсеками заглушала даже звуки из передней части салона.

Свет в машине приглушили. Тан Яо сидел у окна, накрытый пледом, с закрытыми глазами — будто спал. Тусклый свет лампы мягко озарял половину его лица, придавая чертам нечто туманное и сказочное.

Цзян Ми на цыпочках опустилась на сиденье.

Со стороны Тан Яо послышался лёгкий шорох. Она затаила дыхание, решив, что разбудила его, и уже повернула голову, чтобы извиниться,

но увидела, что он по-прежнему с закрытыми глазами — просто сменил позу: раньше лицо было обращено к окну, теперь — к ней.

Цзян Ми ещё больше замедлила движения и замерла в кресле, словно мертвец, не решаясь пошевелиться.

Телефон всё ещё лежал у неё в руке, но открывать его совершенно не хотелось.

После недавних переживаний сна не было ни в одном глазу, хотя голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет.

Цзян Ми повернула лицо.

Тан Яо, похоже, стало жарко: его белая, мягкая рука выскользнула из-под пледа и лежала на нём ладонью вверх.

Рука была одновременно мягкой и крупной; у основания пальцев кожа слегка розовела и чуть припухла, а при сжатии вся плоть собиралась в маленький комочек — казалось, можно было ущипнуть и выдавить из неё шарик.

Выглядела невероятно мягкой.

На ладони чётко проступали лишь две главные линии.

Это же знаменитая «прерванная ладонь» — говорят, от такой пощёчины больно до невозможности.

Цзян Ми задумалась: вроде бы у неё с Тан Яо не намечалось сцен драки, и от этого стало немного спокойнее.

Она так увлечённо разглядывала его руку, что не заметила, как мужчина напротив открыл глаза. Его длинные густые ресницы слегка опустились.

Тусклый свет не мог проникнуть в его чёрные зрачки — они были глубокими, безмолвными и пугающе спокойными, словно безбрежная ночная тьма, способная поглотить всё сущее.

Они долго смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Даже дыхание стало медленным и протяжным.

— Приехали! Быстро умывайтесь и ложитесь спать, — раздался стук в дверь и голос Цзян Мая снаружи.

Цзян Ми словно очнулась и стремительно распахнула дверь:

— Извините, господин Тан.

— За что извиняешься? — раздался за её спиной усталый, слегка хриплый голос Тан Яо.

Извиняется за то, что всё это время разглядывала его?

Цзян Ми не ответила, быстро вышла из фургона и поспешила поблагодарить Цзян Мая. Сяо Жань тут же заторопилась за ней.

«Сестра Цзян, да ты что, совсем измучилась?»

Цзян Май вздохнул:

— Сестра Цзян Ми будто не спать торопится, а в загробный мир!

— Пора идти, — сказал Тан Яо, небрежно сложил плед и вышел из машины. Настроение у него, судя по всему, было отличное.

Цзян Май, зевая, поспешил за ним.

Тонкий серп молодого месяца едва виднелся на небе.

Облака постепенно рассеялись.

Цзян Ми больше ни о чём не думала. Она быстро сняла макияж, приняла душ и даже не стала включать телефон, хотя тот вибрировал от сообщений всю дорогу.

Она просто рухнула на кровать в гостиничном номере и уже через пару минут крепко уснула.

*

Следующий месяц съёмок проходил без происшествий. Цзян Ми теперь даже зарядное устройство для телефона не брала с собой: заряжала утром — и даже если съёмки затягивались до четырёх утра, к концу дня батарея всё равно сохраняла как минимум пятьдесят процентов заряда. Каждый день на площадке было словно на войне — отснимали всё до последней секунды.

Даже Гао Бэй, обычно занятая интригами, теперь целиком погрузилась в работу — настолько все были загружены.

Режиссёр Лю всё ещё считал, что съёмки идут слишком быстро, и посреди процесса устроил актёрам дополнительные занятия по этикету, обычаям и быту эпохи Республики.

Обычно в одном эпизоде снимали от двадцати до тридцати сцен, и каждая требовала отдельных планов — крупных, средних, общих, — что отнимало массу времени. Иногда Цзян Ми и её коллегам приходилось работать с трёх-четырёх часов дня до семи-восьми утра следующего дня.

Некоторые актёры со слабым здоровьем прямо на площадке падали в обморок и их увозили в больницу на капельницу; другие могли уснуть, склонившись на стол.

Цзян Ми привыкла носить с собой целую аптечку.

Хотя актёрская профессия и хорошо оплачивается, жизнь на съёмочной площадке — не сахар.

Но никто не жаловался: иначе интернет-пользователи тут же разорвали бы тебя на куски, как цыплёнка на пару.

Цзян Ми всегда строго следила за питанием: героине сериала «Обрывок» в финале предстояло носить ципао, и фигуру нужно было держать в форме.

Поэтому она обычно ела всего пару ложек гарнира, немного овощей и два маленьких кусочка мяса. Тан Яо и Цзян Май, настоящие «разбойники», каждый день в обед нетерпеливо дожидались, когда смогут разделить её порцию мяса.

Цзян Ми уже привыкла к этому.

Правда, Тан Яо всегда отдавал свою часть Цзян Маю, а то, что «захватывал» у Цзян Ми, даже крошки не доставалось Цзян Маю.

Иногда Цзян Ми бросала на Тан Яо лишний взгляд — и он тут же без тени смущения пристально смотрел на неё в ответ.

Честно говоря, Цзян Ми казалось, что он похож на волка, готового в любой момент броситься на добычу.

К этому моменту они уже отсняли сюжетные линии до двенадцатого эпизода. Линь Цинфан провела три года за границей, где подружилась со многими студентами, впитавшими идеи марксизма и капитализма и решившими вернуться домой, чтобы спасти Китай.

Линь Цинфан никогда не участвовала в политике. Ей оставалось совсем немного до окончания учёбы и возвращения на родину, когда за ней лично приехал Мэн Цзыюй.

Три года пролетели как один миг. Раньше жизнерадостный и весёлый юноша превратился в спокойного, изысканного и благородного господина.

Но изменилось не только это. Мэн Цзыюй унаследовал семейное дело и уже обручился с Линь Чжуин. В стране всё шире распространялась практика моногамии,

и вторая наложница семьи Мэн официально стала законной женой. Статус Линь Чжуин резко возрос — теперь она считалась второй дочерью в главной ветви рода. Линь Цинфан три года не была в Китае, и в кругу светских дам её имя уже никто не вспоминал.

Когда Мэн Цзыюй приехал встречать Линь Цинфан, он сказал, что любит именно её и обязательно найдёт способ расторгнуть помолвку, чтобы жениться на ней. Он часто навещал её, и Линь Цинфан думала, что тоже любит его. Узнав о его помолвке с сестрой, она устроила ему бурную сцену.

Накануне отъезда она оставила записку, в которой писала, что вернётся одна, без Мэн Цзыюя.

Сейчас Цзян Ми и Тан Яо должны были снимать сцену, где Линь Цинфан и Тан Сиюй встречаются впервые за три года.

Это была ночная сцена, и режиссёр Лю решил снимать её ночью, настроив освещение под уличные фонари.

После более чем месяца совместной работы Цзян Ми и Тан Яо уже прекрасно чувствовали друг друга и быстро входили в роль.

— Встреча после учёбы за границей! Мотор!

Осенью было прохладно. Линь Цинфан носила западное платье и поверх него — красное пальто, сливавшееся с ночью, будто призрачный дух.

Ночной ветер развевал подол её платья, холод проникал сквозь голые лодыжки и икры, заставляя её дрожать.

Её подруга, занимавшаяся за рубежом пропагандой марксизма, была арестована. Линь Цинфан срочно должна была найти сотрудников китайского посольства и добиться освобождения подруги.

В то время в стране царила нестабильность, а за границей социализм находился под запретом. С её товарищами могло случиться всё что угодно — каждая секунда задержки ставила их жизни под угрозу.

Линь Цинфан немедленно отправилась в китайское посольство США.

— Кто здесь? Что вам нужно?

— Я прошу посла помочь освободить арестованного соотечественника. Пожалуйста, поймите!

— Убирайтесь! Сегодня у посла важный гость. Не портите мне всё!

Охранник говорил с таким презрением, что Линь Цинфан с трудом сдерживала гнев. Она вытащила из сумочки деньги:

— Прошу вас, у меня срочное дело!

Увидев щедрость девушки, охранник стал любезным:

— Да ведь сейчас как раз приехал второй господин Тан! Посол угощает его. На вашем месте я бы не лезла под горячую руку — второго господина Тана лучше не злить! Если всё же пойдёте, не говорите потом, что я не предупреждал!

— Поняла, — Линь Цинфан решительно зашагала на каблуках внутрь и нашла гостиную.

Там посол действительно разговаривал со спиной к ней мужчиной, угодливо улыбаясь.

— Кто это? — обернулся посол.

— Господин посол, не могли бы вы помочь освободить арестованного соотечественника?

— Сейчас некогда. Подождите снаружи.

Мужчина на диване повернул лицо: коротко подстриженные волосы аккуратно зачёсаны набок, черты лица резкие и запоминающиеся.

Воспоминания Линь Цинфан мгновенно нахлынули.

— Чего стоишь?! Не видишь, что я занят? Эй, выведите её отсюда! — закричал посол.

Линь Цинфан лихорадочно соображала, что делать. В следующее мгновение она озарила его улыбкой, бросилась вперёд и обняла Тан Сиюя, прижавшись к нему с кокетливой обидой:

— Как ты сюда попал и не зашёл ко мне?

— Снято! — объявил режиссёр Лю, довольный: — Вы всё лучше и лучше! Почти всегда с первого дубля!

Зрачки Тан Яо слегка сузились —

именно в тот момент, когда Цзян Ми играла сцену кокетства.

Чёрт возьми, это было опасно.

Цзян Ми отстранилась от Тан Яо.

Неужели ей показалось, или… когда они стояли у дивана, камера не снимала его реакцию…

Неужели он тоже её обнял? Хотя и без лишних движений.

Неужели Тан Яо ею интересуется?

Цзян Ми подумала: Тан Яо — профессиональный актёр, у него всегда есть собственное видение роли.

Скорее всего, это просто часть его игры.

Она, наверное, слишком много о себе возомнила.

В начале октября погода то теплела, то вновь становилась прохладной. Режиссёр Лю несколько дней подряд ждал дождя, но сегодня, судя по всему, снова будет ясно. Больше тянуть нельзя — решили использовать мощные шланги для «искусственного дождя».

— Сестра Цзян, вы в порядке? — Сяо Жань поспешила подать Цзян Ми горячий имбирный чай с бурой сахарной патокой.

От прикосновения ледяных пальцев Цзян Ми Сяо Жань невольно отдернула руку.

Цзян Ми с самого утра выглядела измождённой: лицо мертвенно-бледное, без единого румянца, даже обычно розовые губы побелели, а сухие морщинки на них стали заметны.

Её хрупкое лицо выражало крайнюю слабость и усталость — казалось, она вот-вот упадёт, словно бумажная фигурка, качающаяся на ветру.

Болезненная хрупкость, трогательная и беспомощная.

— Нормально, — Цзян Ми сделала большой глоток. Чай был сладковатый, с лёгкой остротой имбиря, но это тепло было для неё лишь каплей в море.

У неё сильно сводило низ живота — менструальные боли были мучительными.

За последние годы съёмки почти полностью подорвали здоровье, хотя в дни без работы она старалась как следует отдыхать.

Но раньше ей приходилось снимать водные сцены даже во время месячных, и теперь цикл стал нерегулярным, а боль — такой, что хочется кататься по полу.

Цзян Ми глубоко вдохнула и почти залпом допила весь чай.

Один глоток не помог, но целая чашка, может быть, даст хоть немного облегчения.

Тёплый компресс на животе постепенно начал действовать, и вместе с тёплым ощущением в теле распространилось лёгкое облегчение.

Несмотря на то что на дворе был всего лишь октябрь, Цзян Ми мерзла, будто собака на морозе.

От боли на лбу выступал холодный пот.

— Ого, что с тобой сегодня? — Хун Цзе, принесшая гримёрный чемоданчик, испугалась, увидев состояние Цзян Ми, но тут же поняла: — Может, возьмёшь выходной?

— Нет, и так сильно отстаём. Не хочу задерживать съёмки, — Цзян Ми махнула рукой. Компресс, казалось, немного помог — цвет лица чуть улучшился.

Хун Цзе ничего не сказала. Конечно, многие актрисы на её месте позволили бы себе каприз и взяли бы отгул, сняв сначала другие сцены. Режиссёры обычно идут навстречу, а остальным остаётся только терпеть.

Цзян Ми же работала до изнеможения. Хотя таких «профессионалов» среди звёзд хватает, обычно это те, кто не слишком известен и не имеет влиятельных покровителей.

Хун Цзе опустила глаза и молча начала наносить макияж.

Когда Цзян Ми вышла из гримёрной, её пошатнуло. Хун Цзе, заметив бледность, добавила немного румян, так что со стороны ничего особенного не было видно.

Прямо у двери она столкнулась с Гао Бэй, которая уже была готова к съёмкам. На ней было белое свадебное платье в стиле эпохи Республики, на голове — винтажная кружевная фата, макияж безупречен.

— Похоже, тебе нехорошо? Нужна помощь? — тон Гао Бэй был двусмысленным. Цзян Ми не поняла, что та имеет в виду,

особенно фраза «нужна помощь».

Цзян Ми берегла себя.

Естественно, она отказалась.

Она бросила на Гао Бэй короткий взгляд. И без того немногословная, сейчас, когда живот скручивало от боли, Цзян Ми вообще не хотела разговаривать. Она молча прошла мимо.

Гао Бэй стиснула зубы от злости и на мгновение закрыла глаза.

Что за высокомерие у этой Цзян Ми?

Она снова и снова игнорирует её.

Неужели, получив расположение Тан Яо, она решила, что может взлететь в небеса?

Гао Бэй с ненавистью смотрела вслед Цзян Ми, будто пытаясь прожечь в её спине дыру, а потом перевела взгляд на Тан Яо.

«Если Гао Бэй снова начнёт интриги, пусть выберут: или она, или я».

От этой мысли Гао Бэй чуть не лопнула печень.

Тан Яо был одет в длинное чёрное пальто, на шее — шарф, на голове — шляпа, в руке — чёрный зонт.

Жара стояла невыносимая.

Но скоро ему предстояло снимать именно в таком виде.

http://bllate.org/book/1903/213498