Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 14

Одному небу ведомо, насколько душным выдался тот послеполуденный час: спина её платья давно промокла от пота, а ноги совсем онемели.

Тан Яо и Цзян Май тоже были узкоглазыми, и Цзян Ми находила в этом даже что-то милое. Не поймёшь, что думал фотограф, заставляя их выставлять «ножницы».

Эти пухлые ладони Тан Яо — просто невероятны!

С любого ракурса они бросались в глаза.

И самое обидное — фотограф, будучи его старым другом, даже не потрудился подправить их в редакторе.

Цзян Ми невольно рассмеялась.

Не укладывалось в голове: как у такого высокого и худощавого мужчины могут быть такие мясистые руки?

Видимо, такова причуда вселенной.

Позже кто-то вырезал фото Тан Яо и приклеил вместо его пухлых лапок свиные копытца.

Под мемом значилось:

— Ну, твои-то свиные ножки — варёные или тушёные?

Цзян Ми переслала фото с пробного образа, сопроводив его репликой героини первой части, Линь Цинфан:

«Добро не даётся легко, судьба то сближает, то разлучает — всё лишь сон».

В первой части шестнадцатилетняя Линь Цинфан, впервые испытавшая трепет юной влюблённости, думала, что сердце её принадлежит детской любви — спорщику и соседу Мэн Цзыюю. Однако во время учёбы за границей она встретила второго главного героя, Тан Сиюя, и от одного лишь взгляда на него её сердце забилось быстрее.

Но это была лишь мимолётная встреча.

Цзян Ми снова открыла фото с пробного образа и внимательно просмотрела их одно за другим. Тёплые, приглушённые тона в стиле 1930–40-х годов создавали особую ретро-атмосферу. Первая часть была лёгкой и жизнерадостной, поэтому вся цветовая палитра выглядела мягкой и тёплой.

Цзян Ми подумала, что, как только увидит сценариста, обязательно поговорит с ним по душам.

Автор говорит:

Вторая… вторая глава.

В шесть тридцать утра Цзян Ми, полная энергии, уже прибыла на съёмочную площадку. Её ждали съёмки весь день — с утра до вечера.

Режиссёрская группа, операторы, осветители и прочие сотрудники уже занимались подготовкой.

Работа начиналась в семь, остальные актёры ещё не подоспели — лишь пара растерянных массовщиков пришла заранее.

— Доброе утро, режиссёр Лю!

— Доброе утро, помощник режиссёра!

— …

Она вежливо поздоровалась со всеми по очереди.

Все улыбнулись в ответ:

— Доброе утро!

Потом несколько девушек из съёмочной группы тихо зашептались между собой, время от времени поглядывая на Цзян Ми и одобрительно кивая.

Уже с самого утра в зелёном павильоне было гораздо жарче, чем снаружи. Цзян Ми не выдержала такой разницы температур — пот хлынул рекой. Сяо Жань достала из сумки «незаменимый атрибут Хэндяня»:

— Держи, Цзян Цзян! Только вчера привезли.

Маленький бобовый веерок размером с ладонь завибрировал, едва Сяо Жань нажала кнопку. Цзян Ми взяла его и приблизила к лицу. Сяо Жань, боясь, что ей всё ещё жарко, принялась обмахивать её веером, робко и осторожно, будто боялась вызвать раздражение.

Сама же она так вспотела, что Цзян Ми уже гадала, не соскользнут ли её круглые очки с переносицы.

— Ты… купила только один? — нахмурилась Цзян Ми.

— А… да. Цзян Цзян, хочешь, я буду махать сразу двумя? — Сяо Жань растерялась и не поняла, к чему вопрос.

— …

Прямо как деревенская простушка.

— В следующий раз покупай сразу несколько. Если не хватит денег — скажи мне. Посмотри, до чего сама распарилась.

— Хорошо… Хорошо, Цзян Цзян! Ах да, твои булочки и соевое молоко! — Сяо Жань вдруг покраснела, улыбнулась до того, что глаза превратились в щёлочки, и протянула ей завтрак.

Цзян Ми вложила вентилятор ей в руку и неторопливо принялась завтракать. Взглянув на эту растерянную девочку, она сказала:

— В следующий раз покупай и себе завтрак.

— Хорошо… Спасибо, Цзян Цзян, — тихо ответила Сяо Жань.

Когда она работала ассистенткой у актрисы третьего эшелона, та обращалась с ней так, будто она вовсе не человек. Не подала зонт вовремя — нагрубила; еда на съёмочной площадке не понравилась — нагрубила; макияж не угодил — снова нагрубила.

Будто она, простая помощница, обязана была вилять хвостом, как собачонка.

В сравнении с тем временем Цзян Ми казалась просто ангелом.

Сяо Жань смотрела на неё и всё больше убеждалась: профиль Цзян Ми — просто ослепительной красоты. Она тайком сделала фото, чтобы выложить в вэйбо: «Наша маленькая фея неимоверно красива!»

Едва она открыла приложение, как удивлённо воскликнула:

— Эй, когда это я публиковала этот пост? Почему система пишет, что вход был с другого города?

Цзян Ми мельком взглянула — это был тот самый «доказательный» пост, который вчера показывала Гао Бэй. Откусив кусочек булочки, она равнодушно сказала:

— Ничего страшного, просто удали. Сейчас полно людей, потерявших совесть.

— Хорошо.

Сяо Жань не совсем поняла, что имела в виду Цзян Ми, но послушно удалила пост и заодно сменила пароль.

— Надеюсь, четырнадцатизначный пароль из букв и цифр не взломают снова, — пробормотала она себе под нос.

Цзян Ми посмотрела на неё и не удержалась от улыбки. Попивая соевое молоко, она углубилась в сценарий, весь исписанный её красными пометками. В этот момент до неё донёсся голос режиссёра Лю и Тан Яо:

— Сяо Тан, доброе утро.

— Доброе утро, режиссёр Лю.

Цзян Ми обернулась. Тан Яо входил в павильон, и утреннее солнце, озарявшее его спину, смягчалось его широкой фигурой. Свет не резал глаза, а, напротив, окружал его мягким сиянием, словно он сошёл с небес — величественный и неземной.

— Эй, Тан Яо-гэ! Какая удача встретиться так рано! — Цзян Май ворвался снаружи, его кроссовки громко заскрипели по полу. Он хлопнул Тан Яо по плечу.

Тан Яо бросил на него взгляд, и Цзян Май захихикал, поспешно убирая руку.

— Доброе утро, Цзян Ми-цзе! — заметив Цзян Ми, Цзян Май подошёл и уселся рядом, потянув за её сценарий. — Ого, наша Цзян Ми-цзе так усердно работает!

— Доброе утро! Посмотрим, какой же красавец наш А Май, — улыбнулась Цзян Ми. Она прекрасно знала все его уловки.

Цзян Май почесал затылок, всё ещё смущённый.

«Цзян Ми-цзе слишком сообразительна».

— Доброе утро и вам, учитель Тан, — сказала Цзян Ми, когда Тан Яо тоже подошёл ближе. Она подняла на него глаза, но солнечные лучи, проникавшие сквозь дверной проём, слепили, и она не могла разглядеть его чётко.

Её взгляд невольно скользнул по его руке, свободно свисавшей вдоль ноги. На солнце она казалась ещё белее, слегка сжатой в кулак, с пухлыми пальцами и розоватыми, мягкими кончиками.

Какая прелесть! Прямо хочется потрогать.

Когда же они снова пожмут друг другу руки?

Цзян Ми мысленно представила это движение, чуть шевельнув пальцами.

На сколько нужно развести большой палец, чтобы обхватить эту пухлую ладонь Тан Яо?

Тан Яо заметил её жест и прищурился.

«Что она делает?»

— Все по местам! Пора гримироваться! — раздался голос режиссёра Лю через мегафон.

Поговорить не успели — все разошлись по гримёркам.

Как главной актрисе, Цзян Ми предоставили отдельную гримёрку, и ей не приходилось волноваться, не подсыплют ли ей чего в косметику.

Раньше ей приходилось делить пространство с другими — иногда до пяти человек сразу, и гримёров не хватало на всех. Простой макияж она часто делала сама.

В «Обрывке» гримёром была Хун Цзе — одна из лучших стилистов страны. Цзян Ми ничего не нужно было объяснять: Хун Цзе будто интуитивно понимала, какой образ требуется.

Действие «Обрывка» разворачивалось в 1930–40-х годах. Четыре влиятельных рода — Линь, Мэн, Шэн и Сун — были тесно связаны в политической и деловой сферах: успех одного означал процветание всех, падение одного — грозило всем. Первая часть повествовала о расцвете этих четырёх кланов.

Первая сцена — шестнадцатилетие героини Линь Цинфан.

Линь Цинфан ещё не уезжала учиться за границу и не успела увлечься западной модой, поэтому её первый образ — прямые волосы, чёлка до бровей, одна жемчужная заколка у виска, верх — жакет цвета лунного камня с вышитыми розами, низ — юбка цвета алой помады.

Она стояла, стройная и изящная. Чёлка придавала ей вид послушной девочки, а на запястье зеленела нефритовая браслетка, словно струйка чистой воды обвивала руку.

Хотя в те времена модницам полагалось носить синие жакеты и чёрные юбки, в сценарии говорилось, что богатые барышни любили яркие наряды.

Читая сценарий, Цзян Ми каждый раз думала: автор, кажется, отлично знает быт той эпохи. Но в съёмочной группе она не видела ни одного пожилого сценариста.

От 1930-х до наших дней — минимум семьдесят лет.

А такого человека в команде не было.

К тому же сценарий не был адаптирован из романа, так что даже оригинального автора не существовало.

Цзян Ми находила это немного жаль.

Когда Цзян Ми вышла из гримёрки, Цзян Май и Тан Яо уже закончили грим.

Цзян Май был одет так же, как на пробном фото: брюки на подтяжках, коричневая кепка и круглые очки в тонкой оправе — выглядел необычайно мило.

Настоящий милый щенок из эпохи республики.

Режиссёр ещё готовился, а Цзян Май уже подкрался к Цзян Ми и выглядел очень осторожно.

— Цзян Ми-цзе, можно у тебя кое-что спросить? — Он поманил её рукой, и Цзян Ми наклонилась к нему.

— Сун Юань… чем она сейчас занята? Не отвечает на сообщения.

— Ах, вот оно что… — Цзян Ми взглянула на него.

Уши снова покраснели до макушек.

— Все по местам! Начинаем! — позвал режиссёр Лю.

Цзян Ми не успела ответить, как их уже вызвали на площадку.

Цзян Май на миг изобразил обиженное лицо, но тут же собрался.

— Приготовиться! Первая сцена, дубль первый! Мотор!

Шестнадцатилетие Линь Цинфан. Семья Линь устраивала пышный банкет — в старину в этом возрасте девушек считали готовыми к замужеству. Род Линь был одним из четырёх великих кланов: помимо родового особняка, у них были магазины на территории, арендованной иностранцами, и состояние было внушительным.

Хотя влияние иностранцев в стране росло, эти четыре рода всё ещё держали власть в своих руках, и многие ломали себе голову, как заполучить в жёны наследницу Линь.

Линь Цинфан с детства училась в женской школе и впитала идеи свободы, равенства и свободной любви. Поэтому, несмотря на юный возраст, она уже мечтала о романтике и не одобряла семейные ухищрения, направленные на скорейшую женитьбу.

Поэтому, пока в главном зале гостей было не протолкнуться, она уединилась в саду и качалась на качелях.

Мэн Цзыюй, её детский друг и вечный спорщик, конечно же, отправился её искать.

— Чем занята? Свой же день рождения встречаешь в саду, а гостей оставила без внимания. Нехорошо выходит, — сказал он, хлопнув её по плечу, пока она беззаботно покачивалась на качелях, прислонившись к верёвке.

— Гости? Да большинство из них лишь на наследство Линь позарились. Кто из них искренне любит меня? — Линь Цинфан сошла с качелей, надула губки и, с девичьей обидой и кокетством, лёгонько толкнула Мэн Цзыюя.

Тот усмехнулся, поддразнивая её, но в его голосе слышалась тревога: он боялся, что сердце его возлюбленной уже занято, и в то же время надеялся, что она отдаст его ему:

— Так ты всех не приемлешь?

— Не скажу тебе! — Линь Цинфан покраснела и убежала, оставив качели покачиваться в пустоте.

— Снято! Отлично, Цзян Ми! Твоя девичья застенчивость вышла очень естественно, — улыбнулся режиссёр Лю.

— Ещё бы! Цзян Ми-цзе всего на год старше меня. Я — четыре года, она — пять, верно, Цзян Ми-цзе? — Цзян Май весело подмигнул и локтем толкнул её.

— Ты уж больно шустрый, — с лёгким упрёком сказала Цзян Ми. Она сразу поняла его замысел.

Он ведь хотел выведать новости о Сун Юань.

— Серьёзно, Цзян Ми-цзе, качели-то настоящие? Ты на них качалась?

— Нет.

Цзян Ми оглянулась на рабочих, которые снимали с себя зелёные комбинезоны. Даже волосы у них были мокрыми от пота. Она прикусила губу.

На самом деле качели были…

…искусственными. Два человека в зелёных костюмах, сливавшихся с фоном, держали верёвки и имитировали покачивание.

Когда Цзян Ми садилась, она боялась, что они не удержат её и верёвки порвутся.

С тех пор как она стала актрисой, подобные «реквизиты» перестали её удивлять. Даже самолёты теперь — просто макеты, а «полёт» обеспечивает команда в зелёном, толкающая его вручную.

Цзян Ми уже привыкла ко всему этому.

Тан Яо сел на место, где только что сидела Цзян Ми. Он сменил наряд: теперь на нём была рубашка, армейские брюки, заправленные в чёрные сапоги, и причёска «назад». Его черты лица стали ещё резче и выразительнее, а вся фигура излучала мужественную силу и решимость.

http://bllate.org/book/1903/213495