Готовый перевод After Marrying the Mermaid Boss / После свадьбы с боссом-русалом: 24. Черная рыбья чешуя.

Сы Юэ отдёрнул руку, другой рукой потрогал браслет из ракушек на запястье и, отвечая на вопрос Бай Цзяня, сказал: «Я не хочу быть русалом».

«Тебе не нравятся русалы?» — Бай Цзянь непринуждённо откинулся на спинку дивана, глядя сверху вниз на сидящего на ковре Сы Юэ.

«Нравятся, я считаю вас удивительными существами. Но нравиться это одно, а становиться русалом мне неинтересно, к тому же ты сам говорил, вероятность успешного превращения между видами почти нулевая». Интерес Сы Юэ к русалам объяснялся тем, что в детстве, тонув, его, кажется, спас русал с чёрным хвостом.

«Просто вы, русалы, живёте слишком долго, невыгодно это как-то».

Бай Цзянь смотрел на него с явным весельем в глазах: «Как так?»

Аргумент у Сы Юэ прозвучал совершенно всерьёз и был явно им ещё не слышан: «Приведу пример. Допустим, Земля просуществует ещё тысячу лет я просто для примера беру, на самом деле, конечно, гораздо дольше. Так вот, за это время русалы успеют прожить всего пять жизней, а у вас, в семье Бай, с вашей продолжительностью жизни, максимум три раза. А мы, люди, наоборот, успеем перерождаться раз десять с лишним. Вот это выгодно».

Бай Цзянь не сдержал смеха, протянул руку и взъерошил ему волосы. «Юэ, так это не считается».

«Продолжай распаковывать подарки, а мне ещё нужно на видеозвонок», Бай Цзянь встал, обошёл сидящего на полу Сы Юэ.

После того как Бай Цзянь поднялся наверх, вернулся Бай Лу, ворвавшись, точно порыв ветра, будто нашёл настоящее сокровище, плюхнулся рядом с Сы Юэ и, вытащив из кармана целую пачку фотографий, таинственно произнёс: «Юэ, угадай, что это?»

Сы Юэ, взглянув на людей на фото, охотно подыграл жажде Бай Лу продемонстрировать свою находку: «Автографы Бай Юанье?»

«Угадал! Юэ, ты молодец!»

«…»

Бай Лу насильно засунул всю пачку в карман Сы Юэ, похлопал по нему сверху, а затем, будто не понимая, спросил: «Юэ, ты же уже женился на моём брате, зачем тебе ещё автографы Сяо Е просить?»

Уезжая, Бай Юанье достал из машины целую стопку заранее подписанных фотографий и попросил Бай Лу передать их Сы Юэ.

«Я женился на Бай Цзяне, и просьба про автограф от Бай Юанье это же вообще никак не связано друг с другом», Сы Юэ распаковал прозрачный хрустальный коралл красивую, изящную настольную безделушку. «К тому же я просил для друга».

Бай Лу протянул «а», а затем уставился на другие подарки перед Сы Юэ: «Давай я тебе помогу распаковать».

Сы Юэ кивнул: «Если что-то понравится, можешь забрать себе».

Бай Лу, держа в руках серьгу с изумрудом, широко распахнул глаза от восторга: «И это тоже можно?»

«?»

Сы Юэ обернулся, взглянул на серьгу в его руках всего одна штука, простое платиновое кольцо с каплевидным изумрудом насыщенно-тёмного, глубокого зелёного цвета, выглядела она достаточно роскошно.

«Дай посмотреть», спокойно попросил Сы Юэ.

Бай Лу положил серьгу ему на ладонь.

Сы Юэ убрал серьгу к себе в карман.

Бай Лу: «????»

«Ты же сказал, что всё, что понравится, можно забрать!» — Бай Лу боднул Сы Юэ головой.

Сы Юэ уклонился от него: «Эта мне понравилась. Выбирай что-нибудь другое».

Бай Лу вдруг поднял голову, потрогал ухо Сы Юэ рукой: «Но у тебя же нет прокола».

«А у тебя есть?»

Бай Лу: «На этом ухе нет. У русалов на этом месте у нас».

Мировоззрение Сы Юэ снова получило удар: «Ухо у русалов это же ваш плавник, вы что, прокалываете его для серёжек?»

Бай Лу кивнул: «Ага-ага. Мы ещё маникюр делаем».

Сы Юэ опустил взгляд на ногти Бай Лу, задумался: «Ты про какой маникюр?»

Бай Лу: «Про чешуйный маникюр».

«…»

Бай Лу серьёзно принялся объяснять Сы Юэ: «Это, между прочим, целая профессиональная индустрия. Хвост русала тоже нужно ухаживать, красить, иначе чешуя теряет блеск и даже может начать выпадать».

Сы Юэ, впечатлённый услышанным: «Звучит удивительно», искренне признал он.

«Юэ, ты же видел хвост моего брата?» — Бай Лу придвинулся ближе к Сы Юэ. «Красивый?»

Сы Юэ удивился: «Ты не видел?»

«…Брат никогда не показывает хвост при нас, даже когда домработница заходит к нему в комнату, она его не видит. Но однажды я издалека увидел его, знаю, что цвет серебристый». Рука Бай Лу невольно потянулась к бедру Сы Юэ. «Если бы Юэ был русалом, у тебя тоже точно был бы очень красивый хвост».

Сы Юэ: «…»

***

Сы Юэ попросил дядюшку Чэня перенести все подарки к себе в комнату всё-таки их подарили только из уважения к Бай Цзяню. Позже он собирался отобрать среди них то, что подойдёт Бай Цзяню, и подарить обратно ему.

Вернувшись к себе, Сы Юэ позвонил Чжоу Янъяну и сообщил, что получил автографы Бай Юанье передаст, как только закончится буря.

Чжоу Янъян на другом конце трубки восторженно завизжал, а затем, желая выразить свою благодарность, отправил Сы Юэ ещё одну подборку материалов о русалах.

В прошлый раз такой файл Сы Юэ отправил в корзину не глядя.

На этот раз он всё же открыл его.

Информация о русалах была изложена подробно и чётко, включая даже привычки в еде, сне, дружбе всего понемногу, было очевидно, что составлял его человек, записывающий всё, что приходило в голову.

Чжоу Янъян прислал сообщение.

[Это я у Инь Я расспросил, вместе с ним подготовили для тебя, чтобы больше не попадать впросак. Дорогуша, вперёд!!!!!]

Сы Юэ отпустил мышку, начал читать пункт за пунктом.

Содержание таблицы было следующим:

1. У русалов нет рыбьего запаха, потому что они не просто рыбы, они ещё и люди.

2. Русалы могут спать как в воде, так и в постели, более шестидесяти процентов русалов предпочитают спать в воде.

3. Пищевые привычки русалов схожи с человеческими, но некоторые всё же сохраняют рыбьи вкусы и любят сырое мясо.

4. У русалов очень выраженная кастовая иерархия.

5. Волнение у русалов проявляется не покраснением лица, а появлением чешуи за ушами того же цвета, что и хвост. По этой же причине русал сильнее привлекается к другому русалу с хвостом схожего цвета [учитывая, что Бай Цзяню нравится Юэ, этот пункт для Бай Цзяня и Юэ значения не имеет].

6. У русалов очень сильно развит территориальный инстинкт, не позволяй телу пропитаться запахом чужого русала.

7. Чем светлее оттенок хвоста, тем реже встречается такой русал, но редкость не является абсолютным показателем силы; русал одновременно светлого оттенка и обладающий большой силой встречается крайне редко, и такие русалы [возьмём для примера господина Бай Цзяня] обычно обладают значительно более высокими репродуктивными способностями по сравнению с обычными.

8. Поглаживание хвоста доставляет русалу удивительное удовольствие.

9. Не трогай без разрешения ни хвост русала, ни его ноги.

10. Русалы предпочитают спариваться именно в морской воде [учитывая, что у Юэ нет хвоста, этот пункт можно пропустить].

...

Дойдя до десятого пункта, Сы Юэ решил больше не читать дальше, но кое-что он всё же для себя уяснил например, почему Бай Цзянь тогда сказал, что не стоит пристально смотреть на хвост русала.

Он зашёл в мессенджер QQ: куратор сообщил в чате, что военная подготовка отменена, а после того как буря пройдёт, сразу начнутся занятия. Заодно там же они начали выбирать старост группы.

Сы Юэ оформил свои данные в таблицу, отправил в альбом группы, куратор запустил голосование.

Сы Юэ проголосовал за первый вариант в каждом пункте, а затем закрыл окошко и начал играть.

Из-за бури все последние дни Чжоу Янъян с компанией сидели дома, никуда не могли выбраться. Как только Сы Юэ вышел в сеть, Чжоу Янъян сразу пригласил его в игру.

Голос Чжоу Янъяна звучал подозрительно.

«Юэ, ты так быстро прочитал то, что я тебе прислал?»

Сы Юэ переодел своего персонажа в игре в неброский костюм, с непроницаемым лицом ответил: «Я же с ним не встречаюсь, зачем мне столько всего знать?»

«Знай себя, знай врага и выиграешь любую битву!»

Взгляд Сы Юэ стал немного неловким: «Мне что, ещё и про их спаривание нужно знать?»

«Я тоже думал, что необязательно, всё равно, дойдёт до дела, Бай Цзянь сам тебя научит, но Инь Я сказал, что это важно, он сам это и написал», оправдывался Чжоу Янъян.

«…»

Микрофон Цзян Шии тоже был включён, голос его звучал глухо: «Если не хотите играть, можете переписываться в WeChat».

Атмосфера мгновенно стала странной от его слов.

Чжоу Янъян написал Сы Юэ отдельно в WeChat: у Цзян Шии в последнее время что-то не так, он то и дело срывается, накинулся и на меня, и на Чжэн Сюйюя, а когда спрашиваем, что случилось, злится, что мы его достаём.

Сы Юэ ответил Чжоу Янъяну: спрошу у него позже.

Сыграв ещё пару партий, Сы Юэ написал Цзян Шии в личку.

[Сы Юэ: У тебя плохое настроение?]

[Сы Юэ: Что случилось? Расскажи мне. Дома что-то не так? Или в универе проблемы?]

[Сы Юэ: Не молчи всё время, если не хочешь мне говорить, можешь рассказать Чжоу Янъяну и остальным, мы же столько лет дружим, какой смысл в этой обиде молча.]

Цзян Шии смотрел на аватар Сы Юэ, следом за которым стояло слово «друг», пальцы его набрали несколько слов на клавиатуре, потом снова стёрли, и в итоге отправили всего пару строк.

[Цзян Шии: Друзей мне хватает.]

[Цзян Шии: Завтра дела, отключаюсь.]

Не успел Сы Юэ ответить, как аватар Цзян Шии в игре стал серым, тот даже забыл выйти из команды.

Чжоу Янъян выгнал персонажа Цзян Шии из группы, собираясь играть в дуэте с Сы Юэ.

Он сразу включил микрофон.

«О чём ты с ним разговаривал? Слушай, у него, наверное, снова подростковый кризис, как в средней школе бывало странные вспышки злости, а потом всё само проходило».

Сы Юэ весь день был на нервах, отвечал вяло: «Спросил, но он ничего не сказал».

«Он и не скажет».

«Почему?»

«Мне кажется, он влюбился. Позову Чжэн Сюйюя и его парня, вместе попробуем его расколоть, а как узнаем, тебе расскажем».

Поиграв ещё немного с Чжоу Янъяном, Сы Юэ взглянул на время наверняка совещание Бай Цзяня уже закончилось.

«Хватит играть, пойду к Бай Цзяню», сказал Сы Юэ.

Чжоу Янъян протянул удивлённое «а-а»: «Спать, что ли?»

«…»

Сы Юэ рассказал Чжоу Янъяну про сегодняшний семейный ужин и полученные подарки. Чжоу Янъян: «Если честно, за деньги я бы не выдержал такой семьи со столькими правилами».

«…»

***

Бай Цзяня не было в кабинете. Совещание он закончил двадцать минут назад и сейчас находился в одной из комнат другого флигеля.

В комнате было тускло, горел лишь свет неяркой жёлтой лампы, освещая только небольшое пространство рядом.

Все четыре стены были заставлены книжными шкафами, в центре комнаты находился огромный бассейн, вделанный в пол приглушённый свет вокруг мерцал бликами на воде.

Рядом с бассейном стоял небольшой чайный столик, на нём кипел на маленькой печке чай.

Старый русал сидел на краю, весь его хвост был погружён в воду. Волосы у него были вьющимися, редкими, свисали до самого пола, их цвет давно поблек до безжизненно-серого.

Бай Ишань поманил Бай Цзяня жестом сесть рядом с собой, тот сел на стул у столика и начал заваривать старику чай.

Лицо старика было покрыто морщинами, взгляд мутным, ничем не отличаясь от старого человека. Он медленно выдохнул: «Раз ты женился, я теперь могу быть спокоен. Иначе как бы ты жил все эти годы дальше, один?»

Бай Ишаню требовалось больше времени, чем обычно, чтобы произнести фразу.

«Мне уже недолго осталось, Бай Цзянь. Всех этих людей из семьи Бай я оставляю тебе».

Пока он говорил, с его хвоста отделилась одна чешуйка, поплыла в воде и медленно опустилась на дно.

Бай Цзянь, опустив взгляд, налил горячий чай в чашку: «Я знаю».

«Какое сегодня число?» — прищурился Бай Ишань, разглядывая Бай Цзяня в тусклом свете комнаты разглядеть цвет его глаз было трудно.

Бай Цзянь ответил почтительно: «Девятое».

Бай Ишань кивнул: «Шестнадцатого не позволяй тому мальчику возвращаться домой. Или пусть Чэнь Цянь присмотрит за ним, не даёт ему спускаться вниз».

Бай Цзянь протянул чашку Бай Ишаню: «Задний склад уже давно пустует, я попросил Чэнь Цяня привести его в порядок. Шестнадцатого я сам запрусь там».

Выражение лица его оставалось спокойным и невозмутимым, будто он говорил о чём-то, к нему совершенно не относящемся.

«Ты сильно к нему привязался?» — прямо спросил Бай Ишань. «Обычный человеческий ребёнок. Я его видел ещё в детстве, он тогда только и делал, что плакал».

Бай Цзянь усмехнулся: «Он мне просто приятен».

Бай Ишань не стал придираться к тому, что тот не ответил прямо на вопрос. Хвост его с трудом шевелился в воде. «Нашёл способ снять проклятье?»

«Пока никакого прогресса».

В комнате на какое-то время воцарилась тишина, снаружи доносился слабый шум ветра и дождя.

Спустя долгое время Бай Ишань хрипло произнёс, во всей его фигуре читалась старческая усталость: «Бай Цзянь, все эти годы тебе пришлось нелегко из-за меня. Если бы не ты...»

«Вы слишком добры ко мне. Это всё, что я обязан делать», с улыбкой ответил Бай Цзянь и, договорив, поднялся. «Юэ уже вернулся, я пойду. Отдыхайте, если что-то понадобится, зовите меня».

Бай Ишань что-то невнятно ответил.

Снаружи всё ещё шёл дождь. После ухода Бай Цзяня Бай Ишань вспомнил тот далёкий день, когда впервые увидел его на уединённом морском острове, рядом с ним тогда были Цзян Юнь и Цзян Юй.

В то время Бай Цзяню было чуть за сто, он только-только столкнулся с проклятием.

В окрестных водах не было даже креветки, будто бы природа сама цвела и благоухала, но морское дно там выглядело таким же опустошённым и мёртвым, будто пережившим страшную катастрофу.

И эту жестокую катастрофу они переживали каждый месяц заново.

К счастью, с годами самоконтроль Бай Цзяня заметно окреп проклятие меняло его, но полностью подчинить себе не могло.

Но Бай Ишань всё равно надеялся, что Бай Цзянь однажды сможет жить обычной жизнью, как остальные русалы, потому что никто не мог предугадать, что именно Бай Цзянь совершит во время генетического отката.

***

Дядюшка Чэнь сказал, что Бай Цзянь здесь.

Сы Юэ ещё не успел подняться по ступеням, как услышал шаги наверху, и вслед за этим из-за поворота показался Бай Цзянь.

Тот стоял сверху, глядя на него свысока, взгляд за стёклами очков был мягким и тёплым. «Что случилось?»

«Это...» — Сы Юэ вдруг замялся, «помнишь те подарки, которые сегодня днём подарила мне ваша семья? Среди них были часы, и мне кажется, они очень подойдут тебе». Он протянул коробку.

Не только подойдут, но и стоили немало Сы Юэ не был уверен, дело ли в том, что в такой семье, как Бай, деньги давно перестали иметь значение, или в чём-то ещё, но этот браслет был усыпан бриллиантами, циферблат тоже, и это было лимитированное издание.

Бай Цзянь взял коробку, открыл, взглянул мельком, а затем вернул её обратно Сы Юэ. «Мне часы не нужны, это подарили тебе, оставь себе».

«Но это слишком дорого, я не смогу это отработать», выпалил Сы Юэ.

«…» — взгляд Бай Цзяня стал многозначительным.

Сы Юэ хлопал глазами.

«Не сможешь отработать...» — неспешно протянул Бай Цзянь, а затем усмехнулся, — «тогда будешь должен».

Он сунул часы Сы Юэ обратно в руки и, обойдя его, направился вниз. Сы Юэ, спохватившись, последовал за ним он и правда не хотел принимать слишком дорогие подарки: пара-другая десятков тысяч ещё ладно, но когда речь заходила о сотнях тысяч или миллионах, ему становилось не по себе ведь их с Бай Цзянем связывал чисто фиктивный брак, пользоваться его щедростью не хотелось.

Хотя формально это они с семьёй Сы были должны семье Бай несколько миллиардов, а в итоге, к концу договора, он ещё и увезёт с собой несколько сотен миллионов.

«…» — звучало это как-то не по-честному, но очень выгодно.

«Бай Цзянь, у тебя деньги что, с неба падают?» — Сы Юэ шёл следом за ним по пятам.

«Скоро одиннадцать, Юэ, тебе пора ложиться спать», Бай Цзянь уже был в гостиной на первом этаже. Он хотел, чтобы Сы Юэ держал с ним небольшую дистанцию в дни, приближающиеся к шестнадцатому числу.

Проклятие было своего рода запалом, оно усиливало все эмоции проклятого, особенно жажду обладания и разрушительные инстинкты.

На шее Бай Цзяня на мгновение проступила чешуя.

Сы Юэ это заметил.

«Твою мать», удивился Сы Юэ. «Бай Цзянь, у тебя на шее чешуя чёрная, а хвост-то серебристо-голубой, ты что, хамелеон?»

«…»

Громкий голос Бай Лу раздался откуда-то снаружи: «Когда это у брата стало два цвета? У него же один!»

Бай Цзянь глубоким взглядом смотрел на Сы Юэ к этому моменту чешуя на его шее уже исчезла. В отличие от успокаивающего, тёплого серебристо-голубого оттенка, эта чёрная чешуя казалась Сы Юэ чем-то странным и мрачным.

Он никак не мог отделаться от ощущения, что этот цвет на обычно таком изысканном, мягком Бай Цзяне выглядит странно, почти чужеродно.

Дядюшка Чэнь увёл Сы Юэ наверх.

Бай Цзянь остался стоять на месте, глядя на закрывшуюся дверь гостиной. Кровь стремительно бежала по его венам, вызывая лёгкое чувство дискомфорта, зрачки его меняли цвет от глубокого тёмно-синего к серебристо-белому и, наконец, стали непроглядно-чёрными.

Постояв так довольно долго, он, придя в себя, вернулся к работе с документами и последними важными решениями компании.

Дядюшка Чэнь был непривычно серьёзен настолько серьёзным его ещё никогда не видели.

Перед тем как отвести Сы Юэ наверх, дядюшка Чэнь попросил тётушку Линь подогреть для него стакан молока.

Сы Юэ нахмурился: «Я не пью молоко».

Дядюшка Чэнь с явной беспомощностью ответил: «Это личная просьба господина Бай Цзяня. Выпейте, а потом идите отдыхать».

Раньше Сы Юэ был настоящим специалистом по бессонным ночам и постоянным клиентом вредной еды, а теперь у него уже выработался нормальный режим и здоровое питание похоже, скоро он начнёт всерьёз увлекаться заботой о здоровье.

Позор всех богатых наследников Цинбэя!

Он нехотя сделал несколько глотков и, вспомнив только что промелькнувшую чешую на шее Бай Цзяня, с любопытством спросил: «Дядюшка Чэнь, почему у Бай Цзяня на шее появляется чёрная чешуя?»

Дядюшка Чэнь спокойно ответил: «Через пару дней вы сможете сами спросить об этом у господина Бай Цзяня».

«Не пойду», сразу отказался Сы Юэ.

«Почему же?»

Сы Юэ немного подумал, подбирая наиболее точное сравнение: «Он слишком мастерски уходит от прямых ответов, каждый раз, когда я долго с ним разговариваю, в итоге кажется, что он просто поводил меня кругами. Если он сам не хочет говорить, то и спрашивать бесполезно».

Выражение лица дядюшки Чэня будто говорило: «Вы это только сейчас поняли?»

Сы Юэ: «…»

«Молодой господин Юэ всё же может попробовать спросить, я думаю, господин Бай Цзянь вам расскажет», сказал дядюшка Чэнь, решив, что Сы Юэ, скорее всего, просто не задавал прямого, серьёзного вопроса, поэтому и Бай Цзянь не отвечал ему всерьёз.

Но если бы дело было в том, что Бай Цзянь сам не хотел рассказывать Сы Юэ правду, тогда бы всё и правда выглядело так, как описывал Сы Юэ: разговор долгий, слов много, а информации в итоге ноль.

Проводив Сы Юэ наверх, дядюшка Чэнь вернулся в гостиную доложить обстановку.

Бай Цзянь, откинувшись на спинку кресла, спросил рассеянным тоном: «Он пошёл спать?»

Дядюшка Чэнь кивнул: «Да, выпив молоко, я проводил его до лестницы».

«Спасибо за заботу о нём», Бай Цзянь отложил перьевую ручку, снял очки, потёр переносицу. «У него хитрости побольше, чем у Бай Лу, с виду простодушный, а на деле себе на уме».

Дядюшка Чэнь улыбнулся: «Молодой господин Юэ редкий человек искренний и добрый, но при этом очень чуткий». Он пересказал Бай Цзяню слова, только что сказанные Сы Юэ.

Выслушав, Бай Цзянь улыбнулся: «Раз ему не нравится молоко, не заставляйте его пить, замените чем-нибудь другим».

Спустя мгновение дядюшка Чэнь спросил: «Господин Бай Цзянь, вечером шестнадцатого нужно ли мне отвлечь молодого господина Юэ? Может, попросить молодого господина Бай Лу вывести его куда-нибудь погулять?»

Бай Цзянь легонько постучал пальцами по столу: «Если он сам захочет пусть идёт. Если не захочет тоже неважно, я буду в заднем складе, не побеспокою его».

Дядюшка Чэнь с сомнением произнёс: «На самом деле, мне кажется, было бы лучше рассказать ему всё напрямую. Молодой господин Юэ вовсе не из робкого десятка».

Выслушав это предложение, Бай Цзянь усмехнулся: «До знакомства с Юэ у меня и правда было такое намерение».

Дядюшка Чэнь не понял: «Тогда почему...»

Взгляд Бай Цзяня стал многозначительным: «Как вы сами сказали, он не из робких. Он слишком смелый, к тому же чересчур любопытный. Рассказать ему? В тот день он, пожалуй, будет взволнован даже больше меня».

http://bllate.org/book/19027/1953669