Готовый перевод After Marrying the Mermaid Boss / После свадьбы с боссом-русалом: 3. Пахнет неплохо.

Договорившись о времени и месте встречи родителей с обеих сторон, Сы Юэ поднялся, чтобы попрощаться.

Он первым вышел из гостевой комнаты, а Бай Цзянь остался заваривать чай.

Бай Лу от скуки лежал в воде, пуская пузыри, и, услышав шаги, тут же перевернулся на другой бок, разогнав хвостом всплывшие пузырьки.

«Привет, брат только что назвал меня, я Бай Лу, ты слышал?» Он был красив, тут иначе и не скажешь красивый, настолько, что трудно было понять, мужчина перед тобой или женщина.

«Я Сы Юэ».

Бай Лу игриво подмигнул ему. «Я знаю. Я ещё знаю, что ты собираешься жениться на моём брате».

Сы Юэ слегка нахмурился и поправил: «Это просто фиктивный брак».

«А в чём разница?» — спросил Бай Лу. «По-моему, одно и то же».

«Переезжай скорее, здесь совсем не с кем поиграть», — жалобно протянул Бай Лу. «Они со мной, как с маленьким, не хотят возиться».

Сы Юэ смотрел на него на вид Бай Лу и правда казался совсем юным, но…

«Бай Цзянь только что сказал, что ты старше меня на двадцать с лишним лет».

Бай Лу понял его недоумение. «У вас, людей, не так, как у нас. Тридцать с лишним лет для русала это всё ещё детство. Просто я живу дольше тебя, но выгляжу моложе».

Сы Юэ: «…» Неужели никто не научил эту рыбу говорить попроще?

«Бай Лу», голос Бай Цзяня раздался сзади, следом послышались шаги.

Бай Лу тут же нырнул на дно аквариума и притворился мёртвым.

У выхода уже ждали дядюшка Чэнь и водитель.

Бай Цзянь приобнял Сы Юэ за плечо, направляясь с ним во двор, его ладонь лишь едва касалась плеча Сы Юэ, но тот невольно позволил себя увести вперёд.

Близости в этом жесте не было.

Заметив, как напряглось тело Сы Юэ, Бай Цзянь тихо произнёс: «Не волнуйся, в моих глазах ты, как и Бай Лу, всего лишь ребёнок».

Сы Юэ всегда говорил напрямик.

«Тогда почему вы выбрали именно меня для этого брака?»

Бай Цзянь опустил взгляд на Сы Юэ его глаза были спокойными и глубокими. В отличие от карих или чёрных зрачков людей, у Бай Цзяня они были насыщенного синего цвета, будто взгляд уходил в толщу воды на двадцать тысяч метров вниз.

От одного этого взгляда возникало ощущение, будто тебя прижал к земле дикий зверь, и ты не можешь пошевелиться, ещё и потому, что Сы Юэ немного побаивался воды, а в глазах Бай Цзяня словно открывалась настоящая морская глубина.

«Ты проще, чем Сы Сянчэнь», Бай Цзянь взял зонт из рук дядюшки Чэня, раскрыл его и сам держал над головой Сы Юэ. «Я встречался с твоим старшим братом. В делах он, безусловно, был бы отличным партнёром, но в жизни…»

Бай Цзянь замолчал, не договорив, и Сы Юэ не удержался от вопроса: «Что в жизни?»

Мелкий дождь сыпал сверху, и Бай Цзянь произнёс это почти шутливым тоном: «В жизни твой старший брат такой человек, от которого мне стоит держаться настороже».

Водитель подогнал машину к воротам, тот же самый, что привозил его сюда.

Сы Юэ взялся за ручку двери и, обернувшись, спросил: «Вы не боитесь, что я передам это своему брату?»

Бай Цзянь держал зонт, глядя на упрямый, дерзкий блеск в глазах юноши перед собой. Помолчав немного, он неспешно ответил: «Малыш, насколько мне известно, у вас с братом далеко не самые тёплые отношения».

«Насколько мне известно»…

Сы Юэ поджал губы. «Вы знаете?»

Бай Цзянь улыбнулся, легко и учтиво. «Это все знают».

Сы Юэ: «…» Из-за того, что Бай Цзянь всегда производил впечатление человека, живущего словно бы вне мирской суеты, да ещё и принадлежащего к совсем другому виду, Сы Юэ казалось, что тот и знать не может о таких вещах. Оказывается, русалы тоже любят посплетничать?

Стоя перед Бай Цзянем, Сы Юэ чувствовал, что у него будто вовсе не осталось секретов, хотя они виделись впервые и тот прямо ничего не сказал.

Может, у русалов есть какие-то особые способности? Или магия?

Может, это вообще какая-то семья волшебников?

А вдруг под этим домом скрывается затонувшая Атлантида?

Любопытство в Сы Юэ буквально зашкаливало, но он сдержался.

«Сы Юэ», видя, что тот не спешит садиться в машину, Бай Цзянь снова заговорил, «нам нужно будет зарегистрировать брак. В понедельник днём я заеду за тобой в университет».

Зарегистрировать брак?

Сы Юэ и забыл про эту деталь.

С регистрацией весь этот фиктивный брак вдруг предстал перед ним совсем в ином свете, он спросил с некоторым удивлением: «Разве нужна ещё и регистрация?»

Бай Цзянь слегка приподнял бровь. «Хоть все и знают о нашей помолвке, но что это сделка, знают только наши две семьи. Молодой господин Сы, раз уж взялся за роль, играй её как следует».

«Конечно, я понимаю», сказал Сы Юэ. «Я всё понимаю».

Он весь ощетинился, совсем непохожий на того тихого, послушного мальчика, каким притворялся раньше.

Бай Цзянь отступил на два шага назад. «Езжай».

Сы Юэ сел в машину.

Бай Цзянь смотрел, как задняя часть автомобиля растворяется в густом тумане, и только потом развернулся и пошёл обратно в дом.

Пол в гостиной был весь в лужицах воды, и диван тоже.

Бай Цзянь бросил взгляд на Бай Лу тот устроился в аквариуме, обнимая пакет с чипсами, одной рукой сжимая пульт, а по телевизору как раз показывали «Трансформеров».

Видимо, он вылезал наружу за пультом.

«Брат, ну как? Тебе нравится Сы Юэ?» Бай Лу закидывал в рот чипсы один за другим и, вспоминая недавнюю сцену, был уверен, что Бай Цзянь остался доволен встречей.

Бай Цзянь закрыл журнал, лежавший на диване, и убрал его на полку, произнеся безразличным тоном: «Это просто сделка».

Бай Лу расстроился. «Но у нас, русалов, всё построено на любви с первого взгляда! Разве ты не влюбился в него с первого взгляда? Он ведь такой красивый!»

Красивый?

Юноша в белом свитере, с виду покладистый, а на деле в изгибе бровей и взгляде до сих пор пряталось нечто непокорное, дерзкое.

Да, пожалуй, повзрослев, он и правда стал куда красивее, чем в детстве.

***

Вэнь Хэ и Сы Цзянъюань беспокойно ждали дома возвращения Сы Юэ. Незадолго до этого им позвонил Бай Цзянь вежливым, учтивым тоном он поинтересовался, будут ли они свободны в субботу, чтобы обе семьи могли вместе поужинать.

Сы Юэ вернулся домой вскоре после этого разговора.

Едва переступив порог, он стянул с шеи шарф, бросил его на диван и рухнул на него сам. Вэнь Хэ тут же взволнованно спросила: «Ну как? Что ты о нём думаешь?»

Сы Юэ лениво приподнял веки. «Если я скажу, что он мне не понравился, брак отменят?»

Сы Цзянъюань нахмурился. «Нет».

Сы Юэ фыркнул. «Ну вот видишь».

Спустя какое-то время он резко сел, точно карп, выпрыгнувший из воды, и сказал: «Он вполне ничего. Выглядит неплохо, характер хороший, семья богатая. Мне жаловаться не на что».

Это были его искренние слова. Раз уж всё равно нельзя было выбрать по любви, а по любви наверняка бы наткнулся на кого-нибудь ненадёжного, так уж лучше честная сделка на выгодных условиях.

Видя, что на лице Сы Юэ нет явного недовольства, Вэнь Хэ немного успокоилась. Подумав, она медленно произнесла: «Раз уж Бай Цзянь русал, ты, когда будешь рядом с ним, будь повнимательнее. Русалы всё-таки не до конца эволюционировавший вид, в их генах может сохраняться что-то звериное…»

Сы Цзянъюань тут же перебил её: «Учёные давно доказали, что генетическая структура русалов почти такая же, как у нас. Какое ещё «звериное», хватит уже читать эти пабликов с промывкой мозгов».

Это было правдой.

Сы Юэ вспомнил мягкие, учтивые манеры Бай Цзяня и кивнул, невольно поддержав отца: «Точно, Бай Цзянь ничем от нас не отличается, у него тоже есть ноги».

Вэнь Хэ и Сы Цзянъюань: «…»

«А остальных из семьи Бай ты видел?» ласково спросила Вэнь Хэ.

Сы Юэ покачал головой, а потом вдруг вспомнил и добавил: «Видел его младшего брата, он тоже русал».

Договорив, он посмотрел на Сы Цзянъюаня. «Пап, а что вообще за семья эти Бай?»

Сы Цзянъюань потёр ладонями колени и произнёс серьёзным тоном: «Нынешний глава семьи Бай Бай Цзянь. До него был старик Бай, тоже русал. Он много занимался благотворительностью, вёл себя честно и открыто, поэтому и СМИ, и другие предприниматели отзывались о нём очень хорошо».

«Кроме этих двоих, есть ещё тот певец, любимец твоего приятеля Чжоу Янъяна, он тоже русал. Про остальных мало что известно, не все в семье Бай появляются на публике».

«Родители Бай Цзяня один из них профессор химического факультета в университете Цинбэя, а его жена, кажется, слаба здоровьем и уже много лет живёт в санатории».

Сы Юэ кивнул. «А те, кого я видел в доме, они друг другу кровные родственники?»

«Нет», коротко и чётко ответил Сы Цзянъюань. «Кроме самого Бай Цзяня и его родителей, остальных его родители подобрали в море».

«Вот это да, разве в море можно найти детей», пробормотал Сы Юэ.

Вэнь Хэ мало интересовалась русалами, она смотрела на сына с лёгкой тревогой во взгляде. «Порядок регистрации Бай Цзянь нам уже объяснил по телефону: свадьбы не будет, прессу извещать не станут, о том, как это преподнести публике, Бай Цзянь позаботится сам. Юэ… тебе, наверное, обидно».

Сы Юэ на мгновение замер, а затем сказал: «Почему мне должно быть обидно? Сама я такого, как Бай Цзянь, всё равно бы не нашла». Это была правда, хотя, если посмотреть на положение Бай Цзяня, в обычной жизни он бы на Сы Юэ и не взглянул.

К тому же мысль о том, что это так подкосит Сы Сянчэня, приносила ему истинное удовольствие.

Но для Вэнь Хэ то, каким Сы Юэ держался, выглядело как натянутая улыбка сквозь боль, и она снова разозлилась на Сы Цзянъюаня, отвесив ему увесистый шлепок. «Посмотри, какой Юэ понятливый, а теперь посмотри на своего драгоценного старшего сына с тех пор, как дома случилась беда, он хоть раз приехал?»

Сы Цзянъюань виновато промолчал, а Сы Юэ с удовольствием наблюдал за этим представлением.

Вечером Сы Юэ поужинал вместе с Вэнь Хэ и рано поднялся к себе наверх.

Он включил компьютер безымянный файл, который вчера прислал ему Чжоу Янъян, всё ещё лежал посередине рабочего стола. Сы Юэ на секунду замешкался, затем наклонился и перетащил файл мышкой в корзину.

QQ и WeChat уже автоматически вошли в систему в правом нижнем углу, непрочитанные сообщения выскакивали одно за другим со звуком. Сы Юэ наклонился вперёд, ответил на несколько из них и включил режим невидимки.

Следом в WeChat всплыл запрос в друзья.

Сы Юэ обычно не добавлял людей в WeChat, в университете он в основном пользовался QQ, а в WeChat у него было всего несколько друзей детства да родители. Тех, кто знал его WeChat, можно было пересчитать по пальцам.

Он сел и открыл страницу заявки.

В подписи значилось: Бай Цзянь.

Сы Юэ поднял взгляд, посмотрел на аватар собеседника его можно было увеличить, нажав.

В следующее мгновение перед ним развернулся снимок глубокого моря, сделанный неизвестно каким устройством, тёмно-синий цвет был настолько густым и давящим, что назвать его просто «синим» язык не поворачивался. Тонкий, едва различимый луч белого света пробивался сверху вниз, теряясь где-то в бездонной глубине.

Сы Юэ откинулся на спинку стула, выровнял дыхание он боялся не самой глубины моря, а того, что подобная бездна неизменно напоминала ему о том случае в детстве, когда он едва не утонул.

До сих пор Сы Юэ испытывал перед морской водой необъяснимый, неподвластный разуму страх.

Приняв заявку в друзья, он машинально открыл ленту собеседника.

Что вообще публикуют русалы в соцсетях? Когда не работают, они что, всё время проводят в море? Или, как Бай Лу, просто держат дома большой аквариум?

У Бай Цзяня была всего одна запись в ленте, опубликованная час назад.

Бескрайний ледник, лёд на большей части поверхности уже подтаял, по глади озера дрейфовали льдины самых разных размеров и форм.

Сы Юэ вгляделся и заметил в центре озера что-то необычное: над водой торчал небольшой выступ, похожий на кончик рыбьего хвоста, отливающий серебристым блеском, будто лезвие клинка он оставлял на поверхности воды чёткий, глубокий след.

Даже глядя всего лишь на фотографию, через экран компьютера, ещё ни разу не увидев это своими глазами, Сы Юэ всё равно ощущал разрушительную, смертоносную силу этого хвоста.

Под фото была подпись: «Хм, пахнет неплохо».

http://bllate.org/book/19027/1927321