Готовый перевод At the End of the World / Зомби-апокалипсис: На краю света [Перевод завершён✅]: Глава 3

Заново учиться жить вместе с Лу Хао было странно. Хун Шэн чувствовал, как над ним довлеет тяжесть приближающегося апокалипсиса, и ничего не мог поделать со стойким ощущением: нужно сделать всё возможное, чтобы подготовиться.

На вилле давно никто не жил, поэтому, когда они впервые поехали в город за продуктами, Хун Шэн действовал словно на автопилоте — сгребал подряд тяжёлые мешки с рисом, консервированные продукты и сушёные припасы.

Когда тележка доверху заполнилась товарами длительного хранения, Лу Хао с ироничной ухмылкой посмотрел на Хун Шэна и спросил:

— Делаешь запасы?

Хун Шэн замер с охапкой банок в руках.

— Эм... — произнёс он. — Возможно?..

Поспешно соображая, он на ходу придумал оправдание:

— Ну... вилла ведь далеко. Кто знает, вдруг мы обессилеем от голода раньше, чем сможем добраться до супермаркета?

— Уверен, умирать от голода нам не придётся, — мягко сказал Лу Хао. — Но ты прав. Нам стоит подготовиться к любым неожиданностям.

И Лу Хао принялся помогать ему складывать продукты с долгим сроком хранения в тележку.

Кроме того, Хун Шэн с тревогой поглядывал на огромные окна и ничем не защищённый пейзаж вокруг виллы. Лу Хао, разумеется, это заметил и спросил, не хочет ли тот переделать всё по своему вкусу.

— Это... это ведь твой дом, — беспомощно ответил Хун Шэн.

Даже если он и жаждал начать укрепление виллы, то всё равно не смел распоряжаться в чужих владениях, словно был здесь хозяином.

— Теперь мы живём здесь вдвоём, так что я хочу, чтобы тебе было уютно. Считай этот дом своим, — возразил Лу Хао. Он подвёл Хун Шэна к окну и приложил ладонь к прозрачному стеклу: — Скажи, как, по-твоему, нам стоит с этим поступить?

Под пристальным взглядом Лу Хао Хун Шэн наконец пробормотал, что окна следует закрыть прочными защитными ставнями. Тогда Лу Хао обошёл с ним весь дом, расспрашивая, что ещё требует переделки, — и Хун Шэн в итоге выложил все свои мысли и предложения, до мелочей вспомнив, как вилла была переоборудована в его первой жизни.

Лу Хао слушал с явным интересом. Должно быть, он считал Хун Шэна сумасшедшим с его разговорами о баррикадах, перекрытии входов и ловушках. Однако в итоге он лишь улыбнулся и сказал:

— Хорошо, мы всё так и сделаем.

В следующие несколько недель на территорию грузовиками завозили стройматериалы, а прибывшие подрядчики взялись за возведение новых укреплений.

Хотя семья Лу Хао определённо не терпела нужды, Хун Шэну было неловко перекладывать все расходы на его плечи. На остатки собственных сбережений он тайно заказал генераторы, очистители воды и системы безопасности, довершив подготовку виллы.

И вот за целый месяц до начала апокалипсиса вилла превратилась в настоящую крепость.

***

Дни летели стремительно. Это затишье перед бурей казалось глотком рая перед погружением в ад.

Хун Шэн проводил с Лу Хао каждый день. Они вместе ели, вместе тренировались, смотрели телевизор и читали книги. Иногда Лу Хао уходил к себе в комнату, чтобы поработать за ноутбуком, и Хун Шэн пользовался моментом, чтобы ухаживать за маленьким садом, который успел разбить.

— А как же учёба? И твоя девушка? — спросил однажды Хун Шэн. Его беспокоило, что Лу Хао будто поставил всю свою жизнь на паузу — словно для него не существовало ничего важнее, чем оставаться здесь.

Лу Хао лишь улыбался в ответ и говорил, что с этим уже покончено.

По какой-то странной причине Хун Шэну казалось, что Лу Хао слишком уж окружает его заботой. Стоило Хун Шэну замереть на месте чуть дольше обычного или задуматься, уставившись в одну точку, Лу Хао обязательно подходил, обнимал его и интересовался, всё ли в порядке, спрашивая: «Как ты себя чувствуешь?», «Тебе здесь удобно?», «Тебе что-нибудь нужно?». И если Хун Шэн выражал хотя бы малейший дискомфорт, Лу Хао тут же порывался всё исправить.

В один из дней Хун Шэн так и не смог заставить себя встать с постели. Не дождавшись ответа на стук, Лу Хао тихо вошёл в комнату. Увидев Хун Шэна, свернувшегося калачиком под одеялом спиной к двери, он медленно опустился на край кровати.

— Приснился кошмар? — тихо спросил он.

Хун Шэн не хотел говорить. Ему снилась собственная смерть, снилось, как он превращается в зомби, снилось, как убивает.

Он кивнул, не произнеся ни слова.

Лу Хао не стал больше ни о чём расспрашивать. Он просто лёг рядом и прижал Хун Шэна к себе, не выпуская из объятий, пока тот спустя несколько часов наконец не перестал дрожать.

Это был тяжёлый день, но, к счастью, ему не пришлось переживать его в одиночку.

***

Сегодняшний день выдался спокойным и безмятежным.

Все дела на сегодня были завершены: Хун Шэн управился с маленьким садом, а Лу Хао закончил со своими таинственными увлечениями.

Теперь Лу Хао вальяжно расположился на диване с книгой в руках, греясь в лучах солнца, льющихся из единственного незакрытого окна. Все остальные окна погрузились во мрак за защитными ставнями, отчего этот единственный островок света выглядел особенно ярким на фоне теней.

Лу Хао казался воплощением тепла и естественной красоты — одна его рука свободно покоилась на спинке дивана, а другая держала книгу.

Лу Хао чуть повернул голову, заметив Хун Шэна у лестницы. Он мягко улыбнулся и подзывающим жестом поманил его к себе.

— Иди сюда, — сказал он.

Хун Шэн тихо подошёл к дивану и смущённо присел на самый край. Лу Хао опустил руку со спинки дивана ему на плечо и без труда притянул ближе, пока они не оказались бок о бок, а голова Хун Шэна не легла ему на грудь.

Уютно прижавшись друг к другу, они замерли — эта сцена дышала таким теплом и умиротворением, что Хун Шэн прикрыл глаза, наслаждаясь близостью.

Лу Хао всегда щедро проявлял ласку, так что Хун Шэн разумно напоминал себе не принимать это за что-то большее, чем простую дружбу.

И всё же быть настолько близко, дышать с ним одним воздухом, впитывать его тепло и запах... Хун Шэн чувствовал себя настолько счастливым, словно был опьянён.

Солнечный свет укутывал кожу, точно мягкое одеяло, и Хун Шэн постепенно задремал.

***

Ночь, когда наступил апокалипсис, выдалась тихой.

В конце концов, здесь были только Хун Шэн и Лу Хао. Ничего общего с его первой жизнью, где вокруг него были толпы людей, а сам он увяз в городской трясине среди отовсюду раздающихся криков и звуков разрываемой плоти.

В ночной темноте Хун Шэн сидел у себя в комнате, уставившись на балкон. Вспышка света озарила небо — настал конец света.

Раздалось глухое рычание. В комнате напротив Лу Хао уже изменялся, обретая свои сверхспособности. Превращаясь в нечто большее, чем просто человек.

А Хун Шэн остался прежним.

Он вздохнул с облегчением, убрал нож обратно в ящик стола и стал ждать наступления утра.

http://bllate.org/book/19026/1876638