Готовый перевод Stranded on a Deserted Island With My Nemesis / На необитаемом острове с моим заклятым врагом: 20. Гу Фэйхун, от встречи с тобой никогда ничего хорошего не бывает!

Цзян Цичжи прекратил сопротивляться и холодно усмехнулся:

— Значит, ты решил, что это я всё забрал и ушёл искать другое место, — сам договорил он то, что осталось невысказанным.

Слова были справедливы, и Гу Фэйхун не смог возразить — он лишь виновато хмыкнул, тихо, но достаточно отчётливо, чтобы Цзян Цичжи расслышал.

— То есть ты сразу набросился на меня с кулаками из мести? — холодно спросил тот, гнев прояснил его затуманенный рассудок.

Гу Фэйхун никак не ожидал, что виновником этого недоразумения окажется он сам, и, не смея взглянуть в глаза сопернику от стыда, лишь опустил голову и хмыкнул, но, сочтя этого недостаточно, добавил:

— Последние дни ты вёл себя странно и пропадал неизвестно где. Вчера, перед уходом, твои слова тоже показались подозрительными, ты специально забрал кинжал — это и вызвало у меня сомнения.

— То есть, по-твоему, во всём этом виноват я? — последнее слово он намеренно растянул, вложив в него всю иронию.

— Разумеется, я не это имел в виду, — Гу Фэйхун торопливо поднял голову, пытаясь всё объяснить, но не находил слов.

Он понимал: что бы он ни сказал теперь, это прозвучит лишь как попытка оправдаться, поэтому лишь сухо произнёс:

— Я не виню тебя. Это моя вина.

Тот презрительно фыркнул, но, вспомнив о до сих пор болевших рёбрах после удара ногой, а также о том, что именно из-за Гу Фэйхуна он угодил под оползень, разбил голову и оказался в проклятой реке, внутренний гнев вспыхнул с новой силой.

— Тогда что за сюрприз ты собирался мне показать перед уходом? — не удержавшись, вновь спросил Гу Фэйхун, хотя прекрасно понимал, что этот вопрос разозлит собеседника ещё сильнее.

Цзян Цичжи холодно усмехнулся, чётко, по слогам, произнёс:

— Дурак. Сам думай!

Награды от системы лежали совсем близко, и ему было уже не до Гу Фэйхуна — хотелось поскорее рассмотреть арбалет на земле.

Понимая, что в таком гневе от Цзян Цичжи не добиться ответа, тот больше не стал спрашивать.

Учитывая, что сам он двигаться толком не мог, Гу Фэйхун решил помочь ему поднять арбалет, наклонившись за ним, но вдруг ощутил, как тело в его объятиях внезапно обмякло, будто лишившись всякой опоры, готовясь рухнуть.

Инстинктивно подхватив его, Гу Фэйхун полностью принял Цзян Цичжи в свои объятия.

Тот вновь почувствовал знакомую, резкую боль, поднимающуюся из живота, и, прежде чем сознание окончательно отказало, процедил сквозь стиснутые зубы:

— Гу Фэйхун, встретить тебя — это точно не к добру!

Договорив, он рухнул в его объятия, тело сотрясала дрожь, а губы бормотали привычные слова: «больно» и «холодно».

Беда не приходит одна — Гу Фэйхун не ожидал, что приступ повторится именно сейчас, посреди дикой местности, под проливным дождём.

Ощущая ледяной холод кожи в своих руках и непрекращающуюся дрожь тела, он почувствовал, как грудь снова захлёстывает волна тревоги и беспокойства, едва успевшая утихнуть.

Видя, что ливень и не думает прекращаться, а вокруг нет никакого укрытия, он принял решение: другой рукой подхватил Цзян Цичжи под колени, поднял его на руки, быстро осмотрел содержимое свёртка и шкатулки, запомнил взглядом окружающую местность и бросился с ним в горы.

Лицо Цзян Цичжи оставалось мертвенно-бледным, холодные капли дождя хлестали по нему, и он, морщась от неудобства, отвернулся, стараясь спрятать лицо в изгибе локтя Гу Фэйхуна.

На этот раз тот не отстранился — хотел лишь как можно скорее добраться до ниши, отыскать метки и попасть в пещеру, не позволяя больному дальше мокнуть под дождём.

В прошлый раз лихорадка началась лишь из-за простуды после приступа. Теперь же он не только простыл, но и промок под дождём, упал в воду, получил травмы — Гу Фэйхун боялся даже представить, насколько серьёзной окажется болезнь на этот раз.

Но дорога была слишком плохой, а нести человека на руках оказалось непросто — скорость заметно упала.

Спустя примерно два часа пути, всё ещё не добравшись до ниши, Цзян Цичжи очнулся.

На этот раз приступ длился ещё дольше прежнего.

Придя в себя, он тут же отказался от переноски на руках, вырвавшись из объятий, настояв на том, чтобы идти самостоятельно. В конце концов, объятия двух взрослых мужчин выглядели неподобающе, тем более что нести приходилось именно его.

Гу Фэйхун не смог его переубедить и уступил, но в результате их темп замедлился в разы — путь, который должен был занять несколько часов, растянулся, казалось, на целый день.

В итоге Цзян Цичжи всё же сдался: голень опухла и покраснела от боли настолько, что он лишился сил, голова кружилась до тошноты — формально он шёл сам, но фактически почти полностью держался на Гу Фэйхуне, буквально волочившем его вперёд.

На этот раз его несли не на руках, а на спине.

Гу Фэйхун взял на себя роль тяглового вола, а Цзян Цичжи указывал дорогу — он знал короткий путь, который позволил бы быстрее добраться до пещеры.

Впрочем, вероятно, от усталости голос, указывающий путь, звучал всё тише, пока Гу Фэйхун наконец не почувствовал, как голова на его плече обмякла, — краем глаза он заметил, что глаза Цзян Цичжи закрылись, дыхание стало ровным и спокойным.

К счастью, он заранее уточнил примерный маршрут, и этот участок пути совпадал с дорогой от ниши до пещеры — можно было ориентироваться по прежним меткам, иначе пришлось бы будить спящего у него на спине.

Глубокой ночью дождь барабанил по листьям частыми звонкими каплями.

Гу Фэйхун шёл через лес, неся на себе Цзян Цичжи, шурша листьями под ногами; время от времени доносились невнятные, сонные бормотания — на удивление мягкие и беззащитные, — и его тревожно бившееся сердце понемногу успокаивалось.

Не желая разбудить спящего у него на спине, он ступал предельно ровно и уверенно, стараясь не встряхивать его ни на миг.

С высоты птичьего полёта чёрно-алый силуэт в глубине леса постепенно уменьшался, пока не растворился в пелене дождя, слившись воедино и исчезнув из виду.

Наконец они добрались до пещеры. Приглядевшись, Гу Фэйхун заметил, что каменные стены снаружи полностью заросли плющом, сливающимся с окружающей травой, — неудивительно, что раньше это место оставалось незамеченным. Но теперь свисавший над входом плющ оказался ровно срезан, отчего вход стал куда заметнее.

Судя по срезу, это явно было делом рук Цзян Цичжи с кинжалом.

Высота входа немного превышала рост взрослого мужчины, ширина составляла примерно два плеча взрослого человека — Гу Фэйхуну пришлось нагнуться, входя внутрь с Цзян Цичжи на спине.

Внутреннее пространство пещеры оказалось больше, чем он ожидал: овальной формы, площадью около десяти квадратных метров, а в боковых стенах имелось два проёма размером со стол — они пропускали свет и обеспечивали вентиляцию. Из-за проливного дождя под этими проёмами скопилось немного воды, но, к счастью, именно в этих местах находился самый низкий уровень пола пещеры, и вода стекала наружу по специально проложенной канавке.

Заметив рядом с канавкой испачканную землёй лопатку, Гу Фэйхун понял: Цзян Цичжи специально выкопал эту канавку для отвода воды.

В левой части пещеры действительно обнаружилась подстилка шириной на двоих, сложенная из сухой травы и широких листьев, — хотя было заметно, что делалась она в большой спешке: слой травы под ней оказался слишком тонким, а листья разложены как попало.

Опустив спящего на подстилку, Гу Фэйхун разбудил его — Цзян Цичжи, будто очнувшись от глубокого сна, растерянно моргнул, лишь через мгновение осознав, что успел заснуть по дороге.

Спустившись на землю, он попытался сразу лечь на постель, ощущая тяжесть и слабость во всём теле, особенно сильный холод. Но Гу Фэйхун удержал его за руку, и он недоумённо обернулся.

— Ты весь мокрый. Ляжешь на постель — намочишь её, и жар вернётся ещё сильнее, — Гу Фэйхун отвёл его в сторону, отыскал в пещере более-менее ровный камень и усадил его.

То ли из-за недомогания, Цзян Цичжи выглядел вялым и покорно сел на камень, а от холода тут же сжался в комок, обхватив себя руками, — выглядел он одновременно жалко и на удивление послушно.

Но брови Гу Фэйхуна нахмурились ещё сильнее — в прошлый раз именно такая покорность предшествовала лихорадке, и он опасался, что на этот раз всё окажется куда серьёзнее.

Коснувшись его лба, он убедился: жар действительно возвращался. Проверив затылок, он нащупал запёкшуюся кровь, смешавшуюся с волосами, — там явно образовалась крупная шишка.

Цзян Цичжи внезапно с силой оттолкнул его руку, настороженно уставившись на него — прикосновение к затылку вызвало резкую боль, голова закружилась до слёз, и на миг всё поплыло перед глазами.

Гу Фэйхун, обеспокоенный состоянием раны, пожалел о своей резкости в движениях.

Он поднялся, поспешно развёл костёр перед Цзян Цичжи, а рядом соорудил примитивную вешалку для сушки одежды.

— Мокрая одежда вредна для здоровья. Сними её, я высушу.

Поскольку голова Цзян Цичжи была наполовину скрыта в собственных руках, а распущенные волосы почти полностью закрывали тело, Гу Фэйхуну пришлось присесть перед ним, склонившись, чтобы обратиться с этой просьбой.

Тот поднял голову на звук голоса, приоткрыв лишь верхнюю половину лица над руками, — как раз в положении, чтобы слегка снизу вверх взглянуть на Гу Фэйхуна.

Глаза Цзян Цичжи, влажные от дождя, казались особенно блестящими, изящная алая родинка меж бровей придавала лицу невероятно трогательный, беззащитный вид, легко пробуждающий желание защитить.

Осознав, о чём только что подумал, Гу Фэйхун мысленно недоверчиво покачал головой, упрекая себя за подобные пугающие мысли — перед ним ведь Цзян Цичжи, вовсе не хрупкое беззащитное создание.

Тот долго смотрел на Гу Фэйхуна, прежде чем медленно, с запозданием кивнуть, но так и не сдвинулся с места.

Гу Фэйхуну ничего не оставалось, кроме как, понимая, что перед ним сейчас больной, не требовать от него лишнего, самому раскрыть его руки, помочь снять слой за слоем верхний халат и газовую рубаху, оставив на нём лишь нижние штаны.

Избавившись от промокшей одежды, затуманенная голова Цзян Цичжи почувствовала некоторое облегчение — он тихо выдохнул, придвинувшись ближе к костру, ещё ближе, протянув ладони к огню, но всё равно ощущая холод; пальцы потянулись ещё дальше вперёд — и на этот раз, не рассчитав расстояние, кончики пальцев внезапно обожгло пламенем.

Он вскрикнул от неожиданной боли, отдёрнул руку, нахмурившись, растерянно уставился на покрасневший от ожога кончик пальца, погружённый в свои мысли.

Гу Фэйхун, развешивавший неподалёку одежду для просушки, услышав звук, тут же подошёл, взял его пальцы, осмотрел — к счастью, волдырей не образовалось, лишь покраснение, но из-за бледности кожи это выглядело особенно заметно.

С облегчением выдохнув, он развернулся, зачерпнул миску холодной воды, опустился на одно колено перед Цзян Цичжи, отвёл его сжатую в кулак руку в сторону над свободным местом и полил обожжённый палец холодной водой.

Стоило холодной воде коснуться покрасневшего пальца, как Цзян Цичжи вздрогнул от резкой боли и попытался отдёрнуть руку, но Гу Фэйхун крепко удерживал её, не позволяя вырваться.

Тот недовольно, с обидой уставился на него, но Гу Фэйхун остался невозмутим.

Вскоре обожжённая кожа из горячей стала прохладной и приятной, и Цзян Цичжи прекратил сопротивляться, позволив себя обмыть, глаза его снова начали слипаться.

Когда вода в миске закончилась, а покраснение заметно спало и боль, судя по всему, отступила, Гу Фэйхун отставил миску в сторону, подхватил Цзян Цичжи на руки, намереваясь передвинуть его подальше от костра. Тот, разумеется, всячески сопротивлялся, но был решительно удержан и всё же отодвинут на полшага назад.

Гу Фэйхун беспомощно пояснил:

— Сядешь слишком близко — искры от пламени могут попасть на одежду, будет ещё больнее.

Но голова Цзян Цичжи по-прежнему оставалась опущенной, взгляд затуманенных влажных глаз ничего не выражал.

Гу Фэйхун так и не понял, услышал ли тот его слова.

Каждый раз, когда у Цзян Цичжи поднимался жар, разум его словно затуманивался, реакции становились замедленными.

Гу Фэйхун снова сжал его плечи, заставляя поднять голову и посмотреть на себя, отчётливо, слово за словом произнёс:

— Просто сиди здесь. Не двигайся, понял?

Тот некоторое время смотрел на него, прежде чем вяло кивнуть, недовольно стряхнул с плеча его руку и снова уткнулся подбородком в собственные руки, устремив взгляд на пляшущие тёплые языки пламени.

«Я просто болею и не хочу разговаривать, не хочу думать — это не значит, что я совсем дурак. Зачем Гу Фэйхун так со мной обращается», — мысленно проворчал он про себя.

http://bllate.org/book/19025/1930116