Готовый перевод Stranded on a Deserted Island With My Nemesis / На необитаемом острове с моим заклятым врагом: 19. Цзян Цичжи, несомненно, умел плавать, и всё же утонул!

От момента обнаружения оползня до падения в пропасть на дне ущелья событий произошло множество, но заняло это всё лишь пару мгновений.

Когда Гу Фэйхун, сжимая в объятиях Цзян Цичжи, рухнул на дно ущелья, ожидаемых острых камней внизу не оказалось — напротив, судьба обернулась удачей: холодная, мягкая река приняла их тела, смягчив удар от падения с высоты, и оба остались невредимы.

Сцепленные вместе тела погрузились ко дну реки.

Первым пришедший в себя Гу Фэйхун развернулся, обхватил Цзян Цичжи за талию, притянув к себе, намереваясь вынести его к поверхности за глотком воздуха.

Но потерявший сознание Цзян Цичжи не мог задержать дыхание — бессознательно приоткрытый рот пропускал большие глотки речной воды, немало жидкости попало и в носовые пазухи.

Когда Гу Фэйхун это заметил, из его рта уже вырвалось немало пузырей, а лицо исказилось от мучения.

Сердце сжалось от тревоги. Он в отчаянии затряс его тело, но это лишь ухудшило положение — Цзян Цичжи проглотил ещё больше воды, лицо его стало ещё хуже — было очевидно, что он захлёбывается.

Инстинкт спасения возобладал над всем остальным — Гу Фэйхун тут же притянул его к себе, склонился и приник губами, вдувая воздух через приоткрытые уста.

Но Цзян Цичжи, похоже, ощутил дискомфорт и попытался вырваться, оттолкнуть его руками.

Гу Фэйхуну же необходимо было работать руками, чтобы плыть, — свободной руки не было. Пришлось зажать зубами нижнюю губу Цзян Цичжи, не давая ему отстраниться.

От боли в укушенной губе тот перестал сопротивляться, лишь красивые брови нахмурились ещё сильнее.

Гу Фэйхун почувствовал губами, что Цзян Цичжи снова пытается сомкнуть зубы, и был вынужден просунуть язык между смыкающимися зубами.

Но, возможно, из-за неопытности в подобных действиях, он случайно задел нижнюю губу и ощутил привкус крови.

Лишь тогда он осознал, насколько дерзким было его действие — даже находясь в воде, уши тут же вспыхнули жаром. Как только они выбрались на берег, он немедленно отпустил Цзян Цичжи, уложив его навзничь на землю.

— Цзян Цичжи! Цзян Цичжи! — Гу Фэйхун встревоженно похлопал по неестественно бледному, холодному профилю лежащего, но безрезультатно.

Приложив ладонь к его груди, он ощутил бешено бьющееся сердце — но тот всё не приходил в сознание, дыхание становилось всё слабее, пока пальцы, поднесённые к носу, наконец не перестали улавливать хоть какое-то движение воздуха.

Натянутая до предела струна в голове Гу Фэйхуна оборвалась — дыхание сбилось, широко раскрытые глаза налились кровью.

Он не ожидал, что всё обернётся настолько плохо, никак не мог представить, что Цзян Цичжи погибнет, спасая его.

Если бы Цзян Цичжи тогда не потянул его за собой, а просто убежал в одиночку, он бы не пострадал, не потерял сознание, не утонул в воде — тогда погибшим оказался бы сам Гу Фэйхун, а не Цзян Цичжи.

Дрожащими пальцами он коснулся ледяной кожи соперника, всё это казалось нереальным — как мог человек, столько времени бывший его противником, вот так просто умереть, так легко, так невыносимо неожиданно.

К тому же Цзян Цичжи явно умел плавать — и всё же утонул. Утонул!

Гу Фэйхун вдруг вспомнил один способ спасения утопающих, которому его когда-то обучила старшая соученица — метод настолько необычный и странный, что мало кто в него верил.

Но сейчас времени на сомнения не оставалось.

Гу Фэйхун опустился на колени рядом с телом, быстро очистил нос и рот Цзян Цичжи от посторонней жидкости, зажал его ноздри пальцами. Сделав глубокий вдох и задержав дыхание, он склонился, прижался губами к его губам, медленно вдувая воздух внутрь.

Каждое движение выполнялось предельно осторожно, боясь допустить малейшую ошибку.

После более чем десятка попыток Гу Фэйхун наконец почувствовал в носу Цзян Цичжи слабое, но отчётливое возвращающееся дыхание.

Он ощутил одновременно изумление и радость, и лишь на пятой попытке, ясно почувствовав тёплое дыхание, коснувшееся его лица, вспомнил, что нужно отстраниться, — но глаза Цзян Цичжи открылись раньше.

Тот увидел склонившееся совсем рядом лицо Гу Фэйхуна, ощутил тёплое прикосновение на губах — и тут же широко распахнул глаза, изо всех сил оттолкнув навалившееся сверху тело.

Гу Фэйхун, поддавшись толчку, тут же поднялся, отступив на несколько шагов.

— Ты!.. — Цзян Цичжи, полусидя на земле, задыхался от возмущения, глаза покраснели от ярости, но подобрать слова он долго не мог.

Отступивший в сторону Гу Фэйхун опустил голову, смущённо отводя взгляд.

За вспышкой изумления немедленно последовала волна неловкости.

Только что этот метод не казался ему чем-то особенным — теперь же он ощущался невероятно странным.

Особенно теперь, когда его поймали с поличным: он прекрасно знал, что совесть чиста, но всё равно чувствовал вину и не решался смотреть Цзян Цичжи в глаза.

Неудивительно, что подобный способ так трудно приживался — он и правда выглядел слишком необычно. Но, вспомнив, что таким образом можно спасти живую жизнь, Гу Фэйхун всё же счёл это того стоящим.

— Ты… не пойми неправильно, я просто спасал тебя. У тебя только что пропало дыхание, поэтому я использовал этот метод, чтобы спасти тебя.

У него не было ни малейшего намерения проявить неуважение к Цзян Цичжи.

Объясняя это, Гу Фэйхун из-за необъяснимой вины постоянно запинался.

У Цзян Цичжи саднило горло и нос, а взглянув на мокрые следы у берега реки, он и сам понимал, что это не ложь. Но осознать, что его внезапно поцеловал мужчина — да ещё и Гу Фэйхун! — было совершенно невыносимо.

Он несколько раз подряд вытер губы, но по-прежнему чувствовал себя грязным и не желал больше обращать на соперника внимание.

Внезапно в воздухе замерцал синий свет — снова появилась система.

Цзян Цичжи инстинктивно поднялся, желая подойти к ней ближе, но затылок пронзила тупая боль, голова закружилась, к горлу подступила тошнота, а раненая нога почти не держала вес — он снова упал на землю.

Видя его несколько неудачных попыток подняться, Гу Фэйхун подошёл на помощь, рывком поднял его на ноги.

Но, встав, Цзян Цичжи почувствовал слабость во всём теле — голова кружилась, боль пронизывала насквозь, и он был вынужден опереться на Гу Фэйхуна, чтобы кое-как удержаться на ногах.

Разумеется, он не мог смириться с подобным беспомощным, зависимым от чужой поддержки видом — тут же оттолкнул Гу Фэйхуна и просто позволил себе безвольно осесть на землю.

Гу Фэйхун со вздохом не стал ему мешать.

Система заговорила — голос звучал явно довольным:

— Поздравляем участников с открытием нового этапа уровня близости!

Оба, разумеется, прекрасно понимали, что это означает, и одновременно отвели глаза друг от друга, избегая взгляда.

Особенно Цзян Цичжи — стоило ему вспомнить сцену своего пробуждения, лицо его снова помрачнело, гнев захлестнул с новой силой, весь он выглядел взъерошенным, точно ощетинившийся ёж.

Заметив это, Гу Фэйхун собирался вновь объяснить произошедшее, но не знал, с чего начать.

По его мнению, раз всё уже случилось, стоило скорее принять это, чем злиться, — тем более что они оба мужчины, вопрос чести здесь неуместен, не стоило придавать этому такое значение.

Впрочем, подобные мысли он позволял себе лишь про себя, вслух произнести их Цзян Цичжи не решался.

Интуиция подсказывала: сказанное лишь подольёт масла в огонь, и тот разозлится ещё сильнее.

Договорив, система выпустила в воздух шесть последовательно падающих предметов.

Она бросила напоследок фразу: «С нетерпением жду ваших дальнейших успехов!» — и исчезла.

Ни Цзян Цичжи, ни Гу Фэйхун, разумеется, не обратили внимания на эти слова — всё их внимание было приковано к наградам.

Ближе всего к ним упал искусно сделанный арбалет с десятком стрел — настоящий подарок судьбы.

Арбалет обладал значительной убойной силой, дальностью выстрела, был прост в обращении, а стрелы можно было использовать многократно. С таким оружием охота на острове стала бы в разы проще.

Следом упал большой свёрток, обёрнутый тканью, — содержимое было неясным, затем — упитанная, уже ощипанная курица, удочка, соломенный плащ и прямоугольная деревянная шкатулка.

Оба были поражены щедростью системы и невольно подумали одно и то же: действительно, чем выше уровень близости, тем качественнее награда.

Гу Фэйхун хотел подойти рассмотреть находки внимательнее, но заметил, что Цзян Цичжи тоже пытается встать — однако из-за слабости и раненой ноги подняться не может, отчего стиснул зубы в бессильной злости, грудь его тяжело вздымалась.

Немного подумав, Гу Фэйхун вернулся, помог ему подняться, перекинув его руку через своё плечо, а другой рукой поддерживая под мышкой.

Цзян Цичжи поначалу настороженно следил за его действиями, не понимая намерений, но, осознав, что тот лишь помогает, немного смягчил недобрый взгляд.

Учитывая травму ноги Гу Фэйхун шёл медленно, к тому же расстояние до наград оказалось немаленьким, продвигались они небыстро — и он не удержался, чтобы наконец спросить о том, что мучило его с самого момента, когда он осознал: Цзян Цичжи спас его.

— Раз ты действительно спасал меня, зачем тогда было разрушать нишу, забирать все припасы и бросать меня одного?

Тот нахмурился, глядя на мокрый, побелевший от холода профиль Гу Фэйхуна, недоумённо переспросил:

— О чём ты вообще говоришь? Когда это я разрушал нишу и бросал тебя?

Заговорив, он только сейчас заметил, насколько хриплым и болезненным стал его голос.

Гу Фэйхун не ожидал, что тот продолжит упорствовать в отрицании даже сейчас, но, подумав об их нынешнем положении, задался вопросом: какой смысл Цзян Цичжи было бы продолжать что-то скрывать?

Неужели произошло настоящее недоразумение, и он несправедливо обвинил соперника?

Но как тогда объяснить увиденное в нише?

Цзян Цичжи, напряжённо пытаясь понять смысл его слов, вдруг воскликнул с явным недоверием:

— Ты что, не видел меток, которые я тебе оставил?

Гу Фэйхун замер на месте, ошеломлённо повернувшись к нему:

— Каких меток?

— Я нашёл место получше, надёжнее укрывающее от дождя, и оставил тебе метки, чтобы ты смог меня найти!

Гу Фэйхун оторопел:

— Когда ты успел найти новую пещеру? Почему я об этом ничего не знал?

— В тот день, когда начался дождь. Я увидел, что ты долго не возвращаешься, и решил сначала перенести вещи туда.

— Но я не видел никаких меток.

— Как такое возможно? Метки были и внутри, и снаружи ниши. Я боялся, что они слишком мелкие и незаметные, поэтому ещё написал знаки веткой прямо на земле снаружи, а опасаясь, что дождь их смоет, дополнительно написал угольком на полу и на стенах внутри — как их можно было не заметить?

Гу Фэйхун вспомнил, в каком виде застал нишу, вернувшись: снаружи царил хаос, внутри было темно, повсюду разлита грязная жёлтая вода.

Внутри зародилось нехорошее предчувствие.

— Так, значит, ты, вернувшись, ничего не увидел? — Цзян Цичжи уже почти догадался о произошедшем, выражение его лица мгновенно помрачнело.

Гу Фэйхун понял, что действительно ошибся, вспомнив, как жестоко только что обошёлся с ним, как осыпал его упрёками.

Тяжёлое чувство вины захлестнуло его с головой.

— Когда я вернулся, бамбуковый настил на своде уже сорвало ветром, дождевая вода залилась внутрь, вся земля превратилась в грязь, вещи были разбросаны в беспорядке — никаких меток разглядеть было невозможно, к тому же самые важные вещи бесследно исчезли…

Цзян Цичжи внезапно начал вырываться, изо всех сил пытаясь оттолкнуть его от себя, лицо его вмиг стало ледяным и острым.

Гу Фэйхун, помня о его многочисленных травмах, не мог позволить ему просто рухнуть на землю и лишь ещё крепче обхватил его.

Не сумев вырваться, тот согнул локоть и с ожесточением ударил его в грудь. Гу Фэйхун глухо простонал от боли, но рук так и не разжал.

http://bllate.org/book/19025/1930008