Готовый перевод Stranded on a Deserted Island With My Nemesis / На необитаемом острове с моим заклятым врагом: 17. Цзян Цичжи украл дом.

Сегодня на ужин наконец была не выпадающая от системы крупная рыба, а мелкая рыбёшка, пойманная собственными силами. Гу Фэйхун сварил к ней котелок густого зелёного овощного супа.

Дикой зелени теперь хватало с избытком — больше не приходилось жадно поглядывать на пару жалких стебельков в бульоне.

Мелкая рыба отличалась от той, что выдавала система: мясо оказалось нежным, без рыбного привкуса, а после жарки — таким хрустящим, что даже косточки не приходилось выплёвывать.

Вдобавок горячий суп холодной ночью приносил ощущение полного телесного и душевного удовлетворения.

Цзян Цичжи и Гу Фэйхун сидели у очага, ужиная. Зажжённый фонарик висел прямо перед ними, тёплый белый свет освещал небольшой участок вокруг.

Это была едва ли не лучшая трапеза за всё время их пребывания на острове.

Вспомнив прежние деликатесы, которые он когда-то пробовал, Цзян Цичжи ощутил их почти нереальными — всего за пару недель с ним произошли такие перемены. Он вспомнил об отце и старшем брате, которых тоже не видел столько же дней. Изначально он планировал вернуться в секту сразу после дня рождения Се Жосюэ, но случившееся спутало все планы.

Вспомнив о вечно слабом здоровье старшего брата, он забеспокоился: узнав о его исчезновении, тот наверняка встревожится и может слечь от волнения — ведь ему нельзя чрезмерно переживать. Что до отца — не разочаруется ли глава секты в нём снова, не создал ли он для него очередных хлопот?

Он рассеянно смотрел на плавающие в миске листья зелени.

— Гу Фэйхун, ты скучаешь по дому? — неожиданно спросил Цзян Цичжи.

Тот, отпивая суп, ответил:

— Не особо.

— Разве ты не переживаешь за близких?

Помолчав немного, Гу Фэйхун снова сказал:

— Не особо.

Цзян Цичжи вспомнил, что, по слухам, Гу Фэйхун был сиротой — единственной семьёй ему приходился глава школы Цинша́нь. Действительно, переживать особо было не о ком, да и спрашивать больше не о чем — он замолчал.

Но Гу Фэйхун, напротив, задал встречный вопрос:

— Ты скучаешь по дому? — он взглянул на собеседника.

Почувствовав на себе взгляд, Цзян Цичжи опустил ресницы, скрывая выражение лица, и хмуро буркнул:

— Гу Фэйхун, что-то ты сегодня слишком разговорчив.

Тот нахмурился — ведь это Цзян Цичжи первым завёл разговор, а теперь ещё и его же в этом упрекает.

Впрочем, привыкнув к переменчивому настроению соперника, он просто продолжил есть свою жареную рыбу.

В нише остался лишь треск горящего пламени.

Насытившись, Цзян Цичжи улёгся на постель — прямо над ним оказался плотно закрытый, аккуратный свод ниши; свет фонарика, отражаясь на зелёных бамбуковых пластинах, создавал красивую картину, а воздух всё ещё хранил аромат овощного супа и жареной рыбы.

Краем глаза заметив трещотку, неизвестно когда оказавшуюся у края постели, он машинально взял её и крутанул пару раз — звонкий звук наполнил нишу.

Настроение вдруг показалось не таким уж плохим.

Услышав шум, Гу Фэйхун обернулся взглянуть на Цзян Цичжи, убедился, что ничего страшного не произошло, и продолжил убирать посуду — это уже стало его ежедневным ритуалом после ужина. Закончив, он лёг на постель. Закрывший глаза Цзян Цичжи почувствовал, как рядом просела постель под весом соперника, и спросил:

— Завтра снова будет мелкая рыба?

— Не знаю. Зависит от ловушки.

— А… — Цзян Цичжи слегка разочарованно вздохнул, всё ещё вспоминая сегодняшний свежий вкус во рту.

— Овощной суп ещё останется, — добавил Гу Фэйхун.

Хотя это была неплохая новость, особого восторга Цзян Цичжи не испытал — ему действительно надоела рыба от системы.

На следующее утро Гу Фэйхун отправился проверить ловушку в ручье — та оказалась пустой, снова пришлось довольствоваться крупной рыбой на суп.

Заметив, что тот вернулся с пустыми руками, Цзян Цичжи не смог скрыть явного разочарования на лице, но всё же покорно съел завтрак — в конце концов, невкусная еда была куда терпимее голода.

В первые дни на острове, экономя запасы, они не позволяли себе наедаться досыта, часто успевая проголодаться задолго до следующей трапезы, и приходилось терпеть до следующего приёма пищи.

Подобных мучений Цзян Цичжи больше переживать не хотел.

Он спросил:

— У нас сейчас достаточно много еды, да?

Гу Фэйхун ответил:

— Да, я подсчитал: одной только вяленой рыбы хватит нам обоим на десять-пятнадцать дней. С учётом дикой зелени, рыбы и крабов из реки, а также ежедневной крупной рыбы от системы, недостатка в еде точно не будет. Даже если система перестанет выдавать рыбу, мы всё равно сможем выжить на острове самостоятельно.

Услышав последнюю фразу, Цзян Цичжи на миг замер, но быстро вернулся к обычному виду. Гу Фэйхун это заметил, но списал на радость от хороших новостей, не придав особого значения.

Бамбуковые щиты уже были готовы, работы у Цзян Цичжи не осталось, но он больше не сопровождал Гу Фэйхуна наружу — теперь часто уходил в одиночку, пропадая неизвестно где, возвращаясь строго к трапезам.

Гу Фэйхуна это удивляло, он как-то спросил, чем тот занимается — Цзян Цичжи неизменно отвечал, что ищет новое место для жилья, ведь ниша всё ещё оставалась слишком тесной и недостаточно надёжной — случись сильный ливень, укрытие могло не выдержать.

Гу Фэйхун успокоился и больше не расспрашивал.

Но непогода настигла их быстрее, чем удалось найти новое жильё.

Утром на четвёртый день, собирая очередные награды от системы, Гу Фэйхун невзначай поднял взгляд — небо затянуло тёмными тучами, атмосферное давление резко упало, вопреки обычной ясной погоде.

Даже не искушённый в житейских премудростях Цзян Цичжи заметил неладное.

Он подошёл к Гу Фэйхуну и сказал:

— Погода какая-то странная.

Тот глубоко нахмурился:

— Это предвестник дождя.

Опасения оправдались — выражение Цзян Цичжи мгновенно посерьёзнело:

— Что делать? Выдержит ли наша ниша сильный ливень?

— Не уверен. Ниша слишком неглубокая — при достаточно сильном ветре и дожде, скорее всего, не устоит, — Гу Фэйхун смотрел то на небо, то вниз, оглядываясь по сторонам, погружённый в тяжёлые раздумья.

— Ты можешь прикинуть, сколько продлится дождь?

Гу Фэйхун слишком глубоко задумался и не расслышал вопроса.

Настроение Цзян Цичжи, и без того неважное, стало ещё раздражительнее.

Он хлопнул соперника по плечу, тот словно очнулся от забытья, обернулся с непонимающим видом.

Пришлось повторить:

— Я спросил, знаешь ли ты, сколько продлится дождь?

Гу Фэйхун решительно покачал головой:

— Не знаю, — в этой области у него было немного знаний.

Цзян Цичжи немного разочаровался, глядя на бамбуковый щит над сводом, ничем дополнительно не закреплённый, и с тревогой спросил:

— Выдержит ли этот бамбуковый настил сильный ветер и ливень?

— Не уверен.

— У тебя есть способ его укрепить?

— Пока нет.

Цзян Цичжи раздражённо бросил:

— Тогда что нам делать? Не сидеть же сложа руки в ожидании беды!

Гу Фэйхун серьёзно ответил:

— У меня тоже нет решения. Но с началом сильного дождя температура на острове упадёт, и самым тяжёлым испытанием станет пережить ночь — придётся жечь как можно больше дров. Однако запаса хвороста в нише хватит лишь на два-три дня. Сейчас важнее всего собрать больше дров.

Услышав это, Цзян Цичжи тут же произнёс:

— Тогда чего мы медлим? Скорее пойдём собирать хворост, пока есть время!

Гу Фэйхун на миг удивился.

Цзян Цичжи сказал «мы», а не «ты» — он добровольно вызвался помогать со сбором дров.

Впрочем, в такой критический момент лишние руки были только кстати. Гу Фэйхун тут же кивнул в знак согласия, взял пеньковую верёвку из угла, намереваясь за один раз собрать как можно больше хвороста.

Он быстро зашагал прочь, почти дошёл до леса.

Но Цзян Цичжи вновь окликнул его — тот с недоумением обернулся.

Цзян Цичжи протянул к нему раскрытую ладонь и приказным тоном произнёс:

— Дай кинжал.

Гу Фэйхун мысленно удивился: разве Цзян Цичжи не считал его слишком уродливым раньше? Почему теперь передумал? К тому же они собирались за хворостом — зачем ему кинжал?

Видя, что тот не реагирует, Цзян Цичжи вздёрнул подбородок, торопя его.

Гу Фэйхун всё же отдал кинжал, лишь спросив:

— Зачем он тебе?

Цзян Цичжи принял оружие одной рукой, другой провёл пальцем по тонкому лезвию, в глазах мелькнула искра, и он вдруг улыбнулся, произнеся с лёгким самодовольством в голосе:

— Просто подожди. Тебя ждёт сюрприз — сам всё увидишь, когда вернёшься.

Вся его недавняя удручённость мгновенно исчезла, сменившись горделивой уверенностью.

Гу Фэйхун не понял, что имел в виду Цзян Цичжи и чему тот радуется, но сгущающиеся тучи не оставляли времени на раздумья.

Подавив недоумение, он поспешил наружу.

Когда Гу Фэйхун вернулся с первой партией хвороста, Цзян Цичжи всё ещё не появился.

Он предположил, что тот всё ещё занят сбором дров где-то снаружи, но в душе зародилось сомнение: разве Цзян Цичжи не говорил, что плохо ориентируется?

По логике, если он не уходил далеко, давно должен был вернуться. А если отправился за новой партией — почему в нише не прибавилось хвороста?

Но напряжённая обстановка не оставляла времени на долгие размышления, и он снова подавил тревожное чувство.

Промокшие после дождя ветки сушить было бы уже поздно; глядя на явно недостаточный запас дров и на небо, по-прежнему выглядевшее так же угрожающе, как и утром, он решил сходить за новой партией хвороста. Ведь если дождь затянется, ночная температура резко упадёт, а без костра они рисковали замёрзнуть насмерть — тем более что Цзян Цичжи и без того был слаб здоровьем.

Но на этот раз удача отвернулась от Гу Фэйхуна.

Едва он набрал половину новой вязанки и собрался возвращаться, погода резко переменилась — налетел мощный, яростный порыв ветра, трава на склоне бешено заметалась, немало молодых деревьев переломило пополам, обломки закружило в воздухе.

Стоявший на склоне холма, он оказался застигнут врасплох — ветер сбил его с ног, покатив вниз к подножию горы, охапка хвороста рассыпалась и бесследно исчезла.

Одежда порвалась об острые камни на склоне, лицо и тело покрылись грязью — вид у него был совершенно плачевный.

Он с трудом поднялся с земли, но сила ветра заставила его вцепиться в ближайший ствол дерева, чтобы устоять на ногах — ветер резал лицо, точно лезвием, причиняя острую боль.

Пришлось укрыться за деревом.

Как там Цзян Цичжи? Много ли хвороста успел собрать и донести до ниши?

Гу Фэйхун смотрел на потемневшее, точно ночью, небо, размышляя об этом.

Он быстро взял себя в руки, готовясь идти обратно наперекор ветру.

В конце концов, стоит хлынуть дождю — дорога превратится в вязкую грязь, и путь станет ещё труднее.

Но чем сильнее не хочешь, чтобы что-то случилось, тем вероятнее оно случается именно так.

Не успел Гу Фэйхун сделать и нескольких шагов, как с небес хлынул проливной дождь. Волосы и одежда мгновенно промокли насквозь, вода стекала ручьями. Пробираясь через лес под холодным ветром, даже крепкий телом Гу Фэйхун не смог сдержать дрожи от холода.

Но это оказалось не самым худшим — куда хуже было то, что почти все оставленные им метки на пути безжалостно уничтожили ветер и ливень.

К тому же в лесу стало темно, разобрать дорогу становилось всё труднее.

Пусть характер Гу Фэйхуна отличался стойкостью, но он был ещё молод — сейчас в нём тоже поднимались раздражение и тревога.

Оставалось лишь снова и снова повторять себе: дойти до ниши — и всё наладится, стоит только вернуться.

Дождь размягчил землю, каждый шаг проваливался в грязь, тяжёлые холодные капли безжалостно хлестали по лицу, мокрая одежда липла к телу, тяжёлая и ледяная.

В тусклом свете невозможно было определить время; не зная, сколько прошло, он наконец завидел знакомый утёс.

С надеждой шаг стал шире — Гу Фэйхун опирался на найденную по пути толстую ветку как на посох, ведь вязкая грязь под ногами отнимала слишком много сил, и опора помогала беречь их.

Но чем ближе он подходил к нише у подножия утёса, тем сильнее охваченное надеждой сердце сменялось нарастающим холодным предчувствием.

Оказавшись внутри, он ощутил такой пронзительный холод, что тот превзошёл даже блуждание в тёмном лесу под дождём.

Ещё утром аккуратная, уютная ниша сейчас представляла собой полный хаос.

Сложенный из камней очаг и бамбуковые щиты валялись на земле, постель была намеренно разрушена, сухая трава и широкие листья разорваны и разбросаны по полу, а разбросанные повсюду стеклянные бусины, бамбуковая вертушка и прочая мелочь вперемешку с хворостом были насквозь промочены косым дождём, залетавшим внутрь.

Но полезные вещи — вяленая рыба, морская соль, огниво, железная лопатка и всё прочее — бесследно исчезли, не оставив ни следа. Явно нишу кто-то полностью разграбил.

Но на острове, кроме него самого и Цзян Цичжи, никого больше не было.

Гу Фэйхун попытался утешить себя мыслью, что это, возможно, недоразумение — но, увидев, что висевший на стене фонарик и оставленный Цзян Цичжи верхний халат тоже исчезли, а на стене одиноко висела лишь его собственная нижняя рубаха, обманывать себя дальше было невозможно.

Цзян Цичжи действительно сбежал — и прихватил с собой весь их скудный запас, не оставив ему абсолютно ничего.

Вспомнив странное поведение соперника перед уходом, Гу Фэйхун ощутил, как гнев захлёстывает его с головой.

Он ведь по-настоящему, наивно поверил Цзян Цичжи — а реальность нанесла ему самый жестокий удар.

Его обманул Цзян Цичжи?!

Он оказался полностью, безоговорочно обманутым Цзян Цичжи!

В ярости Гу Фэйхун пнул разбросанные по земле вещи — попавшая под удар трещотка мгновенно раскололась пополам, разлетевшись на осколки.

http://bllate.org/book/19025/1929786