Готовый перевод Stranded on a Deserted Island With My Nemesis / На необитаемом острове с моим заклятым врагом: 16. Чёрт возьми, идиот!

Цзян Цичжи вновь с поглощённым видом принялся приводить в порядок свою внешность.

Наконец Гу Фэйхун набрал воды.

Умывание Цзян Цичжи тоже завершилось, и он уже собирался возвращаться, но Гу Фэйхун напомнил, что сегодняшнее условие для системы ещё не выполнено — пришлось остаться и завершить его вместе.

Система вновь выдала свежую рыбу — Цзян Цичжи при виде неё лишь поморщился.

Он уже почти испытывал отвращение к этой рыбе — казалось, что, покинув остров, он до конца жизни не сможет прикоснуться к ней ни в каком виде, будь то жареная, варёная или тушёная.

Впрочем, удача в тот день им улыбнулась: помимо потрёпанного благовонного мешочка, маленькой плетёной птички из бамбука и обломанной наполовину деревянной шпильки, система выдала небольшую железную лопатку длиной в руку.

Лезвие оказалось прочным и толстым, выглядело весьма надёжно — Гу Фэйхун остался доволен находкой.

Цзян Цичжи же ко всему этому остался равнодушен и налегке отправился обратно, оставив Гу Фэйхуна нести всю добычу в одиночку.

На обед снова была рыба — Цзян Цичжи ел без особого энтузиазма.

Но Гу Фэйхун, казалось, никогда не уставал от неё — расправившись с едой в мгновение ока, он разложил на земле сушившийся у входа бамбук, сложив его наподобие решётки, и принялся размечать заготовки кинжалом.

Цзян Цичжи, доев и от скуки не зная, чем заняться, вышел наружу.

Он увидел, как Гу Фэйхун сосредоточенно работает над зелёным бамбуковым стволом — непонятно было, что именно он делает, но по его хмурому виду становилось ясно: дело идёт не гладко.

Обычно Цзян Цичжи не интересовался подобной грязной, черновой работой, но, заметив явное затруднение соперника, невольно проявил любопытство:

— Что ты делаешь с этим бамбуковым стволом?

Гу Фэйхун, не отрываясь от резьбы, дождался, пока закончит вырезать линию до конца, и лишь потом ответил:

— Делаю бамбуковые щиты. Закрыть свод и щели по бокам ниши.

Разложенная на земле бамбуковая решётка имела внушительные щели, и Цзян Цичжи с сомнением заметил:

— Это и есть щит? Со щелями такого размера как он вообще защитит от ветра?

Гу Фэйхун слегка перевернул кусок бамбука, показывая его: оказалось, это была не целая трубка, а две половинки, соединённые вместе.

— Между половинками ствола оставляется зазор, а затем в этот зазор в несколько слоёв закладываются широкие листья — так закрываются все щели, — пояснил он.

При отсутствии гвоздей и подходящих инструментов это действительно был удачный и практичный метод.

Даже Цзян Цичжи пришлось признать изобретательность соперника — интерес к бамбуковой заготовке заметно возрос.

Всё равно делать было нечего — понаблюдать за этой работой оказалось не худшим способом провести время.

Он подошёл ближе, внимательно разглядывая движения рук Гу Фэйхуна.

Треск!

Вырезая последнюю выемку, кусок бамбука вдруг раскололся посередине — вся заготовка оказалась испорчена.

Гу Фэйхун привычно отбросил её в сторону, взял новую трубку, собираясь начать заново.

За то короткое время, что Цзян Цичжи наблюдал за ним, тот успел вырезать заготовку трижды — и дважды потерпел неудачу, испортив больше половины бамбука, а пару раз чуть не порезал себе руку.

Цзян Цичжи почувствовал, что, кажется, нашёл слабое место Гу Фэйхуна.

Он вдруг рассмеялся:

— Ну и криво же ты режешь.

Гу Фэйхун приостановился и честно признал:

— Впервые пробую вырезать такое. Действительно получается не очень.

Такое искреннее признание застало Цзян Цичжи врасплох, оставив без остроумного ответа. После паузы он всё же сказал:

— И правда, гораздо хуже, чем у меня в первый раз.

Глаза Гу Фэйхуна загорелись:

— Ты умеешь вырезать?

— Разумеется.

— Тогда попробуешь сам?

Но Цзян Цичжи ответил:

— Не хочу. Такую грязную, чёрную работу я делать не стану.

Гу Фэйхун не ожидал отказа.

По логике вещей, если бы Цзян Цичжи не хотел этим заниматься, он вполне мог бы промолчать о своём умении — но именно он сам подошёл, сам завёл разговор об этом.

Впрочем, Гу Фэйхун лишь кивнул с пониманием и снова склонился над работой.

Цзян Цичжи не ожидал, что тот так быстро сдастся.

По логике, разве Гу Фэйхун не должен был бы попросить ещё раз, а он бы снова отказал, и так они препирались бы туда-сюда несколько раз, прежде чем он наконец бы великодушно согласился?

Но почему Гу Фэйхун так внезапно отступил?

Цзян Цичжи смотрел на его неловкие, спотыкающиеся движения.

Он решил: даст ещё один, последний шанс.

Притворно небрежно хмыкнув, он заметил:

— Как медленно у тебя получается. Гораздо хуже, чем у меня.

Гу Фэйхун подумал, что сегодня Цзян Цичжи что-то слишком разговорчив, но всё же согласился:

— Угу.

Тот, глядя на упорно склонённую тёмную макушку, окончательно потерял дар речи.

Он ведь отказал — почему Гу Фэйхун больше не упрашивает его? Что за упрямая тупость, ну надо же быть таким недогадливым.

Заметив, что Гу Фэйхун снова едва не порезался, Цзян Цичжи убедил себя: он вовсе не помогает сопернику — просто заботится о собственных интересах.

В конце концов, тот делал это слишком плохо и слишком медленно — так продолжая, они бы никогда не закончили заделывать свод ниши.

К тому же, потратив столько времени на бамбук, Гу Фэйхун наверняка станет менее внимателен при сборе хвороста и готовке еды.

Цзян Цичжи убеждал себя, что заботится лишь о собственном несчастном желудке.

Так что перед всё ещё старательно вырезавшим Гу Фэйхуном внезапно появились пять тонких, изящных пальцев.

— Дай сюда, — приказным тоном произнёс Цзян Цичжи.

Гу Фэйхун на миг не понял и растерянно поднял глаза.

— Чего смотришь?! — смущённо огрызнулся тот в ответ.

Он только что отказался, а теперь сам напрашивался — стыд был просто невыносимым.

Он холодно добавил:

— Я не помогаю тебе. Просто вижу, что ты слишком плохо справляешься, и не хочу, чтобы бамбук пропадал зря.

Гу Фэйхун будто разом всё понял — точно тучи рассеялись, открыв ясное небо, и не удержался от внутренней усмешки.

Но виду не подал, лишь молча протянул ему заготовку вместе с кинжалом.

Цзян Цичжи принял их, пару раз повертел кусок бамбука в ладони, нашёл наиболее удобное положение, взялся за кинжал одной рукой и, недовольно пнув каменную скамью, на которой сидел Гу Фэйхун, бросил: «Встань!»

Тот тут же уступил своё место.

Каменных скамеек у них было всего две — для удобства одну держали у входа в нишу, другую — у очага.

На той, что стояла снаружи, как раз сидел Гу Фэйхун, но самому тащить скамью Цзян Цичжи было немыслимо — это совершенно не вязалось с его достоинством.

Поэтому он просто, не задумываясь, занял место соперника.

Увидев, что Цзян Цичжи сел, Гу Фэйхун тут же взял кинжал и добавил с некоторым сомнением:

— Ты точно знаешь, как это делать?

— Такая простая штука, я всё понял с одного взгляда, — гордо ответил Цзян Цичжи, сделав первый надрез.

И это была не пустая похвальба — метод, хоть и выглядел сложным, по сути основывался на принципе шипового соединения. Присмотревшись и немного подумав, он без труда всё понял.

За работой Цзян Цичжи полностью изменил своей обычной надменности — держался серьёзно и сосредоточенно, каждый штрих выходил точным и аккуратным.

Все первоначальные опасения Гу Фэйхуна мгновенно рассеялись.

Поначалу движения были точными, но медленными, однако вскоре стали и точными, и быстрыми, а сила нажатия оказалась выверенной идеально — ни один кусок бамбука не треснул.

Это явно был не новичок.

Стоявший рядом Гу Фэйхун не удержался от вопроса:

— Сколько лет ты этому учился?

Иначе как объяснить такое мастерство?

Цзян Цичжи, сделав последний надрез, с удовлетворением полюбовался готовым изделием и невозмутимо ответил:

— Бамбук резать не учился. Занимался резьбой по дереву — правда, недолго.

Скучное, простое занятие резьбой по дереву совершенно не вязалось с яркой, показной натурой Цзян Цичжи. Гу Фэйхун удивлённо спросил:

— С чего вдруг тебя заинтересовала резьба по дереву?

Взгляд Цзян Цичжи на миг подёрнулся странной тенью, но тут же вернулся к обычному спокойствию:

— Просто от скуки, зачем тебе столько причин.

Бросив готовую заготовку Гу Фэйхуну на руки, он взял новый кусок бамбука и продолжил вырезать.

Осмотрев работу, Гу Фэйхун искренне похвалил:

— Твоё мастерство мне и не снилось.

Услышав признание собственного превосходства от заклятого соперника, Цзян Цичжи не смог сдержать самодовольную улыбку и без всякой ложной скромности ответил:

— Разумеется.

Гу Фэйхуна это ничуть не задело.

Черты его лица чуть смягчились — он вдруг вспомнил, как в первые дни на острове Цзян Цичжи требовал от него извинений.

И внезапно осознал: тот не иногда, а по большей части ведёт себя как ребёнок — упрямый, задиристый, с которым сложно ладить.

Цзян Цичжи сидел на каменной скамье, продолжая вырезать бамбуковые заготовки.

Гу Фэйхун принёс ещё одну скамью и сел рядом — здесь было лучше всего освещено, но не слишком жарко.

Он достал рваную рыболовную сеть и моток нити, разложил их рядом, намереваясь смастерить ловушку для рыбы.

Эта мысль пришла ему в голову ещё при первой встрече с ручьём, но лишь сейчас у него нашлась возможность взяться за дело.

Восходящее солнце заливало их тёплым светом, окутывая склонённые за работой фигуры золотистым сиянием — картина выглядела на удивление гармоничной.

В какой-то момент Гу Фэйхун ненадолго отлучился. Цзян Цичжи тоже отложил работу, инстинктивно порываясь пойти за ним, но, взглянув на недоделанную заготовку в руках, заколебался.

Прежде на раскалённом, скудном берегу оставаться на одном месте днём было мучительно и напрасно тратило время, но нынешняя ниша была куда комфортнее блужданий снаружи.

К тому же в словах Гу Фэйхуна была своя правда: раз уж они стали партнёрами по сотрудничеству, их судьбы давно связаны воедино — не разумнее ли попробовать довериться друг другу, чем изнурять себя постоянной подозрительностью?

В итоге Цзян Цичжи остался на месте в одиночестве.

Работал он на удивление быстро — к вечеру успел сделать немало заготовок.

Поднявшись размять спину, он как раз столкнулся с вернувшимся Гу Фэйхуном, тащившим на плече внушительную вязанку хвороста.

Тот сложил дрова у очага, часть оставил у костра, а выйдя обратно, заметил, что Цзян Цичжи продолжает на него смотреть — но стоило обернуться, тот тут же отводил взгляд, притворяясь равнодушным.

Гу Фэйхун поначалу не понял причины, но, заметив краем глаза груду готовых бамбуковых заготовок рядом, удивлённо воскликнул:

— Ты за такое короткое время успел сделать так много — действительно впечатляет.

— Я ни кусочка бамбука зря не испортил, — Цзян Цичжи покосился на кучу сломанных заготовок неподалёку — все они были испорчены самим Гу Фэйхуном утром.

— Мой талант к резьбе несравним с твоим, — спокойно признал тот.

Цзян Цичжи с достоинством кивнул, принимая похвалу, и, что было для него редкостью, ответил похвалой сам:

— У тебя тоже неплохо получилось.

Он имел в виду принесённую охапку хвороста.

Гу Фэйхун не совсем понял, как расценивать подобную манеру хвалить, но в любом случае это было довольно своеобразно.

Присев зажечь дрова в очаге, он невольно улыбнулся уголком губ — впрочем, улыбка тут же исчезла.

Спустя четыре дня, когда Цзян Цичжи наконец завершил бамбуковый щит, Гу Фэйхун тоже принёс хорошие новости.

Установленная рыболовная сеть наконец поймала рыбу; пересаженная у входа в нишу дикая зелень в основном прижилась; пастушья сумка у ручья тоже созрела в достаточном количестве.

Но, пока не стемнело, нужно было сначала установить бамбуковые щиты.

Из-за большого размера щитов и сложности с их удержанием на весу совместными усилиями им пришлось потратить немало времени, чтобы полностью закрепить все широкие листья в зазорах.

Когда оба щита были установлены — над сводом и в проёме справа, — небо уже почернело, наступила глубокая ночь.

Настолько заняты были работой, что даже не успели поужинать — стоя у входа в нишу, растрёпанные, с волосами и одеждой в беспорядке после трудов, обдуваемые холодным ветром, они выглядели крайне жалко.

Но настроение у обоих было лучше, чем когда-либо прежде.

Войдя внутрь, Цзян Цичжи ощутил отсутствие сквозняка и заметно поднявшуюся температуру. Коснувшись собственноручно сделанного бамбукового щита, он почувствовал, как тёплая волна поднимается от груди до самых пят — радость была невыразимой.

Но, как известно, за удачей часто следует и неудобство: с закрытыми проёмами и без того тёмная ниша погрузилась в ещё более густой мрак — очертания предметов теперь едва угадывались.

Он подумал об этом с лёгким разочарованием.

Внезапно яркий свет хлынул снаружи, озарив нишу изнутри.

Прищурившись, чтобы привыкнуть к свету, Цзян Цичжи открыл глаза и увидел вошедшего Гу Фэйхуна с фонариком в руке — тёплый белый свет разливался из его ладони.

Взгляд его скользнул выше, остановившись на лице соперника.

Возможно, из-за хорошего настроения обычно бесстрастное выражение Гу Фэйхуна заметно смягчилось, а в голосе прозвучали нотки улыбки:

— Среди сегодняшних наград было масло для лампы — я решил зажечь немного света.

Взгляд Цзян Цичжи вернулся к фонарику.

За все дни скитаний по острову он давно не видел света лампы — некогда привычная картина ярко освещённого, оживлённого мира стала почти чужой.

Но появление знакомого, памятного с детства света вызвало неожиданно новое, тёплое чувство — будто они находились уже не в диком краю, борясь за выживание, а в собственном новом доме.

Фонарик, оклеенный простой жёлтой бумагой, был далёк от прежней утончённой красоты вещей, которые Цзян Цичжи видел в прошлой жизни, — но сейчас казался ему невероятно ярким.

http://bllate.org/book/19025/1929294