Готовый перевод Stranded on a Deserted Island With My Nemesis / На необитаемом острове с моим заклятым врагом: 15. Ты испачкал мою одежду, неужели ты не заслуживаешь смерти!

Онемение в руке прошло, и он осторожно поднялся, чтобы снова подбросить хвороста в очаг.

Тепло вновь наполнило нишу.

Он вернулся на подстилку, аккуратно уложил разбросанные руки и ноги Цзян Цичжи обратно, накрыл его чёрным халатом и снова лёг спать.

Посреди ночи, проснувшись, чтобы вновь разжечь огонь, Гу Фэйхун обнаружил, что Цзян Цичжи опять придвинулся ближе.

Пришлось снова отодвигать его на место.

Но ближе к рассвету, проснувшись в очередной раз, он и сам был настолько сонным и уставшим, что просто откинулся на спину и позволил всему идти своим чередом.

Поэтому наутро, проснувшись, Гу Фэйхун снова почувствовал тяжесть на груди. Протянув руку, он ощутил знакомую гладкую прядь волос — опять волосы Цзян Цичжи.

Он осторожно отодвинул его, высвободил полу своей одежды, придавленную чужим телом, и лишь тогда смог подняться.

Постояв немного у изголовья постели, он снова переместил тело Цзян Цичжи обратно на правую сторону, за условную границу.

Причина была проста: проснувшись и обнаружив, что сам же нарушил собственное правило, тот наверняка устроил бы скандал — лучше было устранить проблему у истока, не дав ему это заметить.

Действовал он предельно осторожно, и Цзян Цичжи так и не проснулся за это время.

Закончив, Гу Фэйхун, как обычно, отправился к реке умыться и набрать воды, а заодно по пути срезал немного бамбука, разложив его сушиться у входа в нишу.

Бамбук он случайно обнаружил вчера, собирая хворост на задней стороне холма, но тогда стебли ещё не созрели — сегодня же нашлось несколько подходящих, и он их срезал.

Он планировал сделать из них щит от ветра.

То ли из-за недавней болезни, Цзян Цичжи проснулся позже обычного — уже когда завтрак был почти готов.

Выйдя наружу в одной тонкой рубахе, он тут же попался на глаза Гу Фэйхуну, разжигавшему огонь для рыбного бульона. Тот нахмурился:

— Ты только что оправился от болезни. Почему не оделся теплее перед тем, как выходить?

Цзян Цичжи обернулся и лениво бросил:

— Нижняя рубаха валялась на земле, давно испачкалась.

Гу Фэйхун задумался на мгновение:

— Можешь накинуть мой верхний халат.

Тот без обиняков ответил с отвращением:

— Вчера ты в нём весь день потел, от него разит потом. Не стану надевать.

Договорив, он развернулся и пошёл, оставив Гу Фэйхуну лишь свою спину, не давая тому возможности продолжить нравоучение.

Но Гу Фэйхун всё же окликнул удаляющуюся фигуру:

— Утром сильная сырость. Куда ты собрался?

— Умыться, — раздражённо бросил Цзян Цичжи.

Гу Фэйхун, разумеется, уловил в тоне скрытое недовольство, нахмурился ещё сильнее, но всё же предупредил:

— Ты только что оправился от болезни. Купаться нельзя.

Тот на миг запнулся, будто попали в самую точку, и с досадой огрызнулся:

— Я не глупец, разумеется, не буду.

Договорив, он быстро зашагал прочь, оставив Гу Фэйхуна далеко позади.

По этой реакции тот сразу понял, что попал в цель, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Зная привередливость Цзян Цичжи, было бы куда удивительнее, если бы тот не пошёл к реке купаться.

Точно так же, как с тем совершенно не пахнущим халатом, который Цзян Цичжи сам же придирчиво отверг, а вину свалил на ни в чём не повинную одежду, — это было вполне в его духе, точь-в-точь как при их самой первой встрече.

Знакомство Гу Фэйхуна и Цзян Цичжи вышло совсем не дружелюбным — скорее, полным явной враждебности.

Тогда Гу Фэйхуну было всего пятнадцать лет, и он впервые отправился на Собрание боевых искусств.

Это ежегодное собрание всех крупных школ формально устраивалось для того, чтобы молодое поколение могло помериться силами и обрести известность.

На деле же это было состязание влияния между школами. Могущественные ордена демонстрировали силу своих мастеров, устрашая соперников; малые школы, показывая собственную мощь, привлекали таланты, укрепляя себя.

Но в последние годы победу на турнире неизменно забирали представители Магической секты — особенно недавно прославившийся юный гений Цзян Цичжи, что заставляло ортодоксальное направление терять лицо перед соперниками.

Поэтому наставник поручил Гу Фэйхуну задачу: одолеть Малого господина секты Цзян Цичжи, завоевать первенство в этом году и вернуть честь ортодоксальному направлению.

Он, разумеется, был готов приложить все силы и уверен в собственной победе.

Но неожиданность подстерегла его внезапно.

По пути на турнир Гу Фэйхун остановился на обед в постоялом дворе, но в общем зале внезапно вспыхнула ссора — несколько групп людей сцепились в потасовке, среди них оказались и мастера немалого уровня, обстановка быстро вышла из-под контроля.

Помня наставления учителя и не желая ввязываться в чужие разборки, недоевший обед Гу Фэйхун решил обойти главный вход и сбежать через окно комнаты на втором этаже.

Но и второй этаж уже был охвачен суматохой. Обойдя всё вокруг, он нашёл лишь одну тихую, судя по всему, пустующую комнату.

Дверь оказалась незапертой — стоило толкнуть, и она распахнулась. Он окончательно решил, что комната пуста.

Но стоило ему приготовиться выпрыгнуть в окно, как сбоку налетел сильный порыв ветра. Он тут же отступил на полшага и машинально бросил в сторону нападавшего недоеденную половину мясной булочки, которую всё ещё держал в руке.

Только что вынырнувший из воды и одевавшийся Цзян Цичжи не успел увернуться — половинка булочки угодила прямо ему в спину, красное масло вперемешку с начинкой растеклось по плечу одежды жирным золотистым пятном.

Резкий запах жирного мяса ударил в нос, вызвав тошнотворное отвращение.

Обернувшись, Гу Фэйхун увидел: в стену, у которой он только что стоял, глубоко вонзилась палочка для еды. Нетрудно было представить, чем обернулось бы промедление с уклонением.

Лицо его тут же омрачилось, но, понимая, что первым вторгся в чужую комнату, он решил сначала извиниться перед хозяином.

Взглянув вглубь комнаты, он увидел стоящего там юношу в алом одеянии с широкими рукавами и золотым головным убором, на вид лет шестнадцати — алая родинка на лбу подчёркивала бледность его кожи, черты лица были яркими и утончёнными. Рядом виднелись жемчужные занавеси и расшитые изумрудами шёлковые полога — обстановка сама по себе кричала о роскоши.

Явно облик состоятельного молодого господина — но выражение лица, полное ярости и убийственной ауры, разрушало общее впечатление изысканной знатности.

Гу Фэйхун собирался склонить голову в извинении, но Цзян Цичжи не дал ему и слова сказать — тут же нанёс упреждающий удар, метя прямо в жизненно важные точки.

Поначалу Гу Фэйхун сдерживал часть сил, но быстро осознал: боевое мастерство юноши перед ним ничуть ему не уступает, и если продолжать сдерживаться, можно поплатиться жизнью — потому больше не отступал, вложив в бой всю мощь.

Впрочем, не мог не поразиться внутренне — он и не подозревал, что в цзянху есть настолько сильный молодой мастер, о котором никогда прежде не слышал.

Оба сражались, перемещаясь из комнаты на крышу, из городских улиц в дикие поля, — победа никак не определялась, а в глазах Цзян Цичжи разгорался неутолимый боевой азарт, не позволявший отступить.

Гу Фэйхун не выдержал и выкрикнул:

— Господин, я всего лишь по ошибке зашёл в вашу комнату. Признаю вину, готов извиниться — но разве это преступление, достойное смерти? Зачем вы так упорно наступаете?

Цзян Цичжи, собрав силу в ладони, нанёс удар прямо ему в грудь, склонившись к уху с холодной усмешкой:

— Ты испачкал мою одежду этой мерзкой жирной дрянью, которую держал в руках. Разве не заслуживаешь смерти?

Гу Фэйхун резко присел, сосредоточив силу в ладони, встретил атаку лицом к лицу — их ладони столкнулись, и высвободившаяся мощь внутренней энергии вызвала мощный вихрь, заставивший полы их одежд яростно затрепетать.

Гу Фэйхун поднял голову навстречу ветру, деформирующему черты лица, и крикнул:

— Если тебе противна грязь от моей булочки — тогда учти, я держал её немытыми руками, значит, руки у меня ещё грязнее! Раз ты дерёшься со мной, разве не пачкаешь этим свои собственные руки тоже?

Услышав это, Цзян Цичжи почернел лицом настолько, что казалось, вот-вот брызнет тьмой, и хотел было продолжить проучивать наглого юнца.

Но эти слова, точно проклятие, засели в голове — руки будто налились свинцом, отказываясь наносить дальнейшие удары.

В его глазах Гу Фэйхун превратился в ходячий источник заразы, и желание немедленно вымыться стало нестерпимым.

Гу Фэйхун же, вспомнив, что его ждут важные дела, не хотел тратить время на случайного незнакомца. Заметив колебание противника, он воспользовался моментом, бросил единственный имевшийся при себе лян серебра в качестве компенсации за испачканную одежду и сбежал.

Но он не подозревал, что этот случайный незнакомец и был тем самым важным делом, ради которого он спешил.

Вторая встреча не заставила себя ждать: они столкнулись на арене Собрания боевых искусств, и лишь тогда он узнал, что противник — не кто иной, как прославленный, беспощадный Малый господин Магической секты Цзян Цичжи.

Он подумал про себя: слава явно не преувеличена.

Цзян Цичжи же по-прежнему не мог забыть тот случай — особенно возмутило его, что Гу Фэйхун счёл возможным откупиться от него жалким одним ляном серебра. От злости он даже рассмеялся.

Поэтому первые же слова при новой встрече прозвучали намеренной провокацией:

— Сегодня мыл руки после еды или нет? Если нет — драться с тобой не стану, — взгляд Цзян Цичжи скользнул по фигуре Гу Фэйхуна, он демонстративно прикрыл нос рукавом и насмешливо, с высокомерным видом бросил: — Мелкий попрошайка, так воняешь — неужели столько дней даже не мылся?

Хотя сегодня Гу Фэйхун сменил одежду — облачился в чёрный халат с серебряной вышивкой узоров, — и выглядел настоящим благородным юным героем, никак не похожим на попрошайку, всё это ничуть не помешало Цзян Цичжи произнести подобную колкость.

Едва прозвучали эти слова, по трибунам прокатился взрыв хохота.

Только вступивший в цзянху Гу Фэйхун, ещё не привыкший к подобным насмешкам, мгновенно покраснел от стыда и гневно уставился на Цзян Цичжи.

Тот тоже вздёрнул подбородок, не уступая, глядя на него в ответ с не меньшей яростью.

Именно тогда, хорошо подготовившийся Гу Фэйхун одержал победу над Цзян Цичжи и завоевал первенство того года — с этого момента между ними прочно завязалась вражда, превратившая их в непримиримых заклятых врагов.

На следующий год уже Цзян Цичжи взял реванш, победив Гу Фэйхуна на турнире, — и с тех пор слава о непримиримых соперниках разнеслась по всему цзянху.

Задумчивость Гу Фэйхуна прервал забурлившийся рыбный бульон. Подумав об их нынешнем положении, он не удержался от горькой усмешки.

Впрочем, к каждой горе всегда найдётся тропа, а к каждому мосту — лодка. Не стоит слишком много раздумывать о том, что уже случилось, — лучше жить настоящим моментом.

Он опустил голову, подбросив в очаг ещё пригоршню сухих веток.

Но рыбный бульон уже сварился, а Цзян Цичжи так и не вернулся.

Гу Фэйхун подумал про себя: если бы дело было лишь в простом умывании, тот давно бы уже вернулся. Но раз следов возвращения нет так долго, вероятно, тот всё же занялся чем-то другим — скорее всего, действительно решил искупаться.

Чем дольше он размышлял, тем глубже становились морщины между бровями.

Здоровье Цзян Цичжи ещё не восстановилось до конца — если тот и дальше будет так своенравничать, лихорадка может вернуться, и снова начнутся неприятности.

Видя, что время уходит, Гу Фэйхун всё же решил отправиться к ручью следом за ним. Но перед уходом взгляд его упал на пустую флягу в углу.

Дойдя до ручья, он не обнаружил Цзян Цичжи в самой воде — тот стоял на берегу, глядя на своё отражение, и тщательно поправлял белый нефритово-золотой головной убор, а закончив с этим, принялся расчёсывать волосы прядь за прядью.

Вчера, беспокойно ворочаясь на подстилке, он умудрился запутать часть волос.

Неудивительно, что так задержался — Гу Фэйхун, спешивший всю дорогу с переменчивыми чувствами, ощутил странную смесь эмоций, которую трудно было описать словами.

Цзян Цичжи, услышав шаги, обернулся, взглянул мельком и вновь вернулся к своему занятию, распутывая спутавшиеся пряди волос по одной, безразлично спросив:

— Зачем пришёл?

Гу Фэйхун, держа в руках флягу, ответил с невозмутимым видом, не выдав ни единой детали:

— За водой.

С этими словами он тоже присел на корточки у берега, отвязал флягу от пояса, открутил крышку и опустил её в воду, наполняя.

http://bllate.org/book/19025/1929161