Готовый перевод This Neighbour is a bit Handsome / Этот сосед довольно симпатичный: Глава 2

В десять часов утра Янь Шу проснулся в тумане. Горло саднило, будто он проглотил лезвие бритвы. Он решил пойти в больницу.

Полежав в постели еще десять минут, Янь Шу встал и собрался. Он присел у входа, обулся, а затем достал из аптечки маску.

Когда он открыл дверь, его взгляд сразу привлек стикер на двери.

«Привет, вчера ты не выходил на связь. Мне интересно, как ты себя чувствуешь сегодня. Если все еще неважно, я могу пойти с тобой в больницу. Не беспокойся, что доставишь мне хлопоты».

Янь Шу на мгновение опешил, затем пришел в себя. Он сорвал стикер и вернулся в комнату. Достав черный маркер, он дописал строку внизу, а затем снова приклеил записку на противоположную дверь.

Сделав это, Янь Шу хлопнул в ладоши и широким шагом направился к лифту.

В одиннадцать часов Сюй Чи вернулся домой. Сначала он ничего не заметил, но когда достал ключи, чтобы открыть дверь, поднял голову и увидел что-то приклеенное на своей двери.

Рука замерла на полпути, когда он поворачивал ручку. Взгляд упал на незнакомый почерк на обратной стороне двери. Он невольно улыбнулся, и его встревоженное сердце успокоилось.

Сюй Чи узнал почерк Янь Шу − он видел его много раз раньше. Иероглифы были свежими, изящными, такими же красивыми, как и сам писавший.

«Спасибо за беспокойство. Мне уже гораздо лучше, но все же стоит сходить в больницу, чтобы побыстрее поправиться. Когда приду в себя, угощу тебя обедом».

Сюй Чи аккуратно отклеил стикер и кончиком пальца нежно провел по строчкам, словно на бумаге все еще сохранилось остаточное тепло.

Он зажал стикер в левой ладони и снова повернул ключ, чтобы открыть дверь.

Всего несколько минут спустя Сюй Чи вышел из квартиры с ключами от машины и зашел в лифт.

Сюй Чи поехал в ближайшую больницу, надеясь, что еще не слишком поздно.

Он сидел в машине, расслабленно положив руку на руль. Он не был уверен, ушел ли уже Янь Шу, но решил подождать немного − на всякий случай.

Размышляя, он все прикидывал, как бы начать разговор с Янь Шу так, чтобы тот запомнил и беседу, и имя самого Сюй Чи. И тут в поле зрения появилась фигура, о которой он думал, и стала приближаться.

Сердце Сюй Чи забилось быстрее. Все мысли разом вылетели из головы, он открыл рот, но не мог вспомнить, что хотел сказать.

Наконец он совладал с внутренним волнением. Опустив стекло, он высунулся и улыбнулся Янь Шу.

− Какая встреча, − сказал он.

Как только слова слетели с губ, Сюй Чи пожалел о них.

«Не слишком ли банально прозвучало?».

Янь Шу уже закончил капельницу и нес пакет с лекарствами. Цвет лица у него немного улучшился. Выйдя из больницы, он направился к автобусной остановке. Однако через несколько шагов его окликнул незнакомый, но мягкий голос.

Янь Шу чуть повернул голову и встретился взглядом с парой нежных глаз. Он замер, в голове слегка помутилось.

Узнав собеседника, он пришел в себя и ответил:

− Да, и правда совпадение. А ты что здесь делаешь?

Голос все еще звучал хрипло, но уже не так сильно, как вчера.

− Просто проезжал мимо, − ответил Сюй Чи, покраснев ушами от только что случившегося зрительного контакта. Его взгляд на миг дрогнул, но затем он твердо посмотрел на Янь Шу.

− Как самочувствие? Что сказал врач?

Янь Шу по тону понял, что Сюй Чи говорит не просто из вежливости. Он выдавил улыбку и ответил:

− Теперь все нормально. Еще день отдыха и я полностью поправлюсь.

− Рад это слышать, − сказал Сюй Чи, словно облегченно выдохнув. Он незаметно отвел взгляд от маленького следа от иглы на тыльной стороне ладони Янь Шу.

Помедлив мгновение, он вытер вспотевшие ладони и произнес:

− Я подвезу тебя домой.

Янь Шу инстинктивно отказался:

− А? Не стоит беспокоиться.

Сюй Чи быстро ответил:

− Никаких хлопот. Мне ведь по пути, правда?

С этими словами он вышел из машины, обошел ее и открыл пассажирскую дверь.

Янь Шу не был из тех, кто любит долго церемониться, поэтому ответил:

− Тогда спасибо.

Сюй Чи закрыл дверь и, оставшись незамеченным, чуть изогнул уголки губ в улыбке.

Сюй Чи был очень счастлив, но при этом ужасно нервничал. Он сел в машину и украдкой взглянул на Янь Шу. Затем, почти бессознательно, наклонился вперед и протянул к нему руку.

Его горячее дыхание коснулось шеи Янь Шу, отчего тот вздрогнул и инстинктивно отклонился к дверце машины.

Заметив реакцию Янь Шу, Сюй Чи замер с рукой на полпути. Через несколько секунд он опустил ее, покраснев ушами, и пояснил:

− Я просто хотел помочь тебе пристегнуть ремень.

− А, − отозвался Янь Шу.

Янь Шу почувствовал, что его тело снова нагревается. Он задумался, не начинается ли у него опять жар.

Он пристегнулся, сжал губы, повернулся к Сюй Чи и спросил:

− Можно опустить окно? Немного душно.

Сюй Чи выпрямился и молча кивнул:

− Можно.

Сюй Чи чуть опустил стекло. Снаружи дул прохладный ветер, небо затянули мрачные тучи, и в любой момент мог пойти дождь. Боясь, что Янь Шу простудится, он приоткрыл окно лишь немного.

Свежий воздух хлынул внутрь, развеяв странный жар в салоне, и в голове у Янь Шу сразу прояснилось.

Машина тронулась, и Янь Шу повернул голову к окну. Мимо проносилась шумная уличная суета.

Сюй Чи сосредоточенно вел машину, время от времени поглядывая вбок. Он делал это так искусно, что Янь Шу думал, будто тот смотрит в зеркало заднего вида.

Сюй Чи казалось, что время всегда пролетает слишком быстро, когда он рядом с Янь Шу.

Вскоре Янь Шу уже стоял перед своей дверью. Датчик движения в коридоре мягко освещал Сюй Чи, делая его и без того нежные черты лица еще более привлекательными.

Янь Шу поднял глаза на Сюй Чи и еще раз поблагодарил:

− Спасибо, что подвез меня сегодня. Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

Сюй Чи опустил взгляд, в глазах мелькнули смутные эмоции. Он сжал пальцы, потирая ладони, и тихо сказал:

− Не за что. Береги себя и хорошо отдыхай.

− Мм.

Сюй Чи поднял голову и стоял, глядя на закрывшуюся дверь. Вспомнив, что так и не назвал своего имени, он вдруг почувствовал смутную горечь и разочарование.

«В следующий раз он обязательно должен представиться».

http://bllate.org/book/19022/1956681