Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 13

Спустя двадцать минут стандартного урока физкультуры учителя, как водится, «выпустили стадо на волю»: собрали пять классов на спортивной площадке и устроились поболтать, лишь изредка поглядывая на учеников.

В юго-западном углу площадки стояли две пары брусьев, вокруг которых уже толпились мальчишки, а баскетбольную площадку целиком заняли другие.

Девочки собирались по трое-четверо: кто болтал, кто неторопливо прогуливался вокруг площадки, кто прыгал через резинку, а кто играл в «чжаньцзы».

Шэнь Ии обменялась с Чжоу Юаньюань последними сплетнями о знаменитостях, потом немного поиграла в резинку, повеселилась с «чжаньцзы», а затем отправилась бегать круги по стадиону.

Да, именно бегать.

В те времена ещё не вошла в моду «танцевальная гимнастика на площадях», а гулять в одиночку по двору было невозможно — Сюй Минфан строго запрещала ей ходить в школу пешком.

Ради здоровья, чтобы не поправиться в старших классах, Ии приходилось использовать любую свободную минуту для тренировок.

Оглядевшись, она увидела, что далеко не одна такая: некоторые бегали наперегонки, другие просто решили, что бег — неплохое занятие. Поэтому её одиночные пробежки никого не удивляли.

— Эй, давай устроим соревнование?

Когда она пробегала мимо группы парней, сидевших на перилах и болтавших между собой, в уголке глаза она заметила знакомую компанию. Ии спокойно прошла мимо, но тут раздался вызывающий свист, и кто-то нагло бросил ей вызов.

Шэнь Ии проигнорировала его — ей не хотелось ввязываться в неприятности.

Но один настырный парень не собирался отступать. Он быстро подбежал к ней, а когда она не ответила, с ухмылкой обогнал и, развернувшись, стал бежать ей навстречу, пытаясь произвести впечатление.

— Шэнь Ии, я тебя знаю. В день школьной спартакиады ты обозвала нашего Фэна плохим человеком. Но наш Фэн великодушен — он не держит на тебя зла. Вот только мы, его братья, с этим не согласны.

— Сегодня, если ты меня обгонишь, мы забудем всё, что было. Как тебе такое предложение?

Ии не замедлила бег. Взгляд её задержался на лице парня всего на три секунды — увидев его насмешливые миндалевидные глаза, она без колебаний ускорилась и, обойдя его, бросила на ходу фразу, от которой тот едва не скрипнул зубами:

— Лай Нин, староста седьмого класса, ты не сможешь меня обогнать. И не мечтай, что я стану с тобой соревноваться. К тому же, дам тебе совет: я не та, с кем можно заключать пари.

Не обращая внимания на реакцию Лай Нина, Ии продолжила бег. Когда она проходила мимо места сбора одиннадцатиклассников, к ней подбежал парень и стал бежать рядом.

Она взглянула на него и улыбнулась:

— Гуан-гэ, как тебе учёба здесь?

Дедушка Шэнь Ии был четвёртым сыном в семье, а дедушка Шэнь Бо Гуана — вторым. Бо Гуан был на два года старше Ии, и они вместе провели детство в деревне. Расстались только тогда, когда Ии пошла во второй класс начальной школы в уездный город.

Бо Гуан был самым высоким в роду Шэнь. Уже в седьмом классе он начал стремительно расти.

Он отличался остроумием и весёлым нравом, за что пользовался особым расположением старших. Для Ии он был самым любимым братом после родных двоюродных.

Бегая, Бо Гуан не упускал случая похвастаться — он поправил чёлку и сказал:

— Конечно, здесь намного лучше, чем в нашей деревенской школе. Всё на уровне, даже девчонки красивее.

Ии рассмеялась так, что чуть не задохнулась:

— Смотри, но не влюбляйся рано! А то дедушка узнает — будет тебе непросто.

Упоминание деда заставило Бо Гуана вздрогнуть. Старший Шэнь был суров со всеми внуками, особенно со своими.

— Эй, разговаривай, но не пугай меня дедом! Или ты считаешь меня таким слабаком?

— Я просто предупреждаю.

— Ладно, лучше позаботься о себе. За тобой уже кое-кто шепчется.

— Кто? Что говорят?

Бо Гуан сделал таинственный вид:

— Сначала скажи, что тебе наговорил этот Лай Нин?

— Ты уже через месяц после начала учебы знаешь Лай Нина?

Лёгкий ветерок развевал чёлку Ии, и она поправила её рукой.

— Да ладно тебе! Не недооценивай связи твоего старшего брата! Я знаю не только Лай Нина и Тань Тяня, но даже нового ученика вашего класса — Лу Иньтиня.

Ии удивилась:

— Ты же не девчонка, зачем тебе следить за всеми этими людьми?

Бо Гуан замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней:

— Девочка, сидящая передо мной, — сестра парня из одиннадцатого «Б». Она постоянно делится сплетнями, так что я всё знаю.

— А про Лу Иньтиня — наш классный руководитель постоянно его хвалит, говорит, какой он выдающийся. Когда тебе ежедневно вдалбливают одно и то же, трудно не запомнить.

Ага, так Лу Иньтинь уже прославился даже среди одиннадцатиклассников.

Ии почувствовала лёгкую ревность и продолжила расспрашивать:

— А кто ещё?

— Ты правда не знаешь?

— А что я должна знать?

Бо Гуан закатил глаза, огляделся по сторонам и заговорил шёпотом, будто передавал секрет:

— В день спартакиады кто-то видел, что Лу Иньтиня привезли на служебной машине. Один наш одноклассник знает человека в правительстве — по слухам, у отца Лу Иньтиня очень высокое положение.

— О, правда?

Ии было совершенно безразлично, кем приходится отец её бывшему парню. Всё равно Лу Иньтинь и сам по себе достаточно силён, чтобы внушать уважение.

Бо Гуан расстроился — без её участия его драматичная интрига теряла весь смысл.

— Ии, ты что, совсем не впечатлилась? Ты же, возможно, учишься в одном классе с сыном миллиардера! Разве это не захватывающе?

— Да ладно! Это же не мой отец миллиардер, чего мне радоваться?

— Тоже верно! — Бо Гуан расхохотался, но тут же вспомнил о главном. — Лай Нин — плохой парень. Держись от него подальше.

— Не переживай, я его даже не замечаю.

— Тогда ладно. Береги себя. Мне пора, увидимся!

Ии помахала ему рукой и, не дожидаясь ответа, начала второй круг.

Когда она снова проходила мимо шумной компании парней, возгласы стали ещё громче.

Лай Нин вновь вышел ей навстречу, на этот раз даже с упрёком в голосе:

— Шэнь Ии, ты двойные стандарты применяешь! Только что парень из одиннадцатого «Б» бежал с тобой, а мне нельзя даже соревноваться?

В двенадцатом классе Пэй Кай прекратил прыжки в длину и обеспокоенно посмотрел в сторону Ии.

Как староста, он считал своим долгом вмешаться, если однокласснице грозит опасность.

Когда Лай Нин впервые остановил Ии, Пэй Кай не двигался — учителя были рядом, и он не боялся за её безопасность.

Но теперь, когда Лай Нин преградил ей путь во второй раз, Пэй Кай заволновался.

Он подошёл к Лу Иньтиню, который лежал на траве с закрытыми глазами, присел рядом и спросил:

— Лу Шэнь, может, сходим посмотрим?

Лу Иньтинь медленно открыл глаза, неспешно сел и, поняв, о чём речь, бросил взгляд в сторону толпы. Его лицо оставалось холодным.

— Не надо вмешиваться.

— Но…

— Учителя рядом. Ничего серьёзного не случится.

— Ладно… Но я всё равно буду следить, чтобы Ии не обидели.

По спокойному виду Ии Лу Иньтинь не верил, что её могут обидеть. Хотя если бы это произошло, он бы, пожалуй, не отказался помочь.

Тем временем Ии остановилась и начала бег на месте.

Она поняла: игнорировать такого самовлюблённого павлина, как Лай Нин, бесполезно. Нужен решительный удар — и заодно урок для остальных.

Она моргнула и лукаво улыбнулась:

— Парень, он мой двоюродный брат. Почему я не могу с ним бегать?

— А, вот оно что!

Лай Нин облегчённо почесал затылок и, приблизившись, заговорил шёпотом:

— Шэнь Ии, сделай одолжение — пробеги со мной круг. Мне нужно сохранить лицо перед ребятами. После этого я тебя не забуду, понимаешь?

— Не понимаю. Говори прямо: на что ставишь?

Ии устала тратить время и решила перейти к делу.

Лай Нин посмотрел в её ясные глаза — в них не было и тени улыбки, только холодная отстранённость, от которой по коже пробежал мурашек.

Холод взрослого человека.

«Бред какой-то!» — подумал он, но тут же отогнал эту мысль и снова ухмыльнулся:

— Да никаких ставок! Ты всё неправильно поняла.

— Просто ты нам показалась интересной — бегаешь на физкультуре, вместо того чтобы играть. Ребята стеснялись подойти, вот и выбрали меня.

Ии бросила взгляд на парней, наблюдавших за ней с перил. Среди них были Шэнь Цзинъфэн и Тань Тянь. Встретившись с её взглядом, один усмехнулся с насмешкой, другой — с неопределённым выражением лица.

Она окинула взглядом четвёртый и восьмой классы. Четвёртый хихикал, Чжан Лэй вёл себя как обычно. Восьмой класс, считая себя «элитой», презрительно отвернулся — им было неинтересно.

Чжан Чао даже не посмотрел в её сторону — играл в баскетбол.

Раньше Ии, возможно, расстроилась бы. Сейчас же — ха!

— Подойди сюда, — сказала она Лай Нину и поманила пальцем.

Тот, решив, что у него есть шанс, послушно приблизился:

— Хочешь что-то сказать?

— Да.

Едва он произнёс это слово, Ии резко и чётко выполнила приём через плечо — и Лай Нин оказался на земле.

Раздался пронзительный визг, похожий на визг зарезанной свиньи, и вся площадка замерла в изумлении.

Люди оглядывались: что происходит?! Они что, не ошиблись?! Староста седьмого класса Лай Нин повержен девушкой?!

Мальчишки из седьмого класса сначала остолбенели, но тут же спрыгнули с перил и бросились к Ии, готовые защищать своего лидера.

— Да как ты посмела?!

— Мелкая стерва, тебе конец!

— Не хочешь дружить — получай!

Парни из четвёртого класса тоже подошли поближе — зрелище им нравилось.

Ии оказалась в центре кольца.

Ученики двенадцатого класса переглянулись. Чжао Сюань, известный болтун, тыкал пальцем в Ии, но не мог вымолвить ни слова. Пэй Кай был ошеломлён. Лу Иньтинь смотрел на происходящее с блестящими глазами.

— Староста! Что делаем?! — закричали парни из двенадцатого.

— Эти щенки… — Шэнь Бо Гуан вырвал изо рта жуемую травинку и, засучив рукава, бросился вперёд. — Прочь с дороги!

На площадке началась суматоха, но только Лу Иньтинь оставался спокойным. Он встал, не спеша подошёл к возвышению и выбрал удобную позицию для наблюдения.

«Ха! Вокруг столько желающих вмешаться — мне не обязательно быть среди них».

Это была резиновая дорожка. Ии точно знала, насколько сильно ударила и не причинила ли Лай Нину вреда.

Она совершенно не боялась окруживших её парней:

— Вы что, собираетесь бить девушку всем классом? Вам не стыдно?

От такого вопроса все опешили: кто тут вообще должен стыдиться?

Мальчишки из седьмого класса не решались тронуть её — в школе Минда редко встречались девушки, способные так легко свалить парня.

— Ты первая ударила — и ещё права качаешь! Мы просто ждём учителя, чтобы разобраться.

— Наш староста тебя не трогал и не оскорблял! За что ты его?

— Ты вообще девушка? Откуда такая грубость?

— Шэнь Ии, с таким поведением тебе не место ведущей школьного радио!

Парни из четвёртого класса молчали — без команды Чжан Лэя они не знали, за кого держаться.

Шэнь Цзинъфэн и Тань Тянь затерялись в толпе. Цзинъфэн сегодня не высовывался: во-первых, он недооценил Ии, а во-вторых, рядом был Тань Тянь.

«Защищать место происшествия? Вы что, в гонконгских боевиках живёте?» — подумала Ии, усмехнулась и спокойно осталась стоять в центре сцены.

Лай Нин чувствовал, что потерял лицо. Он прислонился к другу и угрюмо смотрел на Ии.

«Как такая хрупкая и красивая девушка может быть такой быстрой, жёсткой и точной?» — думал он, глядя, как она невозмутимо стоит среди толпы. «Она действительно необычная…»

Он приложил руку к груди и захотел плакать: «Моя репутация сегодня погибла!»

Эта девушка совершенно не поддалась на его уловки и показала, что не играет по его правилам. Теперь он хотел посмотреть, как она выберется из этой ситуации без его помощи.

— Расступитесь!

Подоспел Шэнь Бо Гуан. Парни из четвёртого класса тут же расступились, но седьмой класс остался на месте.

http://bllate.org/book/1902/213445