Готовый перевод Lovely Writing System / Система «Прекрасное писательство»: Глава 8

— Хорошо, — в конце концов кивнул начальник. — Знаешь уже, куда пойдёшь дальше?

Су Янь кивнул:

— У моего друга своя небольшая мастерская. Ему как раз нужен сотрудник.

Начальник снова кивнул:

— Что ж, ладно. Тогда можешь быть свободен. У тебя осталось что-нибудь на стойке?

Су Янь качнул головой:

— Нет. Ничего.

— Что ж, жаль с тобой расставаться. Но раз уж так вышло...

На душе у босса было скверно. Он-то всегда искренне верил, что Су Янь гей. Как-никак парнишка очень напоминал его собственного сына, а уж ориентацию сына начальник знал наперёд за много лет, хоть тот никогда ничего и не говорил. А теперь этот сотрудник увольняется из-за поползших слухов.

Начальник чувствовал и за собой часть вины, хотя до вчерашнего дня, пока сотрудники не выложили ему всё про Су Яня и Ли Мина, никогда и не заикался о своих догадках.

Су Янь кивнул, поднялся и снова отвесил поклон:

— Спасибо за все годы, что я проработал у вас.

С этими словами он поспешно вышел из кабинета и зашагал по коридору. Едва завернув за угол, он налетел на чью-то широкую грудь.

— Ой! — Су Янь потёр ушибленный нос и укоризненно вскинул взгляд. Человеком перед ним... оказался Не Чан. — Ты что здесь делаешь?

— Оставлять тебя одного было страшно, вот и пошёл следом. Всё уладил?

— М-м.

— Тогда пойдём. Недалеко от мастерской есть отличная закусочная. Я тебя отведу. Если понравится, сможем частенько там обедать.

— М-м, давай. — Су Янь пошёл за ним к метро, и они отправились в путь.

Спустя несколько минут после их ухода понурый Ли Мин постучал в дверь кабинета начальника. В ответ раздалось лишь невнятное бурчание — босс всё ещё переваривал увольнение Су Яня.

Ли Мин прикрыл за собой дверь и поклонился:

— Начальник, я хочу уволиться.

Начальник вскинул голову:

— А? Уволиться? — Да что ж сегодня за день-то такой, с чего все массово увольняются?

Ли Мин подошёл и положил заявление. Босс глянул на текст, но тот был настолько же формальным и пустым, как и у Су Яня. Кстати говоря...

— Это как-то связано с Су Янем?

Ли Мин опустил голову и едва заметно кивнул. Он никак не мог забыть этот взгляд Су Яня. Он-то ведь всерьёз думал... Нет, не так. Скорее, надеялся. Слишком долго надеялся и в итоге поддался этому чувству, на мгновение поверив, что его симпатия взаимна.

На самом деле он влюбился в Су Яня с первого взгляда, едва устроился на станцию два года назад. В тот день сам начальник устраивал ему экскурсию, и стойка информации оказалась их последней остановкой. Су Янь сидел там и улыбался какому-то пассажиру, подошедшему расспросить о дороге. Он терпеливо объяснял маршрут по большой карте, хоть тот парень и был иностранцем, едва говорившим по-китайски.

Сердце Ли Мина тогда забилось как сумасшедшее. Ему казалось, что Су Янь — именно тот человек, которого он ждал всю жизнь. Ему хотелось подойти к нему, представиться, извиниться за неожиданность и тут же позвать на свидание.

Но в тот день он даже не узнал его имени, ведь Су Янь находился при исполнении обязанностей. Ли Мин познакомился лишь с сотрудницами и только через две недели наконец смог впервые перекинуться с Су Янем парой слов.

С тех пор он искал любую возможность побыть рядом. Садился на более ранний поезд метро, чтобы просто поздороваться с ним и, если повезёт, провести вместе драгоценные пять минут. Шёл с коллегами обедать в перерыв, даже когда не был голоден, лишь бы увидеть его на другом конце стола. Нарочно «забывал» купить продукты в рабочий день, чтобы появился повод приехать на станцию в свой выходной.

Ему хотелось просто видеть, как Су Янь сидит за стойкой, общается с коллегами или отвечает на вопросы пассажиров. Этого было достаточно. Всегда было достаточно.

Вплоть до вчерашнего дня. Когда девчонки подозвали его и выдали, что Су Янь — тоже гей... он от счастья оказался на седьмом небе. «У меня есть шанс!» — мгновенно пронеслось в голове.

А потом Су Янь поднялся и залился румянцем. Он даже не мог посмотреть ему в глаза. Это выглядело так, будто он хотел сказать: «Это правда, но я боюсь признаться. Особенно перед тобой». А затем принялся сбивчиво всё отрицать.

Сердце Ли Мина заколотилось ещё сильнее, чем при первой их встрече. Ему казалось, что будущее, о котором он так мечтал, вот-вот окажется в его руках. Нужно было сделать лишь шаг навстречу, сжать ладони Су Яня и признаться. И тогда, возможно...

Но он также отлично знал, насколько страшно бывает открыто признаться в истинных чувствах. В конце концов, он сам на собственной шкуре ощутил, как большинство людей реагирует на каминг-аут. Друзья и даже родные отвернулись от него, когда он признался после окончания школы. Большинство с тех пор не проронило с ним ни слова.

Поэтому он попытался остановить девчонок, а уже потом расспросил Чжи Баоюй, не говорил ли Су Янь чего-то конкретного. Она давно знала про его ориентацию и знала, с какими тяжёлыми последствиями ему пришлось столкнуться, поэтому отчасти понимала его осторожность. И тогда она сказала ему, что Су Янь действительно во всём признался и что Ли Мин ему тоже нравится!

После двух лет тихой надежды, двух лет, казалось бы, безответной любви он услышал, что его чувства взаимны! Он был готов плакать от счастья и даже поменялся сменами с коллегой, чтобы поехать за Су Янем в метро.

И когда он увидел его там — прислонившегося к стене, измождённого тяжёлым рабочим днём и, вероятно, ещё больше выжатого этим признанием... Он захотел показать ему, что тот поступил правильно. Захотел доказать, что смелость признать свои чувства приносит плоды. Он хотел уберечь его от долгих лет молчаливых страданий, ожидания и надежд, через которые прошёл сам.

И совершил ошибку. Он не воспринял слова Су Яня всерьёз, списав всё на банальный страх. Ему и в голову не пришло, что Чжи Баоюй могла соврать из благих побуждений, чтобы помочь им, и что она с самого начала заблуждалась.

В конце концов, не имело значения, что он там думал. В конечном счёте он причинил боль любимому человеку. И исправить ничего уже было нельзя. Лекарства от сожалений не существует, время вспять не повернёшь. Единственное, чем он мог облегчить жизнь Су Яню, — это уволиться и уйти подальше, чтобы тот больше никогда его не видел.

— Боюсь, Су Янь больше никогда в жизни не захочет меня видеть, — признался он начальнику, грустно подняв глаза. — Так что, думаю, мне лучше уйти. Он не должен страдать из-за меня.

Начальник вздохнул:

— Боюсь, тут ты слегка опоздал. Парнишка уволился пятнадцать минут назад.

Ли Мин лишь растерянно хлопал глазами, а затем вышел из кабинета. Работу он сохранил, но лучше бы и дальше держал свои чувства в тайне. Тогда он хотя бы мог любить Су Яня издали. Теперь же лишился даже этого права. Отныне он стал простым незнакомцем, неприятным воспоминанием.

Что ж, по крайней мере, рядом с любимым человеком кто-то есть. Эти скверные воспоминания вряд ли будут долго его преследовать.

Ли Мин посмотрел на стойку, за которой всегда сидел Су Янь, и вздохнул: «Желаю тебе счастья. Пусть и не со мной, но надеюсь, когда-нибудь ты сможешь признать свои чувства и честно, открыто показать ему любовь. Вы оба этого заслуживаете».

В конце концов, тот парень сделал то, что и должен был сделать. Его любовь к Су Яню была очевидна. У этой истории мог бы быть и куда худший конец, размышлял Ли Мин, переодеваясь в форму охранника. Возможно, спустя пару лет они встретятся и смогут посмеяться над всем этим. Он очень на это надеялся. Ему хотелось хотя бы ещё разок увидеть его улыбку.

Не Чан привёл Су Яня к заведению, которое давно хотел ему порекомендовать. Впрочем, назвать это просто лавкой общепита язык не поворачивался.

Это была небольшая закусочная: здесь можно было взять еду навынос или перекусить на месте, хотя и внутри, и снаружи едва набирался десяток столиков. Меню выглядело так же скромно, как и сам зал: ровно десять блюд, не больше, и всё — традиционная кухня вроде дамплингов или супа с фунчозой.

Однако готовили здесь восхитительно, и Су Янь быстро понял, почему Не Чан так стремился показать ему это место. Лицо юноши в мгновение ока просияло, стоило хозяйке поставить перед ним исходящую паром пиалу с горячими дамплингами. Ах, один только аромат чего стоил!

Он посмотрел на Не Чана сияющими глазами, в которых так и читалась беззвучная мольба приводить его сюда каждый божий день.

Не Чан усмехнулся, тепло улыбнулся хозяйке и подвинул к себе порцию:

— Не сиди просто так, не дыши над ней. Ешь, пока не остыло, а то жалко будет. Поверь, на вкус это ещё лучше, чем на запах!

Су Янь кивнул, подхватил палочки и послушно последовал совету. Вот только дамплинги оказались обжигающе горячими.

— Ой, горячо!

Он успел лишь раз надкусить, но проглотить не смог. Отложив палочки, Су Янь принялся отчаянно махать ладонью у рта, но жар от этого, разумеется, никуда не делся. Чёртов Не Чан! Как он мог заставить его сразу есть, если блюдо настолько чертовски горячее?! У Су Яня от боли даже слёзы выступили на глазах.

Не Чан со вздохом посмотрел на него. Ну что за ребёнок? В конце концов он лишь обречённо качнул головой и налил ему чашку холодной воды:

— На, выпей.

Су Янь выхватил чашку и осушил её одним махом:

— Ты... Господи, ты своим советом меня укокошить решил?!

Не Чан промолчал. Рядом с Су Янем всегда следовало либо держать язык за зубами, либо сразу признавать вину, иначе тот неминуемо обижался. Обиженный Су Янь тоже выглядел невероятно мило, но, чтобы задобрить его, требовался вагон терпения, а у Не Чана сегодня времени на это не было. В конце концов, он только-только уговорил его устроиться к себе в мастерскую и не хотел всё испортить.

— Ладно-ладно, моя вина. Не надо было тебя торопить. Прости, хорошо? Давай выпей ещё. — Он заботливо налил ещё чашку воды и сам протянул её Су Яню.

Су Янь, уже настроившийся как следует отругать друга, тут же притих. Он взял чашку и сделал несколько медленных глотков. Что ж, вообще-то он и сам виноват. Мог бы и догадаться, что блюдо в исходящей паром пиале не может быть холодным.

Он поставил чашку и посмотрел на дамплинги:

— Так... Насчёт работы. Ты правда хочешь, чтобы я просто сидел за стойкой?

— Угу, — Не Чан подхватил палочками дамплинг и слегка подул на него.

Пар потянулся в сторону Су Яня. Не Чан окинул друга взглядом: тот всё ещё настороженно смотрел на пиалу, словно опасаясь при новой попытке снова обжечься.

— На, держи, — Не Чан протянул палочки и поднёс дамплинг прямо к губам Су Яня, отчего тот совершенно опешил.

— Ты... что ты делаешь?! — Су Янь мгновенно вспыхнул. Вчера он полдня наблюдал за людьми и как раз видел парочку с едой навынос, которая занималась ровно тем же: они кормили друг друга с нежностью во взгляде.

— Забочусь о тебе, — абсолютно спокойно, словно в этом не было ничего необычного, ответил Не Чан.

— Я... я и сам могу поесть! — Су Янь подхватил палочками другой дамплинг, но не успел поднести его ко рту, как Не Чан перехватил его за запястье. — Что ещё?!

— Он всё ещё горячий.

Э-э. Точно. Над пиалой всё ещё струился лёгкий пар. Су Янь сжал зубы. Он ни за что не станет есть с палочек Не Чана! Вот уж фигушки! Никогда!

Вместе с паром в воздухе витал соблазнительный аромат. Хм... пахло и впрямь невероятно аппетитно. На мгновение он поддался искушению.

Су Янь поджал губы:

— Сам ешь. Я немного подожду.

Не Чан улыбнулся:

— Да ладно тебе, что плохого в том, чтобы съесть дамплинг из моих рук? Мы ведь и раньше так делали.

— Это... — «Совсем другое!» — чуть было не вырвалось у него, но Су Янь вовремя осёкся. А чем, собственно, это отличается? Да, тогда они были младше, но какая разница? Они всё те же друзья. К тому же он не какая-то девчонка, чтобы придавать этому значение. Обычные друзья просто делят еду.

Су Янь подался вперёд и надкусил дамплинг. Хм... Он зажмурился, наслаждаясь вкусом. Не Чан не соврал — оказалось даже вкуснее, чем пахло! Проглотив кусочек, он открыл глаза и увидел, что оставшаяся половинка всё ещё перед ним. Недолго думая, он отправил в рот и её.

Не Чан удовлетворённо улыбнулся и опустил палочки. Эх, как он и думал: работать вместе — лучшее решение.

— Надо чаще так делать.

— Угу! — Су Янь поочерёдно подул на собственные дамплинги и принялся уплетать их за обе щёки.

О да, он точно придёт сюда снова! Впрочем, он даже не заметил, что Не Чан имел в виду вовсе не походы в закусочную.

http://bllate.org/book/19019/1963925