Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 10.1

У Юй выдохнул и устало потёр переносицу.

За окном медленно сгущались сумерки. В оконном стекле отражался светящийся монитор — на экране одна за другой сменялись поисковые картинки: черепоподобные шлемы и маски в виде человеческих голов — гниющие, реалистичные, археологические находки, заокеанские экспонаты… Но ни одна не соответствовала описанию убийцы, данному Хэ Синсин.

Даже когда в строку поиска он добавлял ключевые слова вроде «ритуал» или «шаманские пляски», полученные изображения разительно отличались от того смутного образа, что сохранился в его памяти.

— А видел ли я это на самом деле? — подумал У Юй.

В ушах снова зазвучали слова Бу Чжунхуа, сказанные в тот день: «…типичное посттравматическое стрессовое расстройство с нарушениями памяти. На бессознательном уровне он исказил и преувеличил воспоминания — это результат наложения фантазий, порождённых страхом, на реальные события…»

Если ПТСР способно искажать человеческую память, то как можно быть уверенным, что сцена, произошедшая более двадцати лет назад, была реальностью?

Может быть, этот череп-маска вообще не имеет никакого отношения к «тамошним» религиозным обрядам?

У Юй поднялся и сделал несколько шагов. Сквозь полуприкрытые жалюзи было видно, как Бу Чжунхуа и остальные собрались на совещание в кабинете начальника отряда. Даже начальник управления Сюй лично спустился вниз и, с серьёзным видом сидя на диване, слушал доклад Цай Линя о результатах расследования.

Бу Чжунхуа был сосредоточен до предела. Рукава его рубашки были закатаны до локтей, он сидел боком на краю письменного стола. Всё говорило о том, что бессонные ночи — злейший враг молодости: после двух суток без сна в отделе даже его черты, которые в академии полиции считались эталоном красоты, не выдержали испытания. В каждой складке лица читались тревога и изнеможение, а глаза налились кровью, внушая почти физический страх.

Голос Цай Линя доносился сквозь щель в двери:

— На месте преступления мы уже почти перестали делать ставку. Начиная со вчерашнего дня и по сегодняшний день основное внимание в расследовании было сосредоточено на социальных связях семьи Нянь, но сколько мы ни перебирали — никаких зацепок. Главная проблема сейчас в том, что мы не можем выявить мотив…

Более восьмидесяти процентов убийств совершаются людьми из ближайшего окружения жертвы. Найти мотив — значит решить главную задачу, но именно в этом деле мотив отсутствовал напрочь.

У Юй машинально достал сигарету, но не успел ещё её прикурить, как Бу Чжунхуа, словно обладая шестым чувством, вдруг поднял голову и сквозь щель в двери уставился на него. Он соединил указательный и средний пальцы и показал ими в воздухе — мол, за-пре-ща-ет-ся.

У Юй: «…»

Начальник управления Сюй не видел, что за дверью:

— Эй, ты чего?

— Проявляю заботу о здоровье подчинённых, демонстрирую свою, пусть и немногочисленную, отеческую опеку, — невозмутимо ответил Бу Чжунхуа и обернулся к Цай Линю: — Результаты проверки моргов крупных больниц уже есть?

Цай Линь, хмурясь, ответил:

— Мы даже частные морги, работающие нелегально, обшарили вдоль и поперёк. И не то что черепа — ни одной целой, неразложившейся головы в учёте не значится…

Бу Чжунхуа лихорадочно перебирал в уме детали дела, краем глаза поглядывая на У Юя в щель за дверью. Тот глубоко вздохнул — и в этот миг Бу Чжунхуа безошибочно почувствовал, что в мыслях его мысленно послали ко всем прабабушкам. Однако, вопреки ожиданиям, У Юй сдержался, развернулся и вышел из общего кабинета.

«Пошёл курить на улицу», — подумал Бу Чжунхуа.

Он поймал себя на мысли, что, кажется, уделяет этому парню чуть больше внимания, чем следовало. Но прежде чем он успел отвлечься на размышления о причинах, в дверь просунул голову Ляо Ган и окликнул начальника управления Сюй, а затем обратился к Бу Чжунхуа:

— Командир, вы просили третью группу проверить социальные связи семьи Нянь до их переезда в Цзиньхай. Они только что прислали результаты. Будете слушать?

Начальник управления Сюй тут же забыл о предыдущем:

— Давайте-давайте, что там?

— Нянь Дасин, сорок пять лет, родом из деревни Янцзаоцзы уезда Гаочи. В последнее время снимал жильё в деревне Сяоган, в пригородной зоне на стыке города и сельской местности. Работал разнорабочим — бетонщиком, отделочником, сторожем на складах, в общем, случайными заработками. Судя по факсам из участка уезда Гаочи, он — мелкий воришка, пьяница и дебошир, жену бил так, что сельский комитет созывался на разборки семь или восемь раз. В родных краях он вёл себя по-хулигански, постоянно ссорился и дрался с односельчанами, а однажды даже силой оттяпал пол-участка у соседа.

Начальник управления Сюй тут же встрепенулся:

— Так давайте по этой линии и копать! Отправьте людей к нему на родину для опроса на месте!

Ляо Ган поспешно кивнул и уже собрался уходить, как вдруг Бу Чжунхуа произнёс:

— Погоди. Ты сказал, он оттяпал землю у соседа?

— Да, в факсах, которые мы получили, перечислены все выездные записи, и в каждой — краткое описание происшествия…

— Нелогично.

Все в кабинете недоумённо переглянулись и уставились на Бу Чжунхуа. Он негромко продолжил:

— У Нянь Дасина только дочь, а в таких отсталых местах это считается «безмужним двором» — конец рода. Даже если он и отъявленный хулиган, он мог позволить себе лишь мелкие пакости, но ни за что не решился бы на захват соседской земли. Сейчас в многих местах из-за таких участков до смертоубийств доходят. Если только у него не было какой-то другой опоры, которая заставляла бы всех соседей бояться даже пикнуть, — но при этом не криминальной, иначе местный участок обязательно упомянул бы об этом при перекрёстной сверке…

Участки под застройку распределялись по числу едоков в семье: чем больше мужчин, тем весомее голос. Ляо Ган подумал: может, соседка была вдовой? Или инвалидом? Стариком?

Внезапно Бу Чжунхуа изменился в лице — его осенила какая-то мысль. Он стремительно подошёл к своему столу и включил компьютер.

Начальник управления Сюй ничего не понимал:

— Эй, ты что ищешь?

— Внутреннюю сеть, — не отрывая взгляда от светящегося экрана, ответил Бу Чжунхуа. — Базу данных преступлений по всей стране.

А тем временем У Юй спустился к входу в здание отдела уголовного розыска, глубоко вдохнул прохладный вечерний воздух начала лета и только тогда зажёг сигарету. Открыв на телефоне список контактов, он бесцельно пролистывал его вверх и вниз.

Стоит ли звонить? — колебался он.

Ещё до приезда в Цзиньхай он знал: ему нужно всего лишь исправно ходить на службу, вовремя получать зарплату, через пару лет уволиться и бесследно исчезнуть в людском потоке, дожить до старости в тихом и незаметном благополучии — тогда он сможет считать, что прожил жизнь честно перед небом и перед своей совестью. Все эти кровавые и невероятные убийства больше не должны иметь к нему никакого отношения.

Но почему-то мутные, невидящие глаза Нянь Сяопин, которые так и не сомкнулись в смерти, и острый, налитый кровью взгляд Бу Чжунхуа — словно немые кадры в ускоренной перемотке — без конца чередовались в его сознании.

«…» У Юй глубоко выдохнул и, зажав сигарету в пальцах, нажал на номер —

Аэропорт провинции Юньдянь.

Линь Чжэн вышел из зала прибытия большими шагами, с портфелем в руке. У тротуара уже ждал чёрный седан. Водитель проворно выскочил, открыл заднюю дверцу и почтительно окликнул:

— Начальник Линь.

Линь Чжэн молча сел в машину.

Водитель уже привык к его манере и не придал этому значения. Он завёл двигатель и, поглядывая в зеркало заднего вида, осторожно спросил:

— Куда направимся, начальник Линь? Вас домой отвезти или…

Линь Чжэн прикрыл глаза и бросил два слова:

— В управление провинции.

Водитель уже некоторое время работал с ним и чувствовал, что, хотя внешне начальник Линь выглядит как обычно, настроение у него не самое лучшее. Поэтому он не стал заводить пустых разговоров, тут же включил поворотник и свернул.

И тут в машине зазвонил телефон.

Линь Чжэн резко открыл глаза, принял вызов, и в тот же миг его тон заставил водителя усомниться, не ослышался ли он:

— Алло?

— У тебя есть время говорить?

Голос в трубке был слегка хрипловат, но с какой-то спокойной, глубокой фактурой. Водитель был уверен, что никогда его раньше не слышал. Он невольно покосился в зеркало заднего вида и с удивлением заметил, что Линь Чжэн… прищурился и улыбается! Он улыбался!

«Начальник Линь… улыбается?» — водитель на миг усомнился, не обманывает ли его собственное зрение или, может, запотело зеркало заднего вида?

— Есть время, я только что приземлился. В чём дело?

В трубке что-то зашуршало, и после короткой паузы голос У Юя, чуть с запинкой, произнёс:

— Хочу попросить тебя об одном одолжении.

Линь Чжэн непроизвольно выпрямился, и в голосе его послышалась улыбка:

— О чём именно? Говори.

У Юй стоял на тротуаре перед зданием управления. В клубах дыма он прищурился, и в его глазах отразился сверкающий огнями ночной город.

— Когда-то давно, когда я был на юге, я однажды попал в местную деревню и случайно увидел, как шаман в костяной маске исполнял ритуальный танец. Иногда по ночам мне снятся те события. Та маска выглядит довольно жутко, и, просыпаясь, я всё думаю, что это была за религиозная церемония. Я даже зарисовал её и потом целый день размышлял над ней.

Улыбка Линь Чжэна медленно угасала, и к концу фразы его лицо приобрело серьёзное выражение:

— Тебе часто снятся кошмары?

— Иногда, — уклончиво ответил У Юй. — Мне просто хочется узнать, для чего была нужна та маска. Мне кажется, если я пойму это, то перестану зацикливаться на прошлом. Я слышал, что у тебя есть доступ к информации и ты можешь быстро всё проверить. Сможешь помочь?

Линь Чжэн нахмурился и спросил с тревогой в голосе:

— Ты часто видишь кошмары по ночам. Почему ты никогда мне об этом не говорил?

У Юй на мгновение замялся, затем, помедлив, выдохнул с досадой:

— Наверное, это нарушение правил. Если тебе неудобно, не надо.

Линь Чжэн тихо вздохнул:

— У Юй…

Водитель знал, что ему следует смотреть только вперёд и не обращать внимания на разговоры, но этот вздох начальника Линя — такой, будто он проглотил тысячи невысказанных слов — заставил его невольно вздрогнуть всем нутром.

К счастью, после этого вздоха Линь Чжэн больше ничего не сказал, лишь мягко произнёс:

— Тогда перешли мне свой рисунок.

Пока дело не раскрыто, разглашать ключевые улики — нарушение закона, даже если собеседник — коллега из другого управления. Поэтому У Юй заранее зарисовал череп-маску и сохранил изображение в галерее телефона, после чего отправил его Линь Чжэну по SMS.

Телефон Линь Чжэна коротко завибрировал. Он взглянул на экран.

— Понял, я посмотрю, — помедлив, он словно не выдержал и понизил голос: — У Юй?

У Юй неопределённо хмыкнул, зажимая сигарету, чтобы затянуться, как вдруг из тени неподалёку раздался характерный щелчок фотокамеры: «Клац!»

Звук был едва слышен — в шумном потоке улицы его можно было бы и не заметить, — но в то же мгновение У Юй, стоявший до этого полубоком, резко обернулся и безошибочно определил источник звука. Рука с сигаретой замерла на полпути.

— Нянь Дасин стоял на противоположной стороне тротуара. Его мобильник он ещё не успел убрать, лицо, налитое грубой плотью, было напряжённым, и он в упор, снизу вверх, не сводя глаз, смотрел на У Юя.

Вдалеке зелёный сигнал светофора сменился красным, и багровый свет упал на его раскосые глаза, засверкав в них, словно змеиный яд.

У Юй за свою жизнь пережил слишком много смертельно опасных мгновений, чтобы не уловить надвигающуюся угрозу. Зрачки его мгновенно сузились. Голос Линь Чжэна что-то спрашивал в трубке, но У Юй не слышал его — он видел, как лицо Нянь Дасина исказилось гримасой, и тот беззвучно прошептал несколько цифр:

— «Два… три… шесть… пять… девять…»

-

В кабинете управления курсор Бу Чжунхуа стремительно скользил по бесконечным страницам базы данных, затем остановился. На экране возникла застывшая, официальная фотография Нянь Дасина — стандартная анфас для удостоверения.

— Так и есть, — выдохнул он.

Начальник управления Сюй взглянул на экран:

— Ого, у этого типа есть судимость?

— Но ведь в факсах, которые мы получили из участка… — Ляо Ган осекся на полуслове, и его вдруг осенило: база данных по судимостям ещё не была полностью сведена в единую сеть по всей стране. Местные участки хранили записи только за последние десять лет, и если Нянь Дасин отбывал наказание в другой провинции, то его родной участок мог даже не иметь к этому доступа!

И что ещё, кроме большого количества сыновей в семье, могло внушать почтение в особо отсталых местах?

— Сидел в тюрьме!

— Нянь Дасин, урождённый Нянь Гуй, четырнадцать лет назад был приговорён к трём годам лишения свободы за пособничество в сбыте опия в количестве менее 200 граммов, а также к штрафу в размере пяти тысяч юаней, — Бу Чжунхуа, не отрываясь от монитора, зачитывал записи из внутренней сети. Его взгляд упал на следующую строку: — Место отбытия наказания — провинция Юньдянь, изолятор временного содержания района Цзинькан, тюрьма Баошань.

23659

Ночной ветер был прохладен, вокруг шумел и смеялся город, но никто не заметил, как У Юй застыл на тротуаре, неподвижный, с едва расширившимися зрачками.

http://bllate.org/book/19016/1867515