Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 6.1

По мере того как молния расстёгивалась, мешок для тела с лёгким шорохом опустился на носилки.

Серо-чёрные, без зрачков глаза Нянь Сяопин словно прыгнули прямо в лицо У Юю.

— Страшно, браток? — вдруг раздался весёлый голос.

У Юй поднял голову, думая, что это кто-то из полицейских, но перед ним был водитель катафалка из местного бюро ритуальных услуг, который приехал вместе с машиной судмедэксперта. Он высунул голову из окна и с довольным видом заговорил с У Юем.

Участок в районе Цайин, хоть и считался крупным, но из-за удалённого расположения был одним из самых бедных среди участков первого уровня. Они уже несколько лет говорили о строительстве нового современного морга, но так и не построили. При каждом убийстве судмедэкспертам приходилось брать водителя из бюро ритуальных услуг, чтобы забрать тело, и уже с ним ехать в морг для вскрытия.

Водитель перевёз уже не меньше сотни тел — он привык, а на месте преступления ему нельзя было выходить из машины и бродить где попало. Поймав кого-то для разговора, он обрадовался:

— Эй, браток, ты же полицейский, а трупов боишься? Что, не видел никогда?

У Юй горько усмехнулся:

— Видел.

— Ну так это значит — мало видел! А я с ними каждый день дело имею, для меня они как замороженное мясо — хоть ночью одного вези, ни капли страха! — Водитель с гордостью махнул рукой и спросил: — А сколько трупов вы, полицейские, повидали?

— ...Много.

— Много — это сколько? — Водитель ткнул себя большим пальцем в грудь: — Я столько видел, что целый батальон набрать можно! И всякие! А ты?

— ...Целую армию, наверное.

— А? — Водитель опешил: — Да ты врёшь!

У Юй не стал ни подтверждать, ни отрицать.

— Ну а если столько видел, чего боишься-то?

— Чем больше видишь, тем страшнее.

— Чего? В каком смысле?

Водитель был озадачен, но У Юй лишь равнодушно дёрнул уголком губ в ответ на его ошеломлённый взгляд:

— Чем больше видишь, тем яснее понимаешь, что это не груды замёрзшего мяса, а живые люди. Как можно не бояться?

На лице водителя было написано полное непонимание.

У Юй не стал вдаваться в объяснения, лишь с горечью отмахнулся:

— Это я сам от жизни отстаю. — И застегнул молнию на мешке для тела.

В этот самый момент чья-то рука легла на его запястье и, надавив вниз, заставила его снова полностью расстегнуть мешок.

У Юй поднял голову — рядом стоял Бу Чжунхуа.

Увидев начальника, водитель тут же подобострастно хмыкнул и юркнул обратно в кабину, не забыв бросить на У Юя сочувственный взгляд, который явно означал: «Попался на безделье, теперь сам выпутывайся».

Однако Бу Чжунхуа, казалось, вообще не слышал его разговора с водителем. Он окликнул:

— Цай Линь.

Цай Линь отозвался и украдкой подал У Юю знак глазами — мол, вали скорее.

— Не уходи, — сказал Бу Чжунхуа, будто у него на затылке были глаза, и У Юю ничего не оставалось, как остаться у тела.

— Я считаю, что Хэ Синсин вряд ли убийца, — из-за этого ранения. — Бу Чжунхуа, в перчатках, осторожно приоткрыл одежду на груди Нянь Сяопин и указал на рану над сердцем, уже начавшую разлагаться. Кожа вокруг посерела и вздулась, кровь была смыта дождём, и оттуда исходил крайне тяжёлый, неописуемый запах.

— Орудие вошло между рёбрами, направленное вниз, прямо в сердце. Длина раны — около трёх с половиной сантиметров, глубина — семь с половиной. Судя по форме, это было обоюдоострое оружие. При ударе такой клинок легко оставляет мелкие порезы, но на коже жертвы нет ни пробных, ни защитных ран, ни царапин от попыток сопротивления или блокирования ударов. На руках и предплечьях нет следов рефлекторных защитных движений. Края разрыва ткани одежды ровные, вокруг неё всё цело. Что это значит?

Цай Линь серьёзно подпёр рукой подбородок, вслушиваясь, У Юй тоже молчал.

— Во-первых, Нянь Сяопин действительно была убита с одного удара, находясь скорее всего в состоянии ступора. Во-вторых, убийца очень опытен и обладает огромной физической силой, его психологическая устойчивость к убийству чрезвычайно высока. Это не может быть мелкий хулиган, который в панике угнал мотоцикл соседа, попался дорожной полиции и не смог даже имени своего выговорить.

У Юй чуть шевельнулся. Бу Чжунхуа опустил холодную руку Нянь Сяопин и снова застегнул мешок для тела.

— Н-но вы же не станете утверждать, что верите в показания про скелет-убийцу? — Цай Линь всё ещё колебался: — Вся эта история про преступление слишком нелепа...

— Цай Линь, запомни одно, — сказал Бу Чжунхуа. — Очень часто показания очевидца расходятся с фактами, но это лишь означает, что они описывают истину с другой стороны.

Цай Линь выглядел ещё более озадаченным:

— То есть...

— Командир отряда Бу, командир отряда Бу! — В этот момент по каменистому берегу, спотыкаясь, приближался Ляо Ган и громко доложил: — Я велел участку района Цайин доставить свидетеля на опознание места происшествия, он уже здесь!

Они одновременно повернули головы. У каменистого берега остановилась полицейская машина. Начальник отдела уголовного розыска Чжэн с двумя помощниками вытащили из неё парня и, грубо подталкивая, повели в их сторону.

— Это и есть Хэ Синсин. С виду невысокий, да? Ещё два месяца — и восемнадцать. — Ляо Ган покачал головой с насмешкой: — Хорошо, что несовершеннолетний. Я слышал, в участке деревни Сяоган говорят, что этот парень — будущий «клиент» колонии, в изоляторе его точно не удержат...

Не успел он договорить, как парень, споткнувшись, увидел тело на носилках у полицейской машины и застыл как вкопанный.

— Чего встал? Пошёл! — нетерпеливо прикрикнул помощник.

— ...Нянь... Нянь... — Хэ Синсин пробормотал что-то невнятное, затем вдруг схватился за голову и с воплем отскочил назад, кубарем покатившись в сторону: — Призрак! Призрак! Там призрак!

Вопль его был отчаянным и пронзительным. Все, кто был на поляне, разом обернулись. Даже начальник отдела Чжэн заволновался:

— Что такое? Стой!

— Это не я! Не я!

Бу Чжунхуа подал знак, и Цай Линь продолжил допрос, наклоняясь ближе к перепуганному парню:

— Ты и так уже здесь, и твоя история не выдерживает никакой критики. Чем скорее признаешься, тем лучше для тебя.

Лицо Хэ Синсина исказилось в отчаянной гримасе, он замотал головой, и голос его сорвался на фальцет:

— Я не знаю! Я правда не знаю! Это был скелет! Глаза — пустые дыры! Она кричала, а он просто всадил в неё нож! Затем развернулся и шагнул в реку! Я не прикасался к ней!

Цай Линь переглянулся со старшим братом Чжаном, сидевшим снаружи. Оба они не верили в сверхъестественное, но непостижимые детали делали эту историю сложной для опровержения.

— Ладно, если ты так настаиваешь, — медленно произнёс Цай Линь, — тогда скажи нам: почему «скелет», как ты его называешь, напал именно на неё?

— Я не... — Голос угас.

Цай Линь выжидал.

— Я не знаю, — наконец выдавил из себя Хэ Синсин.

Повисла тишина.

Спустя несколько минут Бу Чжунхуа отстранился от окна, жестом приказал Цай Линю остановиться. Вдруг он заметил что-то в стороне — У Юй всё ещё стоял там же, у тела, застыв в неподвижности, глядя на то, что осталось от Нянь Сяопин.

Бу Чжунхуа подошёл к нему, встал рядом и сказал так тихо, что только У Юй мог услышать:

— Он сказал, что был скелет. Подумай: если бы ты нанёс такой удар, сколько раз тебе пришлось бы тренироваться, чтобы повторить его?

У Юй повернул голову и встретился взглядом с Бу Чжунхуа. Чёрные глаза его были пустынны.

— А что, если это был не человек?

— Ну, не факт, — наконец произнёс он.

В машине Хэ Синсин, обезумев, хватался за волосы, катаясь по сиденью. Цай Линь уже готов был взорваться — он обернулся и посмотрел на Бу Чжунхуа сквозь стекло. Но тот не стал сразу объяснять. Вместо этого Бу Чжунхуа перевёл взгляд на У Юя, который стоял у реки, и сказал:

— Ты видел рану?

У Юй, не поворачивая головы, ответил:

— Да.

— Что скажешь?

На мгновение воцарилась тишина.

У Юй смотрел на мутную воду реки Сыхэ, на жёлтую пену у берега, на камыши, которые ветер пригибал к самой воде. В его глазах мелькнуло что-то, чего нельзя было прочитать.

— Удар был нанесён снизу вверх, — сказал он негромко. — То есть убийца стоял ниже жертвы. Или наклонился. Или был значительно ниже ростом.

Бу Чжунхуа ничего не ответил, но в уголках его губ мелькнуло что-то похожее на удовлетворение.

— Именно, — сказал он. — Удар нанесён снизу вверх. Это значит, что убийца либо был ниже жертвы, либо она была уже на земле, либо он целился в неё снизу — например, из воды, из канавы, или же… — он сделал паузу, — …или из реки.

У Юй наконец повернул голову и посмотрел на Бу Чжунхуа.

— Ты хочешь сказать, что «скелет» вылез из воды?

— А почему нет? — Бу Чжунхуа выпрямился, отряхнул руки, стянул перчатки. — Дождливая ночь. Низкая видимость. Человек в чёрном, полностью скрывающий лицо, тело, даже руки — или с головы до ног одетый в чёрное, или же он действительно имел внешность скелета. Если он появился из реки, то расстояние, с которого его увидел Хэ Синсин, было больше, чем можно предположить. В темноте, в дождь, очертания легко спутать со скелетом — особенно если ты уже настроен на мистику.

— Но зачем ему вылезать из воды? — спросил У Юй.

— Чтобы не оставить следов, — ответил Бу Чжунхуа. — Дождь смыл всё на берегу, но тот, кто выходит из реки, оставляет следы совсем другого рода. Их нужно искать не на земле, а в воде. Там их не смоет.

Он шагнул вперёд и громко, на весь берег, сказал:

— Ляо Ган! Водолазов уже вызвали?

— Так точно! Будут с минуты на минуту!

— Отлично. Как прибудут — сразу в воду. Будем искать не следы ног, а место, где из воды выбирались. Если там есть камыш — его будут ломать, если ил — там останется вмятина. Если кто-то вылезал на берег в ту ночь, мы это найдём.

Он повернулся к У Юю и добавил уже тише:

— То, что увидел Хэ Синсин — возможно, искажённое восприятие реальности. Но это не значит, что он солгал. Дождь, ночь, испуг — и скелет из воды становится почти правдой. — Он помолчал, затем спросил: — Теперь понимаешь?

У Юй посмотрел ему в глаза. Взгляд его был всё таким же тёмным и тяжёлым, но в нём мелькнуло что-то новое — может быть, уважение, может быть, просто удивление.

— Понимаю, — ответил он.

— Что? — Ляо Ган решил, что ослышался.

— Такой мелкий хулиган, как Хэ Синсин, который привык иметь дело с полицией, даже если бы действительно совершил убийство, вряд ли стал бы сочинять такую нелепую историю, которую легко разоблачить. Гораздо более вероятно, что он придумал бы ограбление или несчастный случай — падение в воду. Поэтому я склоняюсь к тому, что он действительно что-то видел. Образ скелета настолько сильно поразил его воображение, что в испуге вызвал кратковременное расстройство памяти — иными словами, это ПТСР.

У Юй, проходивший неподалёку с несколькими пакетами для улик, вдруг услышал это и остановился.

— ПТСР? — наугад переспросил один из полицейских участка.

— Посттравматическое стрессовое расстройство, также известное как военное нервно-психическое расстройство. — Бу Чжунхуа краем глаза заметил отражение У Юя в стекле машины, но не обратил на него внимания. — Это психологические последствия, которые обычно возникают у людей, переживших убийства, войну или тяжёлые несчастные случаи. Симптомы включают спутанность памяти, ночные кошмары, эмоциональную диссоциацию и навязчивое повторение в сознании самых пугающих и болезненных сцен. Существует также одна форма, которая в нашей стране изучена недостаточно: пострадавший в момент происшествия не проявляет внешних признаков страха или шока — настолько, что даже опытные следователи не могут заметить психологическую травму. Однако скрытые симптомы со временем только усиливаются. Такие молчаливые, замкнутые пострадавшие — самые опасные: окружающим кажется, что они уже вернулись к нормальной жизни, но на самом деле их внутренний страх и отчаяние с каждым днём нарастают. Через много лет у них может внезапно возникнуть склонность к самоубийству или даже, вследствие психологического дисбаланса, произойти трансформация из жертвы в преступника.

Он говорил спокойно, почти равнодушно, и слова его падали в тишину, как камни в воду. Однако У Юй, стоявший у реки, почувствовал, как ледяной холод медленно поднимается по позвоночнику, сковывая плечи. В ушах у него зазвенело, а перед глазами на мгновение мелькнула та самая картина — раскалённый воздух, песок, пропитанный кровью, и чёрный дым, застилающий горизонт.

Он опустил голову, сжал пакеты с уликами так, что побелели костяшки пальцев, но шагнул вперёд, заставляя себя двигаться дальше, оставляя голос Бу Чжунхуа позади.

А тот, словно не замечая его, продолжил:

— Именно поэтому мы не можем просто так отбросить показания Хэ Синсина. Он мог видеть реальное событие, но его мозг, защищаясь от шока, преобразовал увиденное в образ, который был ему понятен. Скелет, вылезающий из воды, — возможно, это просто человек в чёрном, который появился внезапно, без предупреждения, из темноты. А его восприятие, искажённое страхом, дорисовало остальное.

Тишина повисла над берегом. Никто не решался возразить.

Через несколько секунд Бу Чжунхуа коротко кивнул и бросил:

— Ждём водолазов. Если в реке есть что-то — они это найдут. А пока — всем продолжать работу.

Он развернулся и пошёл прочь, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/19016/1867501