Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 4.1

Управление общественной безопасности города Цзиньхай, отдел Наньчэна (Южного района).

Раннее утро.

Оперативники уголовного розыска, проработавшие всю ночь, сидели небольшими группами, пользуясь редкой передышкой, чтобы перекурить, позавтракать, разобрать материалы. Молодые парни обсуждали, с кем их познакомят на свиданиях в выходные; те, кто постарше, жаловались друг другу на неслухов-детей, разгневанных жён и стремительно отступающую линию волос. В просторном кабинете витал привычный, родной запах — смесь лапши быстрого приготовления «Тунъи» с говядиной и «Мастер Кан» с кислой капустой.

Бах! Дверь кабинета с грохотом распахнулась, и стремительно вошёл Бу Чжунхуа.

— Все признались, ограбление со взломом двадцать девятого марта — их рук дело. Мэн Чжао, езжай в прокуратуру к своему старому однокурснику, договаривайся о внеочередном прохождении процедур. Выделить две группы, с задержанными выехать на место для опознания, предупредить старшего Яна из отдела на улице Люхэлу (Шести Путей). Где заместитель начальника отряда?

Бу Чжунхуа толкнул приоткрытую дверь кабинета заместителя, обернулся, окинув взглядом всех присутствующих; его длинные, изящные брови приподнялись, в глазах сверкнул холодный, как звёздный свет, блеск.

Пока он шёл через кабинет, за ним, как по мановению волшебной палочки, происходили чудесные превращения: мобильные телефоны и газеты с шорохом исчезали в ящиках столов, лапша «Тунъи» и «Мастер Кан» испарялись в мгновение ока, неслухи-дети и разгневанные жёны разлетались как ураган; всего за несколько секунд, когда он обернулся, в кабинете слышался лишь звон снаряжения — оперативники поднимались, поправляли «восемь предметов полицейского оснащения». Сорокаоднолетняя «цветочек» отдела сестрица Мэн, на ходу пристёгивая наручники к поясу, с трепетом ответила:

— Заместитель Ляо всю ночь мучился животом...

Не успела она договорить, как из туалета, на ходу застёгивая штаны, вылетел заместитель начальника отдела Наньчэна Ляо Ган, щёлкнул каблуками и, лихорадочно затягивая ремень, торжественно отрапортовал:

— На месте! На месте! На месте! Какие будут указания?

Все одновременно облегчённо выдохнули.

Бу Чжунхуа был пугающим перфекционистом.

Будь то ночные засады, многокилометровые погони за преступниками или допросы без сна трое суток подряд — его волосы всегда были безупречно уложены, рубашка отутюжена, ботинки начищены до блеска; ясность ума и физическая форма всегда были на пике, и в любой момент его можно было вытащить и снять для рекламного ролика Управления общественной безопасности города Цзиньхай — прямо для показа по Центральному телевидению.

Секрет этого крылся в его до крайности строгих требованиях к себе. Например, когда его только назначили начальником отдела, он лично повёл группу в другой город по срочному особо тяжкому делу; они мотались туда-сюда трое суток без остановки, и все, кроме него, спали по очереди в мчащейся полицейской машине. Вернувшись в отдел, с десяток здоровых парней, вымотанных до предела, попадали на пол в кабинете, образовав кладбище тел. Когда они к обеду проснулись от голода, то обнаружили, что командир отряда Бу вовсе не ложился — он успел принять душ, побриться, написать рапорт, разобрать материалы, даже два часа провёл на беговой дорожке и теперь уже уехал в прокуратуру с документами.

С тех пор все прониклись к новому начальнику глубоким уважением — потому что поняли, что он вообще не человек.

— Ничего, — Бу Чжунхуа окинул заместителя беглым взглядом и сухо сказал: — Собирайся, едем в изолятор на допрос главного подозреваемого по делу об ограблении двадцать девятого марта.

Ляо Ган немедленно подобрался, позабыв о мыслях ускользнуть за завтраком.

— И ещё. — Бу Чжунхуа обернулся.

Ляо Ган:

— ?

— У тебя ширинка расстёгнута.

Ляо Ган, краснея, резко дёрнул молнию — едва не прищемив себе самое дорогое.

Бу Чжунхуа, не изменив лица, развернулся и пошёл обратно в кабинет; на его красивом лице не было ни следа усталости после бессонной ночи, под белой рубашкой угадывались сухие, крепкие мышцы. Тёмно-синие полицейские брюки на его длинных ногах сидели так, будто он только что сошёл с подиума. Под взглядами провожающих его как царя подчинённых он распахнул дверь кабинета —

Хлюп!

Прямо за дверью стоял У Юй с пакетом паровых булочек в руках; он не ожидал, что дверь откроется, и стаканчик с соевым молоком выскользнул у него из рук.

И в следующее мгновение Бу Чжунхуа с головы до ног оказался залит белой неизвестной жидкостью.

В ту секунду в головах всех оперативников одновременно пронеслась одна мысль: «Тишина — это свирель прощания, безмолвие — мост Кембриджа сегодняшней ночью...»*

— ... — У Юй остолбенел на две секунды, затем торопливо проглотил кусок вегетарианской булочки, вытащил из полиэтиленового пакета салфетку и протянул её: — Простите, командир, вытритесь скорее, извините, извините...

Но Бу Чжунхуа не взял салфетку:

— Ты зачем пришёл?

У Юй не сразу понял; он указал на настенные часы в большом кабинете — тик, секундная стрелка встала на ноль, минутная перешла на половину девятого — он пришёл на работу вовремя.

Бу Чжунхуа спокойно сказал:

— Я говорил, что тебе больше не нужно приходить.

В кабинете никто не смел пикнуть; в коридоре и за его пределами воцарилась мёртвая тишина.

— Я сказал — ты больше не нужен в отделе уголовного розыска. Пиши заявление об уходе по собственному желанию. — Бу Чжунхуа был чуть выше У Юя; он слегка склонил голову, глядя сверху вниз в его чёрные глаза, и чеканил каждое слово почти по слогам: — Ты мне не нужен. Увольняйся.

Он был абсолютно серьёзен.

Словно бомба бесшумно взорвалась в глубине воды — все затаили дыхание. Заместитель начальника отдела Ляо и Мэн Цзе обменялись паническими взглядами.

Однако один из главных участников этой сцены, У Юй, реагировал на удивление медленно; он опешил на мгновение, прежде чем переспросить:

— ...Что вы сказали?

Бу Чжунхуа холодно смотрел на него.

Они стояли в дверях кабинета, никто не хотел уступать; воздух вокруг, казалось, превратился в колючие льдинки, каждая секунда раздирала горло.

— Э... — наконец, в этой гнетущей тишине, заместитель начальника отдела Ляо, чувствуя на себе пристальные взгляды подчинённых, заставил себя сделать полшага вперёд, схватил салфетку для храбрости и, собравшись с духом, выдавил: — Я говорю, командир отряда Бу, может, вы сначала... ну, вытритесь? Начальник управления Сюй говорил, что сегодня, когда у вас будет время, он спустится и перетрёт с вами кое-что... Может, подождёте его?

«Перетрёт» — это ещё мягко сказано. С тех пор как вчера вечером Бу Чжунхуа заявил, что У Юй может не выходить на работу, начальник Управления Южного района Сюй Цзусинь успел забежать к ним в отдел целых три раза, каждый раз всё более взволнованно. Люди из секретариата говорили, что бедный тонометр в кабинете начальника управления уже почти взорвался от частых измерений.

— Пошли, сначала в изолятор, в изолятор. — Увидев, что Бу Чжунхуа, кажется, слегка смягчился, Ляо Ган поспешил воспользоваться моментом: — Я сам вас отвезу, старина. Днём вернёмся — ещё успеем на совещание в главк. Давайте-давайте...

— Хватит! — Ляо Ган схватил Бу Чжунхуа за руку, тот сделал полшага вперёд, и У Юй, прижавшись к дверному косяку, скользнул в кабинет, проходя мимо Бу Чжунхуа лицом к лицу — на одно мгновение их носы почти соприкоснулись.

У Юй опустил глаза, Бу Чжунхуа впился взглядом в его опущенные ресницы и тихо произнёс:

— В моём отделе не нужны люди, которые приходят отсиживать часы и тянуть время. Когда я вернусь в обед, чтобы тебя здесь не было. Ясно?

В глубине глаз У Юя мелькнул странный огонёк — то ли насмешка, то ли горькая ирония, — но он мгновенно погасил его.

Он почтительно произнёс:

— Простите, командир, в следующий раз я не буду.

Эти простые слова, словно шипящая искра, вмиг взорвали пороховую бочку Бу Чжунхуа!

Вжух! Ляо Ган даже не успел дёрнуться, как Бу Чжунхуа вырвался, схватил У Юя за воротник и, быстрым шагом протащив через коридор, распахнул дверь подсобки и с силой втолкнул его внутрь.

Ляо Ган вскрикнул:

— Командир отряда Бу —!

Бах!

Дверь с грохотом захлопнулась за спиной Бу Чжунхуа, пол, казалось, вздрогнул от удара; стажёр-канцелярист испуганно взвыл:

— Ой!

У Юй, пошатнувшись, сделал два шага, едва не врезавшись в стену, но Бу Чжунхуа уже схватил его за отворот рубашки:

— Ты, наверное, решил, что в тот первый день, когда я сказал, что выездная работа — не место для прохождения стажировки и набивания послужного списка, я шутил?

Лицо Бу Чжунхуа вблизи дышало ледяным, давящим гневом; силы ему было не занимать: старый ворот футболки У Юя перекрутился, сдавив горло так, что тот не мог вымолвить ни слова.

— Каждый день — ровно к началу, уходить — минута в минуту, никогда сверхурочных, работа по расписанию, как в банке! Отдел платит выездным такие деньги, чтобы ты тут на пенсию вышел?! Слушай меня, У Юй: пока я в Цзиньхае, какие бы у тебя связи ни были — они мне до лампочки. Уберёшься отсюда, как миленький! Понял?!

У Юй закашлялся и, слегка коснувшись руки Бу Чжунхуа, с трудом выдавил:

— Командир, успокойтесь...

Но Бу Чжунхуа, ослеплённый гневом, даже не задумываясь, с силой припечатал его к стене подсобки и рявкнул:

— Ты меня понял?!

— ...!!

Вчерашняя травма спины с огромной силой ударилась о стену; перед глазами У Юя всё поплыло, и он не понял, сколько прошло времени — секунда или несколько минут, — прежде чем тупая, тягучая боль, словно молот, пробила грудную клетку, и по позвоночнику, вместе с кровью, ударила в затылок.

Он даже не осознал, что уже падает вперёд, удерживаемый лишь рукой Бу Чжунхуа, не дающей ему рухнуть на колени; лишь спустя долгое мгновение до него донёсся чей-то голос у самого уха:

— ...У Юй? У Юй?! Что с тобой? Говори!...

Бу Чжунхуа сам был на грани. Первая мысль, мелькнувшая у него, была о том, что тот специально притворяется, но тут же он понял — нет, не притворяется. С такой внешностью и актёрским талантом этот парень мог бы смело идти в кино и получить «Оскара», а не в полицию.

Неужели он настолько хрупок? У него что, какая-то старая болезнь, и он решил лечиться за счёт полиции?

— Эй, ты как? — Бу Чжунхуа одной рукой поддерживал У Юя, придерживая его верхнюю часть тела, и похлопал по щеке — без ответа. Он приподнял его подбородок, и увидел, что лицо У Юя побелело до синевы, холодный пот струился по вискам, пропитывая волосы у ушей, и пересохшие губы дрожали, не в силах вымолвить ни слова. На душе у Бу Чжунхуа похолодело — он понял, что дело плохо, и резко обернулся к запертой двери: — Эй! Кто-нибудь! Быстро!

— За дверью стояла тишина.

Все знали, что Бу Чжунхуа в ярости, и весь отдел попрятался в дальнем конце коридора.

Бу Чжунхуа молча выругался про себя. Он боялся, что у У Юя сломаны рёбра, и не давал ему прислониться к стене, а поддерживал его спереди, придерживая верхнюю часть тела. Он приподнял его старую, выстиранную до дыр свободную белую футболку — и на мгновение замер, сдержанно втянув воздух.

---------------

*Примечание: строка из стихотворения Сюй Чжимо «Прощание с Кембриджем» — здесь использована иронично как внутренняя реплика сотрудников, поэтому оставлена в кавычках-ёлочках согласно пункту 6. Поскольку это цитата, она переведена дословно для сохранения авторского стиля и иронии.

http://bllate.org/book/19016/1867449