Готовый перевод The Foolish Hunter’s Little Husband from the Apocalypse / Маленький муж простодушного охотника из мира апокалипсиса: Глава 007. Тёмная тень

Юй Сяобао мгновенно охватил ужас. Он отчаянно вырывался, но перед Кровожадной лозой все попытки были бессмысленны.

Плети сжимались всё сильнее. Ледяное прикосновение пробивалось даже через толстую зимнюю одежду и несло с собой ощущение смерти. Юй Сяобао вытаращил глаза, не понимая, что происходит.

Что это за проклятая тварь?!

Спавший в доме Юй Бай медленно открыл глаза. Во тьме его ясный взгляд был совершенно бодрым и холодным.

— Всё-таки пришёл, — тихо сказал он.

Его сознание было тесно связано с Кровожадной лозой, поэтому он прекрасно «видел», в каком ужасе корчится Юй Сяобао.

Через восприятие растения Юй Бай заметил, как у незваного гостя быстро намокли штаны и по двору пополз резкий запах мочи.

— Трус, — насмешливо дёрнул уголком губ Юй Бай.

Он не колебался ни секунды и мысленно отдал окончательный приказ:

— Правая нога.

Кровожадная лоза подчинилась мгновенно. Плеть с острым, словно копьё, кончиком прочертила в воздухе резкую дугу и со свистом ударила сбоку по правому колену Юй Сяобао.

Хрусть!

От сухого звука свело зубы. В ночной тишине он прозвучал особенно отчётливо.

— М-м-м-м!!!

Глаза Юй Сяобао едва не вылезли из орбит, на лбу вздулись вены. Боль мгновенно пронзила всё тело, а из закрытого лозой рта вырвался только глухой, отчаянный стон. Он совершенно ясно почувствовал: нога сломана.

Получив приказ и выполнив его, Кровожадная лоза быстро ослабила хватку. Но Юй Сяобао уже почти терял сознание от боли. Он рухнул на землю, обхватил искривлённую правую ногу и затрясся всем телом.

В следующий миг несколько плетей снова подхватили его за руки и ноги. Как ненужный мусор, без усилий подняли над землёй, перебросили через стену и потянули в сторону дома Юй Эрчжу.

У самого их двора растение резко швырнуло добычу.

Тёмная фигура пронеслась по воздуху.

Раздался глухой удар и короткий болезненный вскрик. Юй Сяобао, словно дохлая собака, тяжело рухнул на твёрдую землю своего двора и тут же потерял сознание.

Плети Кровожадной лозы медленно вернулись назад. Она снова легла в тени у стены, стала ещё темнее и незаметнее, словно только что ничего не происходило. Лишь в воздухе оставались лёгкие запахи крови и мочи.

В доме Юй Бай медленно выдохнул, снова закрыл глаза и продолжил спать.

— Теперь хоть несколько дней будет тихо.

Внутри он оставался холоден. В апокалипсисе жалость к врагу означала жестокость к себе. Убивать людей без необходимости он не собирался, но настоящее устрашение требует крови. Сломанная нога в обмен на дальнейший покой — выгодная сделка.

Ночь снова стала тихой.

————————

На востоке едва забелел рассвет. Таоси ещё скрывали тонкий утренний туман и иней.

В старом доме семьи Юй Ван-ши, зевая и протирая сонные глаза, открыла дверь и направилась к кухне разводить огонь для завтрака.

Спала она плохо. Всю ночь ей снились холодные глаза Юй Бая, блеск его ножа и уверения сына, что тот обязательно «заберёт» вещи обратно.

В глубокой ночи вроде доносился какой-то шум со стороны двора, но Ван-ши тогда клонило в сон, и она решила, что возятся кошки или собаки. Перевернулась на другой бок и снова уснула.

— А-а-а-а!!!

Пронзительный крик внезапно разорвал утреннюю тишину. С ветвей старого дерева за двором вспорхнули несколько неизвестных птиц.

Юй Эрчжу от вопля подскочил так, что свалился с кровати. Даже обувь не надел — выбежал босиком:

— Что случилось?! Чего орёшь как по покойнику?!

Ван-ши сидела прямо посреди двора, белая как полотно. Дрожащий палец указывал вперёд, губы тряслись, но слова не выходили.

Юй Эрчжу посмотрел туда же, резко втянул воздух и застыл.

Всего в нескольких шагах от двери главной комнаты лежал Юй Сяобао, словно выброшенная дохлая собака. Он был весь в земле и траве, а правая нога вывернута под совершенно неправильным углом — явно сломана.

Глаза закрыты, лицо белое как бумага, у губ засохшая пена и кровь. Без сознания.

— С-Сяобао! Сынок мой! — Ван-ши наконец опомнилась и на четвереньках бросилась к нему. Дотронуться боялась, поэтому только била ладонями по земле и рыдала: — Что с тобой?! Какой проклятый негодяй тебя так изувечил?!

Юй Эрчжу тоже запаниковал. Он присел и проверил дыхание сына. Слабое, но есть.

Злость смешалась со страхом. Юй Эрчжу огляделся: ворота изнутри заперты засовом, на стене никаких следов. Как сын мог непонятно откуда оказаться посреди собственного двора со сломанной ногой?

— Это… это тот несчастливый выродок! Точно Юй Бай! — Ван-ши резко вскинула голову. В её глазах смешались ненависть и ужас, голос стал режущим. — Конечно он! Затаил злобу и ночью пришёл покалечить нашего Сяобао!

От одной этой мысли обоих пробрала дрожь. В памяти ещё стоял вчерашний Юй Бай, похожий на злого духа. Если он действительно ночью пробрался сюда…

— Погоди, — в Юй Эрчжу оставалась хоть капля здравого смысла. Он посмотрел на запертые ворота и целую стену. — Ворота никто не открывал, стену не ломали. Как он попал внутрь? И вообще, он один гэ-эр. Откуда у него сила так покалечить Сяобао, а потом незаметно бросить обратно во двор?

Ван-ши застыла. Эти слова её немного отрезвили.

Но тут она вспомнила вчерашнюю рану на шее Юй Эрчжу. Она точно знала: это сделал Юй Бай. Только как?

И чем дольше она думала, тем страшнее становилась одна мысль.

— Призрак… Тут призрак… Точно его отец с папой умерли с обидой и вернулись помогать своему сыну! — голос Ван-ши задрожал. Лицо стало не лучше, чем у Юй Сяобао. Она с ужасом оглядывалась, словно в тенях пряталось нечто невидимое.

Такое объяснение показалось им даже правдоподобнее, чем ночное нападение самого Юй Бая.

Его родители умерли совсем недавно, да ещё внезапной смертью. В народе и без того говорили, что погибшие таким образом несут тяжёлую злую энергию и способны стать мстительными духами. А у семьи Юй Эрчжу совесть была нечиста: принуждали осиротевшего племянника к браку, присваивали наследство — потому и страх легко нашёл почву.

— Быстро! Зови лекаря Ли! — подавив мороз в груди, заорал Юй Эрчжу. Сам он попытался перенести сына в дом.

Ван-ши бросилась за ворота и, уже не думая о стыде, побежала по утренней деревенской дороге с плачем:

— Лекарь Ли! Лекарь Ли, спасите! С нашим Сяобао беда!

Её крики разбудили Таоси окончательно. Старики, вышедшие рано собирать навоз, крестьяне, готовившиеся идти в поле, женщины, прявшие у дверей домов, — все заинтересовались и начали собираться вокруг.

— Невестка Юй, что случилось? Что с Сяобао?

— Ох, чего так голосишь? Какая беда приключилась?

Когда люди узнали, что Юй Сяобао непонятным образом оказался без сознания во дворе собственного дома со сломанной ногой, а потом вспомнили вчерашнюю историю, когда вся семья ходила принуждать Юй Бая к браку и была выгнана, догадки и пересуды вспыхнули, словно холодная вода, плеснувшая в раскалённое масло.

http://bllate.org/book/19010/1867552