Готовый перевод The Movie King's Goddess Is a Top Student [System] / Богиня актёра — отличница [Система]: Глава 11

Какой актёр! Меняется за секунду: только что — хитрый, опытный ловелас в студенческом стиле, и вдруг — милый, робкий малыш. Не зря же получил награду! Шэнь Сяосяо восхищена.

— Ладно, ладно! Я сама виновата! Да, да, у меня есть, я такая!

Понимая, что неправа, Сяосяо решила на этот раз снисходительно простить его.

Система: [Я учуяла запах гнилой любви! Би-би-би!]

Система: [Уважаемый VIP-гость, я улавливаю аромат фенилэтиламина, дофамина, эндорфинов и адреналина! Дружеское напоминание: пора заняться учёбой!]

Автор говорит: Увидимся послезавтра! Целую!

— Мы смеёмся потому, что рады, или радуемся потому, что смеёмся? Джеймс утверждал: «Сначала приходит восприятие, потом эмоция. Мы радуемся потому, что смеёмся, грустим потому, что плачем». Теория Джеймса — Лэнга гласит, что эмоция — это лишь ощущение определённого физического состояния, а причина этого состояния — исключительно телесная…

Днём пробежав три километра, а вечером, как и обещала, упорно занимаясь с Линь Юйчэ, Сяосяо отхлебнула кофе и сказала:

— Уже больше ста лет теория Джеймса — Лэнга подвергается критике, но иногда, если хорошенько подумать, она действительно интересна.

Она взглянула на Юйчэ, который слушал с таким видом, будто образцовый студент, и добавила:

— Есть ещё всякие эффекты и законы вроде эффекта коктейльной вечеринки, теории разбитых окон, закона Паркинсона или эффекта ореола — все они довольно занимательны… Если хочешь участвовать в конкурсе выступлений для первокурсников «Психология и жизнь», выбери что-нибудь по душе!

Линь Юйчэ слегка повернул голову:

— Ты будешь в жюри?

Сяосяо смущённо улыбнулась:

— Пытаюсь пробиться.

— Тогда я заранее заказываю себе высокий балл! — весело заявил Юйчэ.

Система: [Уважаемый VIP-гость, дружеское напоминание: списывать на пути к званию отличника — это не добавит очков жизни!]

Линь Юйчэ:

— А ты сначала скажи уважаемому VIP-гостю, сколько у него вообще осталось очков жизни.

Система тут же струсила:

[Нельзя сказать.]

Линь Юйчэ мысленно радостно напевал: «Похоже, моя жизнь создана для расточительства!»

Система торжественно:

[Скромность ведёт к прогрессу, гордыня — к отставанию.]

Линь Юйчэ сделал вид, что внимательно слушает:

— Дружеское напоминание: не забудь начислить очки жизни за сегодняшнее обучение.

Система притворилась мёртвой:

[Уважаемый гость, вызываемая вами система вышла из строя. Пожалуйста, свяжитесь позже.]

Линь Юйчэ: …

— Сяосяо, я думаю… — начал он, но их диалог длился всего мгновение, а когда он обернулся… Сяосяо уже спала.

Она уткнулась лицом в стол, длинные ресницы опущены, на белоснежной щёчке едва заметная ямочка, ровное, тихое дыхание — словно лёгкое перышко, коснувшееся его сердца.

Линь Юйчэ не удержался и осторожно ткнул пальцем ей в щёку… Такая милая.

«Сяосяо, наверное, ужасно устала! Сегодня не следовало её просить приходить на занятия!» — сначала сокрушался он, но потом уголки его губ сами собой задрались вверх, и он с довольным видом обратился к «умершей» системе:

— Видишь теперь, какое у меня важное место в её сердце?

Система «воскресла» и холодно отрезала:

[Этого я, пожалуй, не заметила… Зато чётко вижу, как у вас сейчас бурлит кровь и колотится сердце. За Шэнь Сяосяо мне теперь по-настоящему страшно стало!]

Линь Юйчэ:

— …Зачем же так прямо говорить!

Но он человек с принципами! Ни за что не воспользуется её беспомощностью! Хотя очень, очень хочется… поцеловать Сяосяо!

«Надо сдержаться!» — подумал он, приложив руку к груди, чтобы успокоить своё бешено колотящееся сердце, и решительно потянулся за кофейной кружкой, которую она всё ещё держала в руке. Щёки залились румянцем: «Лучше перенести Сяосяо на кровать! Так спать неудобно! Да и не впервые же я её на руках держу! Ощущения до сих пор помню!»

От этой мысли он взволновался — и рука дрогнула. Большая часть кофе пролилась прямо на Сяосяо.

Та открыла глаза и увидела перед собой виновато-радостную улыбку Линь Юйчэ и его испуганный взгляд. А ещё — сильный аромат кофе, исходящий от неё самой… Полное пробуждение!

«Сегодня точно мой праздник воды! — подумала Сяосяо. — Днём Чжао Цин облила, а вечером Линь Юйчэ! Может, они сговорились?»

И главное — по сравнению с Чжао Цин, Юйчэ, кажется, облил её с особым мастерством: кофе попал прямо… на грудь.

— Прости, прости! — смутился Юйчэ. — Я просто хотел забрать у тебя кружку… и всё!

Шэнь Сяосяо посмотрела на его покрасневшее, красивое лицо и впервые почувствовала желание дать ему пощёчину.

— Не бей по лицу! — закрыл он лицо руками. Идол не может терять свой имидж!

— Что делать? — Сяосяо посмотрела на своё «погибшее» платье. В таком виде до общежития не добраться — сразу заподозрят в чём-то непотребном. Она помедлила и спросила: — У тебя есть запасная одежда?

— Откуда у меня! — воскликнул Юйчэ. — Может, сбегаю сейчас и куплю тебе новую футболку? Или… наденешь мою?

Надеть одежду Линь Юйчэ и так пойти в общежитие? Сяосяо вздрогнула от ужаса: Чжао Цин будет пристально следить за ней всю ночь! Хуан Линъэр три дня будет рыдать и объяснять всем подряд! Лучше уж нет.

— Сбегай, купи какую-нибудь футболку! — сказала она.

— Сяосяо презирает мою одежду! — не удержался Юйчэ, но тут же вернулся к своему обычному тону. — Слушаюсь! Сию минуту отправляюсь за покупками!

Он вышел из комнаты, полностью экипированный, и открыл дверь.

Прямо перед ним стоял Цянь Вэнь, поднявший руку, чтобы постучать. Они уставились друг на друга, и в следующее мгновение Цянь Вэнь исчез быстрее ветра. Если бы Юйчэ не был так взволнован предстоящей покупкой для Сяосяо и не держал голову ясно, он бы подумал, что ему это привиделось.

— Ты куда собрался? — раздался голос за спиной.

У двери стояла Линь Юйвэй с двумя огромными пакетами витаминов и добавок. Она прищурилась:

— Папа велел навестить тебя и подкормить мозги! Не ищи Цянь Вэня — это я его сюда притащила! Зачем так засекречиваться? Боишься журналистов и папарацци? Даже от семьи скрываешься?

Линь Юйчэ на секунду опешил, но тут же распустил хвост:

— Кто же виноват, если я так обаятелен, что без защиты чувствую себя небезопасно! Но раз уж пришла сама мисс Линь, дверь, конечно, распахнута!

Он улыбнулся и взял у неё пакеты, но остался стоять в дверях, не пропуская внутрь. Помедлив, добавил:

— Ты ведь уже всё видела и знаешь, где я живу… Не стану приглашать занятую до мозга костей мисс Линь внутрь!

Линь Юйвэй, конечно, сразу всё поняла и подозрительно уставилась на него:

— Внутри кто-то есть?

Помолчав, Юйчэ улыбнулся:

— Не стану скрывать! Там Сяосяо… Просто её одежда…

Не договорив, он увидел, как его сестра, не снимая туфель на высоком каблуке, решительно шагнула мимо него и вошла в квартиру… прямо нос к носу со Шэнь Сяосяо.

Сяосяо: «Это сестра Юйчэ? Очень похожи глазами и бровями… Гены семьи Линь действительно сильны!»

Линь Юйвэй: «Это та самая Сяосяо, о которой говорит Юйчэ? Студентка-отличница из А-университета? Учёная или нет — сейчас не разберёшь, но почему её грудь вся мокрая? Что они тут вытворяют…»

Линь Юйвэй холодно посмотрела на брата.

Тот, ничего не подозревая, невозмутимо продолжал:

— Сяосяо случайно пролила на себя кофе, и я как раз собирался сбегать за новой одеждой! Не хотел, чтобы вы так встретились — слишком неофициально!

«Пролила на себя? Сбегает за одеждой?» — Линь Юйвэй потёрла виски, чувствуя лёгкую головную боль, но, обладая стальной волей, спокойно сказала:

— Молодёжь, надо себя сдерживать… Хотя, ладно! Но зачем бегать за одеждой? Вдруг папарацци вас сфотографируют — что тогда напишут?

Линь Юйчэ наконец осознал: «О нет, неужели недоразумение получилось слишком большим?»

Шэнь Сяосяо: «Кто я? Где я? Что я только что услышала?»

Автор говорит: Увидимся послезавтра!

Автор: Что такое закладки? Где комментарии? Покажите себя! Ха-ха, целую! Обнимаю!

После ухода Линь Юйвэй растерянная Сяосяо всё же надела футболку Линь Юйчэ и вернулась в общежитие. По дороге она мчалась, как на пожар, в маске и шапке, думая: «Если я так замотана, как пельмень, а меня всё равно узнают — придётся устранять свидетеля!»

Она распахнула дверь комнаты — Чжао Цин читала учебник, Хуан Линъэр смотрела американский сериал, а Чжан Цянь — глуповатое шоу. Все трое одновременно оторвались от своих занятий и уставились на неё, горя глазами любопытства.

Видимо, не избежать, подумала Сяосяо, и натянуто улыбнулась:

— Одежда…

— Сяосяо~ Сяосяо~ Сяосяо~! — перебила её Хуан Линъэр, подмигивая. — Ну как оно?

— Сяосяо, ну расскажи, каково? — подхватила Чжан Цянь и, застеснявшись, прикрыла лицо руками, захихикав.

Сяосяо была готова к такому и, благодаря недавней тренировке с Линь Юйвэй, спокойно сняла маску и шапку, разведя руками:

— Как вы и думаете: я специально опрокинула кофе, чтобы он пролился на грудь… и теперь вынуждена носить футболку Линь Юйчэ.

Хуан Линъэр ахнула:

— Такие ходы бывают! Но слишком уж явно и натужно! В следующий раз придумай что-нибудь пооригинальнее!

Чжан Цянь энергично закивала:

— Пора применить книги, которые купила Чжао Цин: «Мои годы в шоу-бизнесе», «Красавчик-актёр влюбился в меня», «То, о чём нельзя молчать с актёром», «Красивая отличница» и «Влюблённая в молодого актёра»!

— Э-э-э… — вмешалась Чжао Цин. — На самом деле мы хотели спросить, каково тебе было, когда тебя унёс Линь Юйчэ после трёхкилометровки. Но раз уж ты сама заговорила про одежду — мы не против услышать и это!

Шэнь Сяосяо: …

— Хи-хи, — ухмыльнулась Хуан Линъэр, — Сяосяо, днём мы не спасли тебя не потому, что не хотели, а потому что Юйчэ оказался быстрее! — Она толкнула её локтём. — Да и как мы могли отбирать у него человека? Верно?

При этих словах Сяосяо вспомнила, как её унесли на руках при всех… прямо на глазах у всего университета! Если бы не напомнили — и не вспомнила бы, а так даже немного взволновалась!

Щёки Сяосяо слегка порозовели, и она похлопала себя по лицу:

— Всё равно! Я же уже публично призналась в любви! Мне теперь всё равно!

Чжао Цин, Хуан Линъэр и Чжан Цянь с восхищением уставились на неё.

Система: [Да уж, всё равно! Мёртвая свинья всё равно не боится кипятка!]

Шэнь Сяосяо: [Раньше я была такой романтичной и нежной, а теперь за несколько месяцев превратилась в наглую «мёртвую свинью». Наверное, виноваты «плохие напарники»!]

«Напарник» система великодушно: [Как зрелая система, я не понимаю, о чём ты. Но есть одно дружеское напоминание: би-ип!]

Сяосяо: [Ты хочешь напомнить мне, как вернуть футболку Линь Юйчэ?]

Система холодно: [Какая ты умница. Откуда знаешь?]

Сяосяо: [Если хочешь притвориться удивлённой, можешь последовать примеру Хуан Линъэр, когда она видит Линь Юйчэ… Нет, лучше вспомни, как ты сама реагируешь на Линь Юйчэ — с тем же восторженным «би-би-би»!]

Система: [Би-би-би! Какая ты умница-а-а-а! Откуда знаешь?! Би-би-би-би-би-би-би-би-би-би-би-би-би-би!]

Сяосяо: [Хватит… хватит би-би-би! Я сдаюсь! Лучше вернись к своему спокойному, невозмутимому, фальшиво-восхищённому тону!]

Система: [Хорошо… Умница Сяосяо, дружеское напоминание твоего заботливого напарника: когда будешь возвращать футболку, приготовь для Линь Юйчэ подарок. Если сделаешь это громко и красиво — получишь ещё одно очко жизни.]

http://bllate.org/book/1901/213415