Готовый перевод The Movie King's Goddess Is a Top Student [System] / Богиня актёра — отличница [Система]: Глава 6

Шэнь Сяосяо не обратила на него внимания и продолжила:

— А вот я полностью доверяю своему другу Линь Юйчэ! Он никогда не ловит ветра в поле и не видит привидений там, где их нет. А нравлюсь ли я ему — это уж точно не твоё дело, посторонний!

Ли Синь тихо фыркнула:

— Самовлюблённая!

— Сяосяо, правда ли, что вы с киноактёром — настоящие друзья? — спросил один из репортёров.

Шэнь Сяосяо уверенно кивнула.

Тут же другой журналист задал новый вопрос:

— Как вы относитесь к тому, что вчера вечером Линь Мэнси получила на церемонии Шанхайского международного кинофестиваля приз за лучшую мужскую роль от имени Линь Юйчэ? Правда ли, что Линь Мэнси и киноактёр встречаются? Вы что-то сказали о том, что нравитесь Линь Юйчэ?

Шэнь Сяосяо мысленно ахнула: «Я же понятия не имею, в каких отношениях Линь Юйчэ и Линь Мэнси! И когда это я сказала, будто нравлюсь ему?! Как-то неловко вышло!»

Помолчав немного, Сяосяо всё же решила ответить что-нибудь безобидное. Вдруг эти сплетники так всё распишут, что снова получится громкий скандал. Хотя, судя по нынешнему ходу событий, скорее всего, очернят именно её. Но ничего! Главное — остаться в живых!

— Вы же сказали, что Линь Юйчэ сейчас спустится, и вы договорились идти вместе в читальный зал... Почему его до сих пор не видно? — снова спросил репортёр. — Сяосяо, неужели это всё ваша самореклама? Линь Юйчэ вообще здесь не появлялся!

«Да, да! Это моя самореклама! Давайте сочиним что-нибудь такое, чтобы всех зацепило!» — уже собиралась ответить Сяосяо.

— Она вообще не знакома с Линь Юйчэ! — опередил её Ли Синь, загородив камеру и поднеся микрофон к губам. — Она не из нашего круга. Если у вас есть вопросы, спрашивайте меня.

Шэнь Сяосяо хотела возразить: «Как раз наоборот — мы очень близки!» — но не успела. Издалека донёсся низкий, тёплый голос:

— Мы с ней очень близки!

Журналисты и папарацци тут же бросили Ли Синь и ринулись туда, откуда раздался голос.

— Эй! — Ли Синь растерялась и беспомощно смотрела, как все уходят, оставив её одну.

Через пару секунд она наконец осознала происходящее и посмотрела в ту сторону, куда устремились репортёры. Благодаря своему росту, Линь Юйчэ даже в толпе оставался заметным. Он стоял, словно сошедший со страниц манги главный герой: безупречное лицо, модельная фигура, элегантный и стройный, с ясным, прямым взглядом на журналистов. Он лично заявил перед всеми: он и Шэнь Сяосяо — близкие друзья! Сердце Ли Синь будто укололи иглой, и она завистливо посмотрела на Сяосяо.

А Сяосяо улыбалась, глядя на Линь Юйчэ. Солнечный луч как раз упал ему на лицо, делая его ещё более ослепительным и красивым. «Как он сюда попал? Разве он не в аудитории?» — подумала она про себя. — «Неужели вышел меня искать, потому что я не пришла? Как же это мило!»

Обычно Линь Юйчэ производил тёплое впечатление, но сегодня что-то было не так: лицо у него было бледным, и он холодно спросил журналистов:

— У вас есть ещё вопросы?

Автор говорит:

Следующая глава выйдет в пятницу в два часа ночи. Обнимаю!

— И Линь Мэнси, и я — артисты агентства «Синъяо». У нас всегда были хорошие рабочие отношения. То, что она получила премию от моего имени, — просто корпоративное решение. Прошу вас не распространять слухи и не выдумывать лишнего… — Линь Юйчэ улыбнулся репортёрам, и только что заметное раздражение будто испарилось, словно его и не было. Киноактёр всегда был вежлив с окружающими, а его улыбка с прищуренными глазами напоминала весенний бриз. Однако за этой милой внешностью скрывалась особая аура, которая держала всех на расстоянии. Даже самые настойчивые папарацци, услышав от него: «Между мной и Линь Мэнси исключительно коллегиальные отношения», вдруг стали задавать вопросы гораздо мягче.

— А можете рассказать о ваших отношениях со студенткой А-университета Шэнь Сяосяо? — осторожно спросила одна журналистка, очарованная его внешностью.

Линь Юйчэ лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Наши отношения? Кажется, я уже говорил… Она — моя богиня-отличница!

Он помахал рукой Сяосяо вдалеке, а затем добавил, обращаясь к журналистам:

— Только не пишите про неё всякой ерунды! Она ведь будет вносить вклад в построение гармоничного социалистического общества! Если уж вам так хочется писать глупости, пишите обо мне! Я-то уж точно не больше чем кирпичик в этом великом деле!

— Линь Юйчэ, так ты её очень ценишь! Видно, что она тебе нравится! — громко крикнул один из папарацци, и остальные засмеялись.

Голос Линь Юйчэ звучал ровно и чётко, так что Ли Синь и Ли Юэчи услышали каждое слово. Ли Синь посмотрела на Сяосяо с ещё большей завистью, а Ли Юэчи опустил голову, будто увядшая капуста. Хотя, по правде говоря, Ли Юэчи был вполне симпатичным парнем… до появления Линь Юйчэ. А теперь, как говорится, без сравнения — никакого впечатления. И это наглядно доказывало: раз у Сяосяо есть такой поклонник, как Линь Юйчэ, ей точно не ради Ли Юэчи надо было ссориться с Ли Синь. Ведь у всех глаза на месте!

Когда агент Чжан На вышла из микроавтобуса, она увидела следующую картину: Линь Юйчэ спокойно улыбался, окружённый толпой журналистов; Шэнь Сяосяо с искренним восхищением смотрела на него издалека; а рядом стояли двое с чемоданами — Ли Синь и Ли Юэчи, оба подавленные и грустные. Хотя было ещё утро и до начала занятий или рабочего дня оставалось время, вокруг уже собралась небольшая толпа фанатов: кто-то фотографировал, кто-то снимал видео, а некоторые уже готовы были подбежать к Линь Юйчэ за автографом или фото.

Чжан На сняла солнцезащитные очки и надавила на висок: «Как же мне достался такой непослушный артист! Решил вообще не сниматься — ладно, но устраивать пресс-конференцию у подъезда возле рынка?! А когда мы в последний раз проводили пресс-конференцию? Кажется, на Каннском кинофестивале во Франции!» Её висок забарабанил ещё сильнее. «Если бы не его невероятный талант и трудолюбие, я бы давно ушла, даже если бы семья Линь и владела полстраной!»

Чжан На, как всегда решительная и энергичная, тут же отправила охрану разгонять толпу, а помощника — отвлечь журналистов. В голове уже зрел план, как сгладить последствия этого инцидента в официальном коммюнике.

— Чжань-цзе! Сюда, сюда! — виновница происшествия весело подбежала и, как ни в чём не бывало, взяла агента под руку, подведя к Сяосяо. — Чжань-цзе, это Сяосяо, моя богиня! Сяосяо, это знаменитейший агент Чжан На!

— Здравствуйте, госпожа Шэнь, — первой заговорила Чжан На. — Наш Юйчэ с виду такой приличный, а на самом деле — совсем неугомонный! Прошу прощения за него!

«Неугомонный?» — подумала Шэнь Сяосяо. — «Да нет же! С тех пор как мы познакомились, именно я всё время лезу обниматься, за руку брать, признаваться… А он-то всегда вёл себя вполне скромно!»

— Он всё это время усердно учился, — честно ответила Сяосяо.

Линь Юйчэ радостно улыбнулся ей в ответ.

— Лисица хвост отлично прячет! — Чжан На бросила на него сердитый взгляд, но тут же сказала: — Здесь слишком много фанатов. Садитесь в машину, я отправлю вас обратно в университет!

— Линь Юйчэ! — вдруг громко крикнула Ли Синь, и её голос прозвучал особенно пронзительно от волнения.

Все трое обернулись к ней.

— Это твой фанат? — спросила Чжан На у Линь Юйчэ.

— Нет, нет!.. Да, да, фанатка! — Ли Синь бросилась к ним, забыв о всякой скромности. Это был уникальный шанс познакомиться с актёром Линь Юйчэ и легендарным агентом Чжан На, и она не собиралась его упускать. — Здравствуйте, Чжань-цзе! Я фанатка Юйчэ… и победительница конкурса «Богиня звёзд»…

— Не знаю такой, — холодно бросил Линь Юйчэ.

— Пойдёмте! — сказала Чжан На, привыкшая к подобным попыткам пристроиться к знаменитостям.

— Я хотела… — Ли Синь не сдавалась и загородила им дорогу.

Чжан На нахмурилась. Сяосяо подумала, что она сейчас просто прикажет ассистенту убрать Ли Синь и не станет с ней разговаривать.

Но к её удивлению, Чжан На пристально, с профессиональной холодностью, оглядела Ли Синь с головы до ног.

Ли Синь почувствовала, будто перед ней открылась дорога в карьеру, и нервно прикусила губу.

Через несколько секунд Чжан На произнесла:

— Вы… Ли?

— Ли Синь, вторая на факультете психологии А-университета, — взволнованно ответила та. — Победительница «Богини звёзд», умею играть и петь!

— Талантлива! — прищурилась Чжан На.

Ли Синь радостно закивала.

— Сяосяо! — неожиданно окликнула Чжан На, и Шэнь Сяосяо, которая, притворяясь безучастной, увлечённо топтала тень Линь Юйчэ, слегка вздрогнула.

— А? — подняла она голову.

— Чжань-цзе спрашивает о твоей учёбе! — сдержанно улыбнулся Линь Юйчэ.

«О моей учёбе?» — Сяосяо честно ответила:

— Первая на факультете психологии! Если бы спросили о чём-то другом, я бы, может, и не похвасталась, но в учёбе я действительно крутая!

— Как ты думаешь, кто красивее — Шэнь Сяосяо или Ли Синь? — серьёзно спросила Чжан На у Линь Юйчэ.

Линь Юйчэ сделал вид, что удивлён:

— А?.. Наверное, у меня на Сяосяо стоит особый фильтр, но мне кажется, она красивее всех на свете!

Шэнь Сяосяо: «…»

Ли Синь: «…»

— Госпожа Ли, тогда мы можем идти? — сказала Чжан На.

Ли Синь чуть не взорвалась от злости, но, понимая, что нельзя портить отношения с индустрией, сдержалась и с силой стукнула каблуками, будто пытаясь пробить в асфальте дыру.

Сяосяо последовала за Линь Юйчэ и Чжан На к машине, проходя мимо Ли Юэчи, который стоял рядом.

Ли Юэчи приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но промолчал и странно посмотрел на Сяосяо.

Шэнь Сяосяо: «Чего уставился?! Это не я помешала Ли Синь войти в шоу-бизнес!»

Едва они сели в микроавтобус, Чжан На тут же лёгким пинком стукнула Линь Юйчэ по ноге и недовольно сказала:

— Кто разрешил тебе общаться с папарацци и болтать всякую ерунду?

— Да всё из-за тебя! — Линь Юйчэ беззаботно растянулся на сиденье и театрально вздохнул. — Если бы ты не отправила Линь Мэнси получать премию вместо меня, мне бы не пришлось отвечать на десятки звонков с самого утра! Если бы я не вышел разъяснить ситуацию, Сяосяо бы пострадала! Верно ведь, Сяосяо? Ты же была свидетелем! — Он вдруг заметил розовый конверт у неё в руках и глаза его загорелись: — А это что? Для меня?

— Ну… — замялась Сяосяо. Это было сложно объяснить! Изначально она планировала использовать «любовное письмо» для пиара, но теперь, после всей этой суматохи с Ли Синь, Ли Юэчи, появлением Линь Юйчэ и Чжан На, а также толпы журналистов и зевак, всё уже и так раскручено до предела! Зачем ещё «любовное письмо»?

Давно молчавшая система вдруг издала звук: [Дружеское напоминание: оно очень нужно! Ваше текущее значение очков жизни — 1. Если очки жизни упадут ниже 1, ваша жизнь будет прекращена. До критического уровня осталось 8 минут.]

Шэнь Сяосяо: «??? Ведь всё уже раскручено до предела!!!»

Система: [Наивно! Если семья Линь не хочет, чтобы нежелательные новости появились в СМИ или интернете, они просто не появятся!]

Сяосяо достала телефон и проверила новости. Действительно, слова Линь Юйчэ для прессы не вызвали никакого ажиотажа: ни трендов, ни заголовков, ни активности у блогеров. Единственное упоминание — официальное заявление: «Линь Юйчэ прокомментировал получение премии Линь Мэнси: между ними исключительно профессиональные отношения как артистов одного агентства». Под постом только поддержка актёра и призывы не распространять слухи. Всё выглядело так официально, будто смотришь «Новости» по телевизору… То есть она вообще не получила никакого пиара!

Система: [Дружеское напоминание: до критического уровня осталось 6 минут.]

Сяосяо: «Погоди… Мне кажется, это нереально!»

Система: [Обратный отсчёт: 5 минут 55 секунд, 54, 53, 52… Теперь чувствуешь реальность?]

Автор говорит:

Следующая глава выйдет завтра в два часа ночи! Обнимаю всех читающих принцесс!

— Так что дальше: идти в студию «Кинорепортаж» для восстановления имиджа или запустить онлайн-трансляцию, чтобы поднять популярность? — с видом человека, уставшего от забот, спросила Чжан На у Линь Юйчэ.

— Дальше мы с Сяосяо идём в аудиторию 222 учебного корпуса №6 и будем усердно учиться! — Линь Юйчэ ответил без малейших колебаний.

— Видно, в прошлой жизни я нагрешила! Как же мне достался такой непослушный артист! — нахмурилась Чжан На. — Продолжай в том же духе, скоро состаришься и будешь забыт всеми. Тогда сможешь спокойно заниматься наукой и станешь замечательным старым профессором!

«Старый профессор» беспечно развел руками:

— Я собираюсь стать отличником!

Брови Чжан На сдвинулись ещё плотнее.

— Останови машину! Высади нас здесь! — Линь Юйчэ легко помахал Чжан На. — Ты — камень преткновения на моём пути к отличнику! Прощай!

— Катись! — бросила Чжан На, нахмурившись.

http://bllate.org/book/1901/213410