Готовый перевод After Body Swapping, I Forced the Emperor to Become a Top Student / После обмена телами я заставил императора стать суперучеником: Глава 28

Когда команда Чи Ина разгромила его всухую, Шэнь Ван наконец осознал, насколько страшен этот парень.

Чи Ин казался бездонным колодцем, темным и непостижимым. Он прятал свои тайны под маской ленивого безразличия, лишь изредка, под настроение, приоткрывая завесу и демонстрируя миру очередную грань своей неординарности. Но стоило окружающим поверить, что они разгадали его, как он преподносил новый сюрприз.

Так было на экзаменах, так было со сложнейшими задачами по математике, и теперь — на баскетбольной площадке. Никто и подумать не мог, что двоечник, вечно спящий на уроках или залипающий в телефон, способен на столь молниеносную и техничную игру.

Словно подтверждая эти мысли, Чи Ин без видимых усилий забросил очередной трехочковый. Мяч, даже не коснувшись кольца, плавно скользнул в сетку. В ту же секунду раздался финальный свисток.

Учитель Чэнь, приземистый крепкий мужчина средних лет, долго наблюдавший за игрой со стороны, откровенно разинул рот. Впрочем, оцепенели все — и соперники, и товарищи по команде. Динамичный матч завершился в такой суматохе, что игроки едва понимали, как именно их разнесли.

Чи Ин почти не переговаривался с командой. Он просто предугадывал каждое действие союзников, ведя игру на шаг впереди. Ведомому его ритмом классу оставалось лишь растерянно пожинать плоды сокрушительной победы.

Такой уровень подошел бы даже профессиональной городской сборной, не говоря уже о школьных соревнованиях.

Учитель Чэнь подошел к Чи Ину со списком класса в руках и с искренним восхищением спросил:

— Слушай, а у тебя нет желания вступить в школьную сборную?

Чи Ин не обливался потом, но жажда все же давала о себе знать. Он собирался отправить за водой Шэнь Вана, но тот после сокрушительного поражения выглядел совсем раскисшим и безвольно развалился на траве. Поняв, что толку не будет, Чи Ин сам направился к автомату, на ходу доставая телефон для оплаты.

— Извините, но нет, — коротко бросил он.

Забрав две бутылки прохладной воды, он вернулся и легким движением швырнул одну развалившемуся на земле приятелю.

— Почему отказываешься? — не унимался физрук. — Видно же, что рука набита. Сколько сил на тренировки ушло?

— Да не особо, — Чи Ин открутил крышку и сделал пару глотков. — Так, баловался в свободное время.

Учитель Чэнь лишился дара речи. Это звучало не как скромность, а как изощренное издевательство.

Прозвенел звонок с урока. Разомлевший от беготни под палящим солнцем Чи Ин почувствовал сонливость. Ему не хотелось задерживаться на стадионе, поэтому, быстро сполоснув руки у питьевого фонтанчика, он направился к выходу. Шэнь Ван, все еще подавленный разгромом, поплелся следом и у дверей класса негромко спросил:

— Чи Ин, сколько еще козырей ты прячешь в рукаве?

— Хм? — тот лениво прищурился, в его взгляде проскользнула усмешка. — А ты как думаешь?

— Как я думаю? — Шэнь Ван тихо рассмеялся и сделал большой глоток воды. Несколько капель скатились по подбородку, намочив воротник школьной формы. — Я думаю, что ты совсем не похож на обычного школьника. Наверняка успел повидать жизнь за пределами этих стен?

Чи Ин, собиравшийся достать учебник, на секунду замер.

— С чего такие выводы?

— Да так, — Шэнь Ван поудобнее устроился на стуле, лениво покручивая пальцами в воздухе. — Понаблюдал за твоими одноклассниками, сравнил с тобой. Разница бросается в глаза.

Чи Ин повернулся и пристально посмотрел собеседнику в глаза. В его голосе зазвучали серьезные нотки:

— Я самый обычный подросток. Без всяких скрытых тайн и исключений.

Шэнь Ван лишь хмыкнул, качнув головой:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Так мне можно записаться на турнир по баскетболу? А-Ин?

Чи Ин случайно задел локтем ручку, и та с глухим стуком покатилась по полу. Он нахмурился:

— Ты как меня назвал?

— Тебе не кажется, что обращение по полному имени звучит слишком сухо? — Шэнь Ван вдруг подался вперед, опершись рукой о спинку стула Чи Ина и почти нависая над ним. — Я еще никого не называл детским именем. Просто мне кажется, что с тобой стоит дружить. Решил сделать исключение.

В конце концов, раньше у него никогда не было друзей.

Чи Ин терпеть не мог, когда нарушали его личное пространство, но после стольких ночей в одной постели его терпимость к Шэнь Вану возросла настолько, что он даже не попытался спихнуть его со стула.

— Надо же, какая честь. Мне стоит упасть на колени в благодарность за монаршую милость? — не без иронии отозвался он.

Шэнь Ван улыбнулся, наклонился, поднял упавшую ручку и, аккуратно смахнув с нее пылинки, положил в пенал Чи Ина.

— Я просто констатирую факт.

В итоге Шэнь Ван все-таки записался на соревнования, а заодно, скооперировавшись с физруком, утащил за собой и Чи Ина.

Его аргумент звучал железно: «Я играть не умею, а ради соревнований нас будут отпускать с последнего урока целую неделю. Заодно и научишь меня».

Ближе к вечеру Чи Ин крутил на пальце баскетбольный мяч, и вид у него был такой, словно он мечтал запустить этим мячом прямо в наглую королевскую физиономию.

Вместо того чтобы спокойно щелкать задачи в тишине, приходилось возиться на площадке.

Впрочем, обучался Шэнь Ван поразительно быстро. Сила и выносливость, взращенные в суровом мире прошлого, разительно отличали его от изнеженных современных сверстников. Уже через пару дней он уверенно выполнял проход под кольцо в три шага.

— Из тебя выйдет отличный форвард, — Чи Ин стоял спиной к заходящему солнцу, его длинная тень тянулась по пластиковому покрытию площадки. — Но ты слишком агрессивен. Чуть зазеваешься — и сразу фол. Ваше Величество, при перехвате не нужно действовать так яростно. Мне порой кажется, что ты хочешь этот мяч лопнуть.

— Неужели он такой хрупкий? — Шэнь Ван крутанул мяч на ладони и сделал вид, что собирается со всей силы запустить его в Чи Ина.

Тот невольно дернулся, но мяч лишь лениво покатился по земле. Чи Ин закатил глаза, поднял его и бросил:

— Детский сад.

И тут же замахнулся для ответного броска. Шэнь Ван лишь пренебрежительно фыркнул:

— Пытаешься напугать меня моим же приемом? Пустая зате...

Мяч со свистом пронесся в паре сантиметров от его уха, с грохотом ударился об ограждение и на обратном пути ощутимо шлепнул Шэнь Вана по ягодице.

Шэнь Ван опешил:

—...

Он действительно бросил!

— Плохо у Вашего Величества с координацией, — съязвил Чи Ин. — Даже мяч поймать не можешь. Как ты собираешься играть? Будешь уворачиваться от пасов?

— Глупости.

Шэнь Ван стряхнул пыль со штанов и с улыбкой поднял мяч. Он уже собирался дать пас, как вдруг заметил краем глаза стремительно приближающуюся тень. Сердце пропустило удар.

Прямо в затылок ничего не подозревающему Чи Ину на огромной скорости летел чужой баскетбольный мяч!

Шэнь Ван среагировал мгновенно, на одних инстинктах. Выронив собственный мяч, он стремительным вихрем метнулся вперед, опережая движение Чи Ина, и наотмашь ударил по летящему снаряду ладонью, перенаправляя его траекторию.

Мяч ушел в сторону кольца. Раздался оглушительный треск — закаленное стекло щита покрылось густой паутиной трещин, а сам мяч намертво застрял в разбитой конструкции.

Да уж, хрупким его точно нельзя было назвать.

Ладонь Шэнь Вана мгновенно покраснела, кожа на стыке пальцев лопнула до крови, но он даже не взглянул на рану. Его ледяной, полный ярости взор устремился на группу парней неподалеку.

— Ты бросил? — негромко, но до жути отчетливо спросил он, выделив взглядом парня в черной футболке.

Тот, кто изначально собирался устроить мелкую пакость, моментально растерял весь свой запал под этим мертвенным взглядом.

— Ру... рука сорвалась. Извини.

Шэнь Ван лишь зловеще усмехнулся:

— Надо же, какая редкая неуклюжесть. Или тебе просто жить надоело и ты ищешь повод...

— Шэнь Ван, — Чи Ин мягко, но настойчиво потянул его за край куртки. — Остынь. Ты сейчас не во дворце.

Шэнь Ван осекся и шумно выдохнул:

— Ладно.

Впрочем, Чи Ин и сам не собирался спускать это на тормозах. Заслонив собой приятеля, он неторопливо подошел к зачинщикам. Его лицо оставалось абсолютно спокойным, словно он просто подошел поздороваться, но парень в черной футболке невольно отступил на пару шагов назад.

Казалось, этот тихий парень в очках сейчас без лишних слов закатает его в асфальт площадки.

— Стекло разбили вы. Вам и оплачивать ремонт, — ровным, слегка тягучим голосом произнес Чи Ин.

Спорить никто не решился. Чи Ин умел подавлять авторитетом, а стоящий за его спиной Шэнь Ван одним своим видом давал понять, что шутки кончились. Не став продолжать тренировку, они забрали вещи и направились к выходу. Если этого бывшего императора вовремя не приструнить, он точно кого-нибудь покалечит. Такой же взрывной характер, как и у его младшего братца.

Уже в раздевалке Чи Ин достал из рюкзака флакон с антисептиком и ватную палочку.

— Руку давай.

Шэнь Ван послушно протянул ладонь. Когда едкая жидкость коснулась содранной кожи, руку обожгло резкой болью, но он даже бровью не повел, молча наблюдая за действиями друга.

Заметив это олимпийское спокойствие, Чи Ин вздохнул:

— Ваше Величество, поумерьте свой пыл. Прекратите бросаться на людей при малейшей угрозе. Мы живем в правовом обществе, за такие фокусы можно и за решетку загреметь.

— Привычка, — Шэнь Ван покосился на разбитый щит за окном. — Я постараюсь сдерживаться.

— Привычка?

— Я ведь вырос среди убийц Терема Ночного Дозора. В наших краях, если тебе прилетает удар, а ты не отвечаешь тем же в ту же секунду... — Шэнь Ван опустил голову, на его губах появилась горькая усмешка. — То тебя просто находят мертвым на следующее утро.

Чи Ин промолчал. Выбросив использованную ватную палочку в урну, он молча закинул рюкзак на плечо и зашагал к школьным воротам.

— Эй, ну ты чего, не злись, — Шэнь Ван поспешил догнать его.

— Я не злюсь, — негромко отозвался Чи Ин.

Просто... в груди почему-то шевельнулось непривычное, щемящее чувство жалости к чужому прошлому.

***

Времени на подготовку к турниру почти не оставалось. Шэнь Ван едва успел заучить базовые правила и освоить простейшие пасы, как пришла пора выходить на площадку.

Облаченный в общую спортивную форму, он держался особняком, стараясь не привлекать лишнего внимания. Но остаться незамеченным ему не удалось — яркая, хищная красота новенького ученика мгновенно приковала к себе взгляды зрителей.

В толпе уже вовсю шептались, споря, кто же заслуживает звания Школьного красавчика — он или Чи Ин. Впрочем, их типажи были настолько разными, что к единому мнению прийти было невозможно.

Поскольку тренировался Шэнь Ван от силы пару дней, на попадание в стартовый состав он не претендовал, но в девятом классе банально не хватало людей, так что его выход на замену был лишь вопросом времени.

Чи Ин же стал безоговорочным лидером команды. На прошлых тренировках он настолько превосходил остальных ребят, что те без лишних разговоров признали его авторитет и теперь послушно пасовали ему при любой возможности.

Ради выполнения задачи Чи Ин выкладывался по полной.

В первый же день соревнований девятый класс одержал уверенную победу, обеспечив себе выход в четвертьфинал.

— Какое счастье, что у нас есть Чи Ин! Хоть в этот раз не опозоримся на всю школу, — Спортивный организатор девятого класса Тань Вэньяо, единственный профессиональный спортсмен в классе, выглядел невероятно гордым. С высоты своих ста девяноста сантиметров он смотрел на Чи Ина с таким умилением, словно вырастил олимпийского чемпиона.

Он готов был прямо здесь предложить Чи Ину стать назваными братьями и вместе нести бремя спортивной славы девятого класса.

Староста Юй Цин поспешила согласиться:

— Еще бы! Чи Ин у нас рекорд по бегу побил, неужели он с каким-то баскетболом не справится?

Пока Чи Ин выслушивал похвалы, Шэнь Ван молча стоял в стороне, погруженный в собственные мысли.

Эти разговоры всколыхнули в его памяти далекие, казалось бы, давно похороненные воспоминания о временах, когда он только попал в Терем Ночного Дозора.

«Шэнь Ван, почему ты беспомощен, как последнее отребье? Даже с этой грязью справиться не можешь?»

«О, вы про Шэнь Вана? Он ведь... Восьмой принц, верно? Зачем пришел к нам? Зачем променял покой и величие на долю наемного убийцы?»

«Да какой из него принц? Обычный изнеженный мальчишка, который и меча-то в руках держать не умеет. Думает, сможет выбраться живым из Пика Захоронения Костей?»

«Шэнь Ван... выжил? Он перебил их всех?»

Пик Захоронения Костей был настоящей бойней, где отсеивали слабых. Чтобы заслужить право на жизнь и подняться над остальными, нужно было пройти через этот ад.

Он переступил через сотни трупов, проливая реки крови, пока презрение в глазах окружающих не сменилось первобытным ужасом.

«Действительно, императорская кровь. Настоящий хищник».

Людское признание всегда покупается дорогой ценой.

Почувствовав на себе пристальный взгляд Чи Ина, Шэнь Ван мгновенно стряхнул с себя остатки мрачного прошлого, возвращая на лицо привычную беззаботную улыбку.

— Завтра твоя очередь играть, — прервал его мысли Чи Ин.

Шэнь Ван уверенно кивнул:

— Значит, победа у нас в кармане.

— Не хорохорься раньше времени, — подал голос погрустневший спортивный организатор Тань Вэньяо, сверяясь с экраном телефона. — Только что пришли результаты жеребьевки. Завтра мы играем против третьего класса. А у них половина состава — воспитанники спортшколы. Это просто звери, а не люди.

http://bllate.org/book/19001/1950832