Готовый перевод Unruly / Строптивый: Глава 34

Правила школьной спартакиады требовали, чтобы на трибунах присутствовал весь класс за вычетом самих спортсменов. Органы ученического самоуправления строго следили за явкой массовки.

Переведя дух в пустом классе минут десять, ребята уже настраивались на заслуженный отдых, как вдруг Чэн Цзиньдуну прилетело сообщение из классного чата. Дунцзы тут же затянул свою привычную песню, канюча и капая на мозги, пока наконец не утащил Чэнь Е и Лу Сюня обратно к трибунам стадиона.

— Ван Вэньвэнь там людей по головам считает, — со счастливой глупой улыбкой затараторил Чэн Цзиньдун. — Если народу не хватит, ей от старостата достанется. Давайте, шевелитесь, пойдете для массовки. Она мне, кстати, только что сама написала! Спросила, где я. Сто процентов соскучилась, просто стесняется прямо сказать. Быстрее, погнали!

Чэнь Е скептически посмотрел на друга:

— Ты прикидываешься или реально дурак?

— Что за наезды? — Дунцзы вытаращился на него. — Где я и где глупость? Это вообще несовместимые понятия!

Время близилось к полудню. Солнце стояло высоко, чуть сместившись к востоку, но навес над трибунами пока справлялся со своей задачей, даря спасительную прохладу. А вот после обеда лафа явно закончится: солнце повернет и начнет палить прямо в лицо.

— О, отлично, вон там три свободных места! — засуетился Дунцзы, подталкивая их в спину. — Вы двое садитесь повыше. И по-братски, не вздумайте лезть на место рядом с Вэньвэнь.

Чэнь Е со вздохом поднялся по ступеням и сел.

Лу Сюнь опустился рядом.

Они переглянулись.

— Даже не вздумай ржать, — с самым серьезным видом предупредил Чэнь Е, ткнув в него пальцем. — Кругом куча народа, а мне еще авторитет лидера держать.

— Ладно, — кивнул Лу Сюнь.

— Ой, надо же, совсем мест нет! Ван Вэньвэнь, у тебя тут свободно? Отлично, тогда я сяду! — неестественно громко и фальшиво продекламировал внизу Дунцзы и плюхнулся на заветное сиденье.

В следующую секунду Чэнь Е и Лу Сюнь покатились со смеху.

Позабыв о своем суровом авторитете грозы школы, Чэнь Е запрокинул голову и зашелся безудержным хохотом.

Лу Сюнь тоже никак не мог остановиться.

К счастью, на трибунах стоял невообразимый гвалт. На общем фоне их веселье не слишком выделялось, так что, кроме обернувшегося и злобно зыркнувшего Дунцзы, никто не обратил внимания на двух парней, ухахатывающихся на верхнем ряду как ненормальные.

Отсмеявшись до хрипоты, Чэнь Е потянулся за стоявшей у ног бутылкой минералки, открутил крышку и сделал жадный глоток.

В кармане Лу Сюня зажужжал мобильник. Он достал его и скользнул взглядом по экрану.

Хэ Хан.

Один из тех немногих людей, кого он действительно мог назвать другом.

Связями Лу Сюнь никогда особо не обзаводился — с начальной школы и вплоть до выпуска из средней у него не было ни единого близкого приятеля.

Бабушка часто повторяла, что дружба — это важно. Но раньше он искренне не понимал ее слов.

«Зачем вообще нужны друзья? Мне они точно без надобности.»

— Наконец-то соизволил ответить, господин Сюнь! Ну ты и динамо, — на другом конце провода раздался тяжелый, преувеличенно мученический вздох Хэ Хана.

— И что же я сделал? — невольно улыбнулся Лу Сюнь.

— О, судя по голосу, настроение у тебя отличное, — парень заметно повеселел. — Значит, я очень вовремя набрал.

— Выкладывай, — Лу Сюнь сразу понял, что тот клонит к какому-то предложению.

— Я тут сбежал из летнего лагеря. Скукотища смертная, каждый год одно и то же. Слышал, у вас в Ичжуне сегодня спартакиада, так что ты наверняка свободен. Звоню получить высочайшее соизволение: пообедаем вместе?

— Блядь, — негромко выругался Чэнь Е.

Лу Сюнь скосил глаза в его сторону.

Чэнь Е снова уткнулся в телефон, увлеченно играя в головоломку «найди отличия».

Лу Сюнь протянул руку и бесцеремонно ткнул в экран, указывая на левую руку нарисованной девочки.

Чэнь Е шлепнул его по пальцам, быстро нажал на подсвеченное место и перешел на следующий уровень.

— Ну чего ты там завис? Мы вообще-то сто лет не виделись! — заворчал не дождавшийся быстрого ответа Хэ Хан. — Свалил из школы, даже словом не обмолвился. Потом телефон вечно отключен, еле дозвонился. А теперь еще и на встречу не вытащить. Будь я девчонкой, ты бы уже давно прослыл конченым козлом.

Вспомнив, как Чэнь Е недавно обозвал его точно так же, Лу Сюнь не сдержал смешка:

— Ладно тебе, хорош прибедняться.

Чэнь Е с подозрением покосился на него.

В отличие от самого Чэнь Е, который не выпускал смартфон из рук, Лу Сюнь пользовался мобильником крайне редко. Для него этот гаджет был скорее бесполезной деталью интерьера, чем средством связи.

И надо же — человек, который обычно игнорирует любые звонки, висит на линии уже добрых пять минут, да еще и светится от улыбки.

— Выбирай место, только поближе к Ичжуну. У меня дела во второй половине дня, — подытожил Лу Сюнь.

— Слушаюсь и повинуюсь! — Хэ Хан радостно щелкнул пальцами. — Поищу что-нибудь прямо у вас под боком. Скину адрес эсэмэской.

— Давай, — Лу Сюнь сбросил вызов.

Чэнь Е насупился и отвернулся к экрану своего телефона.

Церемония открытия затянулась почти до десяти утра, так что соревновательную программу пришлось уплотнить, и к полудню все состязания благополучно завершились.

Из динамиков разнесся зычный голос комментатора, призывающий классы организованно покинуть трибуны, и толпа болельщиков хлынула к выходам.

Чэнь Е терпеть не мог толкаться в давке, поэтому остался сидеть на месте.

Дунцзы, прекрасно знавший эту привычку друга, дождался, пока поток людей иссякнет, убрал телефон и поднялся на ноги:

— Ну что, господа бояре, по коням? Животы подвело, пора бы и подкрепиться.

— Ко мне друг приехал, — вставил Лу Сюнь.

— А, — Дунцзы, не уловив подтекста, простодушно пожал плечами. — Ну пускай с нами идет, делов-то.

Чэнь Е поднялся, раздраженно зыркнув на друга:

— Тебя вообще кто-то звал третьим лишним?

— Да ладно тебе, — отмахнулся тот. — Мне не жалко, я парень не гордый.

— Позвони-ка в полицию, — вздохнул Чэнь Е.

— Зачем это? — удивился Дунцзы.

— Подашь заявление об утере мозга, дебил, — сквозь зубы процедил Чэнь Е.

Чэнь Е порой поражался феноменальной непроходимости Чэн Цзиньдуна. Это же надо быть настолько непробиваемым тормозом. Просто испанский стыд.

— Ну зачем сразу обзываться? Не хотите вместе — так и скажите, — беззлобно хохотнул Дунцзы, ничуть не обидевшись.

— Давайте поедим все вместе, — предложил Лу Сюнь.

— Обойдемся, — Чэнь Е упрямо скрестил руки на груди.

— Ну пожалуйста, — с мягкой улыбкой попросил Лу Сюнь.

— Ладно, пошли, — буркнул Чэнь Е и первым зашагал вниз по бетонным ступеням.

Вокруг Ичжуна хватало забегаловок и кафешек на любой кошелек. Чэнь Е мельком глянул на адрес в телефоне Лу Сюня. Приятель того забронировал столик в самом пафосном заведении района. К счастью, пилить далеко не пришлось — ресторан находился на соседней улице, буквально в пяти минутах ходьбы.

— Слышь, отличник, а из какой школы твой кореш? — полюбопытствовал по дороге Дунцзы.

— Из Школы иностранных языков, — лаконично ответил Лу Сюнь.

— Офигеть! Это же та элитная частная лавочка для мажоров? — Чэн Цзиньдун аж рот разинул от изумления и завистливо хлопнул в ладоши. — Откуда больше половины учеников даже госэкзамены не сдают, а сразу катят за границу в престижные вузы? Мать моя женщина, ну и повезло же людям!

— Ну да, — кивнул Лу Сюнь.

— Значит, ты тоже там учился? — не унимался Дунцзы.

— Учился, — подтвердил тот.

— И на кой хрен ты оттуда ушел? — искренне не понял Чэн Цзиньдун.

Чэнь Е судорожно вздохнул.

Чэнь Е казалось, что если поставить перед Дунцзы сто чайников, девяносто девять из которых будут бешено свистеть от кипения, этот идиот с закрытыми глазами выберет единственный холодный и засунет туда палец. Находить самые больные и запретные темы у этого придурка было врожденным талантом. Жаль только, за подобные таланты обычно больно бьют по лицу.

Чэнь Е резко зажал ему рот ладонью и угрожающе прошипел на ухо:

— Если из твоей пасти вылетит еще хоть слово, я прямо сейчас расскажу Ван Вэньвэнь, что ты по ней сохнешь!

Дунцзы испуганно вытаращился и судорожно закивал, изобразив пальцами знак «ОК».

Внутри заведения было тихо и немноголюдно. Обычные школьники сюда не заглядывали — цены кусались, так что без особого повода или праздничного банкета ловить тут было нечего.

Администратор, видимо, заранее предупрежденный о визите гостей, тут же вежливо улыбнулся и без лишних расспросов проводил парней в глубину зала. Он распахнул перед ними массивную дверь отдельного кабинета.

За круглым столом сидели двое парней. Завидев Лу Сюня, они синхронно поднялись с мест.

Лу Сюнь скользнул взглядом по лицу одного из них и едва заметно наморщил лоб.

Один из сидевших — судя по всему, тот самый Хэ Хан — подскочил к Лу Сюню и сгреб его в охапку, крепко похлопав по спине. На лице его сияла неподдельная радость.

— Два месяца, Лу Сюнь! Черт возьми, я реально соскучился.

Лу Сюнь тоже улыбнулся и хлопнул друга в ответ.

Разомкнув объятия, Хэ Хан наконец обратил внимание на гостей, маячивших за спиной Лу Сюня.

— А это?.. — удивленно приподнял он брови.

— Мои друзья, — просто представил их Лу Сюнь.

Хэ Хан на секунду опешил.

Он слишком хорошо знал Лу Сюня. Тот умел казаться вежливым и дружелюбным, но под этой безупречной маской всегда скрывался холодный, бесконечно далекий человек, который никого не подпускал к себе близко. Сам Хэ Хан завоевал этот статус «друга» лишь благодаря феноменальной наглости и долгой осаде. А тут парень перевелся в обычную школу всего пару месяцев назад — и уже обзавелся близкими приятелями?

Хэ Хан с любопытством оглядел вошедших. Одного взгляда хватило, чтобы понять: эти двое совсем не походили на золотую молодежь из их привычного круга общения.

Особенно тот, что повыше. По его лицу так и читалось откровенное нежелание находиться здесь. Сложно было представить, как такой парень сошелся с вечно скрытным и дипломатичным Лу Сюнем.

— Хэ Хан, — с дружелюбной улыбкой представился хозяин банкета, протягивая руку хмурому парню.

— Чэнь Е, — тот коротко шлепнул по ладони в ответном рукопожатии и кивнул на притихшего товарища. — А это Дунцзы.

Чэн Цзиньдун, не произнося ни слова, с энтузиазмом потряс протянутую руку.

— Присаживайтесь, не стесняйтесь, — Хэ Хан радушно засуетился, приглашая всех к столу.

Посреди кабинета стоял круглый стол. Чэнь Е уселся слева, Дунцзы примостился рядом с ним, а Лу Сюнь отодвинул стул и сел с другой стороны от Чэнь Е.

Хэ Хан со своим спутником заняли места напротив.

— Давно не виделись, Лу Сюнь, — наконец подал голос второй парень, молчавший до этого момента.

Лу Сюнь лишь прохладно кивнул ему в ответ, после чего одарил Хэ Хана выразительным взглядом.

Хэ Хан испуганно заерзал под этим взглядом и поспешил оправдаться:

— Да ладно тебе, мы просто случайно столкнулись с Чу Тином. Он тоже очень хотел тебя увидеть, вот я и позвал его за компанию.

Лу Сюнь промолчал, лицо его оставалось бесстрастным.

— Я сам попросил Хэ Хана ничего не говорить, — Чу Тин грустно улыбнулся, глядя на Лу Сюня. — Если бы ты знал, что я здесь, ты бы просто не пришел.

— Верно, — ровно подтвердил Лу Сюнь.

«Он просто терпеть не мог давать ложную надежду тем, с кем у него ничего не могло быть. Слишком много лишней возни.»

— Ты... — улыбка сползла с лица Чу Тина. Он помолчал, а затем тихо вздохнул. — Все такой же безжалостный. Совсем не щадишь чужие чувства.

Лу Сюнь проигнорировал реплику.

После затянувшейся паузы Чу Тин перевел взгляд на остальных гостей и вежливо улыбнулся:

— Приятно познакомиться, меня зовут Чу Тин.

Парень выглядел очень утонченно и... красиво.

Чэнь Е впервые в жизни видел парня, настолько похожего на девчонку, поэтому невольно уставился на него.

Чу Тин поймал его взгляд и мягко улыбнулся в ответ.

— Э-э... давайте о чем-нибудь другом, — поспешно вмешался Хэ Хан, пытаясь разрядить обстановку. Он повернулся к Лу Сюню: — Слушай, я все спросить хотел: как тебе в Ичжуне? Обжился уже?

— Вполне, — Лу Сюнь сделал глоток чая.

Для Хэ Хана это послужило сигналом, что гроза миновала и разговор можно продолжать. Он облегченно выдохнул, откинулся на спинку стула и тоже пригубил чай.

— Без тебя у нас стало жутко скучно, — пожаловался он. — Фэн Янь и его компашка совсем берега попутали, строят из себя невесть что. Этот дебил, пока ты учился у нас, перед тобой на задних лапках прыгал, а теперь... Тьфу, даже говорить противно. Короче, без кота мышам раздолье. Может, мне тоже к вам перевестись?

— Отличная идея. Хочешь, я твоей маме предложу? — парировал Лу Сюнь.

Хэ Хан мгновенно сдулся:

—...

— А я бы мог перевестись, — негромко произнес Чу Тин.

Лу Сюнь нахмурился и со стуком опустил пиалу на стол.

В ту же секунду Хэ Хан обхватил голову руками и уткнулся лбом в скатерть, мысленно прощаясь с жизнью.

«Один — друг детства, другой — лучший школьный товарищ. И что прикажете делать?»

Лу Сюнь хранил ледяное молчание. Хэ Хан не смел пикнуть, да и Чу Тин притих.

В кабинете повисла удушливая, давящая тишина.

Дунцзы скосил глаза на Чэнь Е и вопросительно замигал:

«Что тут за драма разыгрывается?»

Чэнь Е в ответ лишь выразительно выгнул бровь:

«Мне-то откуда знать?»

Дунцзы умоляюще сморщил нос:

«Я жрать хочу. Когда нас покормят?»

Чэнь Е не выдержал, повернулся к двери и гаркнул на весь зал:

— Официант! Несите пожрать!

http://bllate.org/book/19000/1959621