Готовый перевод Unruly / Строптивый: Глава 24

Перед спортивной площадкой раскинулся просторный пустырь, где толпились учителя во главе с директором.

Только Чэнь Е закончил ругаться и повернул голову, как заметил ошарашенное лицо классного руководителя Ся Вэй, которая во все глаза смотрела в их сторону.

Понимая, что сейчас учительница сорвётся с места и подбежит к ним, Чэнь Е торопливо забарабанил ладонью по груди Лу Сюня:

— Бля, живо отпусти меня! Живо!

Лу Сюнь опустил взгляд и нахмурился:

— Тебе сейчас лучше не наступать на ногу.

— Отпусти, иначе я тебя прямо тут уделаю. Понял? — Чэнь Е посмотрел на него с предельно серьёзным видом.

Лу Сюнь послушно опустил его на землю.

Ся Вэй первой пришла в себя. Подбежав к парням, она взволнованно осмотрела их с ног до головы, её тонкие брови сошлись на переносице:

— Как вы? Чэнь Е, ты ногу повредил?

— Да я... — начал было Чэнь Е.

— Это те ученики, которые не успели выйти?! — Директор тоже опомнился и поспешил следом. — Ну как вы? Кто-то ранен?

— Да ничего со м...

— Е-кореш! Чэнь Е! — с красными от слёз глазами к ним подлетел Чэн Цзиньдун, отчаянно размахивая руками. — Что с тобой? Почему ты не вышел вовремя? Что у тебя с ногой?!

Чэнь Е закатил глаза.

— Ноги целы, — ответил за него Лу Сюнь, покосившись на Чэнь Е, который уже начинал закипать. — Просто сильно подвернул лодыжку. Точнее пока сказать трудно.

— Подвернул? А ну дай гляну! — Дунцзы тут же согнулся в три погибели, пытаясь рассмотреть ногу друга.

— Сказал же, нормально всё, — буркнул раздражённый Чэнь Е и бесцеремонно схватил Чэн Цзиньдуна за шиворот, заставив выпрямиться.

— Немедленно в медпункт! — распорядился директор. — Бегом туда. Если что-то серьёзное, сразу сообщите мне.

— Я провожу! — в один голос выкрикнули Чэн Цзиньдун и Лу Сюнь.

Сказав это, Лу Сюнь перевёл взгляд на Чэнь Е.

Директор смерил взглядом суетливого Дунцзы, затем перевёл взор на рослого и представительного Лу Сюня и указал на последнего:

— Ты и отнеси его.

Чэнь Е было уже глубоко плевать, кто именно его потащит. Он хотел лишь одного — убраться отсюда как можно скорее. На глазах у всей школы он предпочёл бы, чтобы ему сломало обе ноги и унесли на носилках, чем позорно эвакуироваться с лёгким растяжением на руках у парня.

— Давай, пошли, — Чэнь Е опёрся на Лу Сюня и сделал неуклюжий прыжок на здоровой ноге.

— На руках неси! На руках! — закричал сзади директор.

Чэнь Е потемнел лицом и уже открыл рот, чтобы высказать всё, что думает:

— Да ни за что, бл...

Лу Сюнь молча нагнулся и подхватил его на руки.

— Сука-а... — процедил Чэнь Е и, продолжая беззвучно материться, натянул воротник олимпийки до самых глаз, пряча лицо от чужих взглядов.

Возле медпункта на улице выставили столы и стулья. Двое дежурных врачей обрабатывали ссадины немногочисленным пострадавшим.

Поскольку учебные тревоги проводились в школе едва ли не каждую неделю, в этот раз никто всерьёз не пострадал — отделались испугом да парой случайных царапин.

Увидев, что одного из учеников несут на руках, дежурный врач не на шутку перепугался и тут же поспешил навстречу:

— Что случилось?

— Ногу подвернул, — лаконично бросил Лу Сюнь.

— Сюда его, — врач указал на раскладную кушетку, установленную у самого края площадки.

Лу Сюнь подошёл и аккуратно опустил Чэнь Е на натянутый брезент.

— Ох, а чего ж бледный такой? — забеспокоился доктор, глядя на помрачневшего Чэнь Е. — Какая нога?

Вместо ответа Чэнь Е закатал штанину свободных спортивных брюк до самого колена. Сустав уже заметно разнесло.

Стоявший рядом Лу Сюнь нахмурился ещё сильнее.

— Ого, как раздуло, — удивился врач.

Чэнь Е сам скосил глаза на распухшую лодыжку, осторожно шевельнул пальцами, проверяя ощущения, и буркнул:

— Ерунда.

Доктор стянул с него носок и внимательно осмотрел повреждённое место:

— Если это просто растяжение, я перевяжу. Но отёк плотный, прямо над костью. При худшем раскладе может быть трещина или перелом, так что лучше бы съездить в больницу и сделать...

— Нет там никакого перелома, — отрезал Чэнь Е.

Нахмурившись, он выудил из кармана мобильник и набрал номер бабушки. В падениях он разбирался отлично. В боксе умение правильно сгруппироваться и принять удар — базовая необходимость, так что Чэнь Е прекрасно знал, как упасть с минимальным ущербом для тела. К тому же, когда они летели вниз...

Чэнь Е опустил взгляд на Лу Сюня, который опустился на корточки рядом с врачом.

«Неужели мне тогда не показалось? Он ведь действительно...»

— Сяо Е? — раздался в трубке обеспокоенный голос старушки.

— Да, бабуль, я, — поспешил отозваться Чэнь Е.

— Ты как там, в порядке? Я звонила тебе только что, почему трубку не брал? — В голосе пожилой женщины сквозила паника.

— Всё хорошо, — мягко успокоил её внук. — На стадионе такой гвалт стоял, что звонка не слышал. Вы там как?

— Ну и слава богу. У нас тоже всё обошлось, мама Дунцзы помогла мне спуститься во двор, — облегчённо вздохнула бабушка Чэнь Е. — Ладно, тогда не буду мешать. Возвращайся скорее, вечером приготовлю твои любимые свиные ребрышки.

Чэнь Е пообещал прийти вовремя, ещё раз напомнил ей не волноваться и только после этого нажал отбой.

— Теперь давай проверим ногу. Скажешь, если почувствуешь резкую боль, — доктор дождался окончания разговора и аккуратно надавил пальцами на опухший сустав.

Чэнь Е слегка поморщился:

— Терпимо.

— А так? — Врач бережно обхватил его стопу и плавно повернул влево.

— Тоже нормально, — коротко ответил парень.

Задав ещё несколько вопросов, медик поднялся, вытащил из переносного холодильника гелевый холодный компресс и заключил:

— Серьёзных повреждений нет, кости целы. Обычное растяжение связок. Пока приложим лёд, чтобы сошёл отёк. Но если появится острая, стреляющая боль, сразу поезжайте на рентген.

Врач встряхнул компресс и протянул его Лу Сюню:

— На, подержи у него на лодыжке.

— Не надо, — буркнул Чэнь Е.

— Что? — опешил доктор.

— Я сам всё сделаю, доктор. Занимайтесь другими, — Лу Сюнь перехватил холодный пакет.

— Хорошо. Если станет хуже, зовите, — кивнул медик и поспешил к другим пострадавшим.

Временный медпункт обустроили наспех. Кушетка Чэнь Е стояла в самом конце ряда, в относительном отдалении, так что после ухода врача они с Лу Сюнем остались практически наедине.

— Отдай сюда, — Чэнь Е мотнул подбородком, требуя вернуть компресс.

Лу Сюнь промолчал. Опустившись на корточки, он упрямо занёс руку с ледяным пакетом над его ногой.

— Слышь, за то, что ты опозорил меня перед всей школой, мы ещё отдельно перетрем, — Чэнь Е ткнул в него пальцем, хмурясь пуще прежнего. — Только попробуй ко мне прикос... С-с-сука!

Обжигающий холод резко коснулся разгорячённой кожи. От неожиданности Чэнь Е попытался отдернуть ногу, но безуспешно. Лу Сюнь крепко удерживал его за щиколотку. Сдвинув брови, он негромко, но властно произнёс:

— Не дергайся.

От этой внезапной суровости Чэнь Е на секунду опешил, но уже в следующее мгновение был готов вспылить:

«Да ты...»

Однако слова застряли у него в горле. Взгляд Чэнь Е намертво приковало к запястью Лу Сюня.

Внутренняя сторона запястья и ладонь той самой руки, которой Лу Сюнь держал его ногу, были сплошь содраны. На повреждённой коже выступили мелкие алые капли. Сливаясь в струйки, кровь медленно стекала по руке, и на серой пыльной земле у кушетки уже темнело несколько бурых пятен.

— С рукой что? — Чэнь Е нахмурился, не сводя глаз с раны.

— Пустяки, — отозвался Лу Сюнь.

Лицо Лу Сюня при этом оставалось абсолютно бесстрастным. Опустив ресницы, он словно отгородился от внешнего мира. Только сейчас заметив содранную кожу, он слегка встряхнул кистью, поднялся на ноги и протянул холодный пакет Чэнь Е:

— Я сейчас. Обработаю быстро.

Чэнь Е молча забрал компресс, задумчиво хмурясь.

Когда начался повторный толчок, они были на середине лестницы. В той дикой тряске удержать обмякшего, лишившегося сил Лу Сюня было непосильной задачей. Чэнь Е успел лишь сгруппироваться и прижать парня к себе, чтобы тот не пересчитал головой ступени. При падении основной удар пришёлся на самого Чэнь Е. Так откуда тогда эти ссадины на ладони Лу Сюня?

Чэнь Е непроизвольно поднял руку и коснулся своего затылка. В памяти вспыхнул момент приземления. Ему показалось, что между его головой и бетонным полом возникло что-то твердое, но пружинящее.

Ладонь Лу Сюня.

Значит, это не было галлюцинацией. Тот действительно успел подсунуть руку, защищая его голову при падении.

Чэнь Е взглянул на темные капли на земле и сквозь зубы выругался.

Когда Лу Сюнь вернулся с тугой марлевой повязкой на руке, Чэнь Е по-прежнему держал компресс на весу. Лу Сюнь недовольно нахмурился, но промолчал. Он просто забрал ледяной пакет, снова опустился на корточки и прижал его к распухшему суставу.

Вновь ощутив жгучий холод, Чэнь Е очнулся от мыслей. Он прокашлялся и негромко спросил:

— Ну и как рука?

— Нормально, — ответил Лу Сюнь, хотя лицо его по-прежнему оставалось неестественно бледным.

С самого начала землетрясения Лу Сюнь вел себя странно. И до сих пор не пришел в норму.

— Ну и ладно, — Чэнь Е не стал расспрашивать дальше.

Какая муха его укусила? Откуда этот ступор перед лицом опасности? Лезть в душу не хотелось. У каждого есть скелеты в шкафу, которые не хочется выставлять на всеобщее обозрение. У Чэнь Е таких тайн тоже хватало. Выковыривать наружу чужие страхи — дело последнее.

Чтобы занять руки, Чэнь Е разблокировал экран телефона, намереваясь запустить какую-нибудь игрушку, но остолбенел от количества входящих уведомлений. В его списке контактов числилось от силы два десятка человек, да и те редко баловали его длинными тирадами.

Откуда вдруг взялось больше тысячи сообщений?

Открыв мессенджер, Чэнь Е обнаружил, что взрыв активности произошел в школьной флудилке — той самой, куда он недавно тайно добавился через телефон Дунцзы. Чат обновлялся с космической скоростью, реплики мелькали перед глазами безумным калейдоскопом. Зажав пальцем экран, Чэнь Е отмотал переписку чуть назад. Как выяснилось, прямо сейчас шел текстовый репортаж о том, как Ши Сунлинь пытается на спор сожрать дерьмо, стоя на одной руке.

Судя по всему, события развивались стремительно:

Ши Сунлинь вышел в стойку на одной руке.

Ши Сунлинь подвернул запястье.

Ши Сунлиня унесли на руках в карету скорой помощи.

Директор разогнал зевак и вставил всем знатных люлей.

Народ в чате поутих.

«Дебилы», — беззвучно усмехнулся про себя Чэнь Е и уже потянулся закрыть приложение, как вдруг на экране всплыло новое сообщение:

«Так их реально унесли на руках? Ребят, они точно мутят!»

Чэнь Е презрительно фыркнул.

«Если рассуждать логически, мне кажется, это наш топ-1 тайно сохнет по ЧЕ».

Чэнь Е прищурился.

«Анонимный источник из двенадцатого класса докладывает: отличник каждое утро таскает ЧЕ завтраки! Разве это не признание? Он явно его клеит!»

Чэнь Е медленно выпрямил спину.

«С утра за личико трогал, после обеда на руках таскал... Сразу видно — парень дела!»

В глазах Чэнь Е отразилось глубокое сомнение в адекватности пишущих.

«Короче! Раз уж до обнимашек дошло, то и до поцелуев рукой подать!»

Чэнь Е выронил телефон из рук и с диким ужасом уставился на Лу Сюня.

Лу Сюнь, услышав стук упавшего гаджета, поднял на него глаза:

— Что?

http://bllate.org/book/19000/1934045