Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 27

— Эй? Брат Чун? Брат Чун, куда ты? — окликнул Хань Чуна Чэнь Фан.

Чжоу Можэ хлопнул его по затылку и, развалившись с привычной небрежностью, бросил:

— Куда ещё? К своей невесте, конечно.

Хэ Пяньпянь смутно различила приближающееся такси и поспешно протянула руку.

Хань Чун подошёл и мягко опустил её ладонь. Пяньпянь обернулась — перед ней возникло лицо Хань Чуна с лукавой ухмылкой на губах.

— Что делаешь? — спросила она, глядя на него снизу вверх.

— Пойдём со мной.

— Зачем?.. Эй, не тяни меня!..

Хань Чун взял её за руку — ладонь Пяньпянь была ледяной — и усадил в подъехавшую машину Хань Миншэна.

Остальные из их компании тоже подкатили на автомобилях. Пяньпянь оглянулась: целая вереница «Ленд Роверов» выстроилась перед рестораном.

— …Вы что, свадебный кортеж устраиваете?

Хань Чун согрел её руки в своих ладонях и усмехнулся с нехорошей интонацией:

— Ага. Мы — головной автомобиль.

— …

Пяньпянь слегка разозлилась: ей почудилось, будто она сама себе вырыла яму и без раздумий в неё прыгнула.

Заметив её выражение, Хань Чун усмехнулся ещё шире:

— Мы просто сегодня все независимо друг от друга решили выкатить те машины, что вместе покупали.

Пяньпянь отвернулась.

— Ага.

— Хотя насчёт свадьбы — неплохая идея. Подумаю.

Пяньпянь выдернула руку:

— Мне уже не холодно.

Хань Чун ничего не сказал, лишь включил обогрев над головой.

— Домой не поедем? — спросила Пяньпянь, оборачиваясь к нему. Ветер растрепал ей волосы. Хань Чун провёл рукой по её прядям, разглаживая их. Волосы оказались невероятно мягкими, и он не удержался — погладил ещё пару раз.

— Сначала заглянем в бар.

— Ага.

В девять вечера вереница «Ленд Роверов» остановилась у входа в бар.

Хань Чун вышел и помог Пяньпянь выбраться из машины.

— О-о-о, невестушка! — рыжие волосы Чэнь Фана под тусклым уличным светом выглядели как выцветший баклажан.

Пяньпянь кивнула ему:

— Чэнь Фан.

Чэнь Фан тут же обернулся к Чжоу Можэ и начал хвастаться:

— Смотри-ка, невестушка запомнила моё имя!

— Почему «невестушка»? — серьёзно спросила Пяньпянь. — А кто тогда жених?

— … — Чэнь Фан многозначительно взглянул на Хань Чуна.

Пяньпянь сразу всё поняла и смутилась:

— Ой, не болтай глупостей.

Хань Чун вошёл в лифт и придержал дверь для неё. Пяньпянь последовала за ним внутрь.

— Это Чжоу Можэ, — представил Хань Чун. — Гу Чэнси, Цзи Наньсюнь. Чэнь Фана и Хань Миншэна ты уже знаешь.

Пяньпянь подняла голову и оглядела всех по очереди.

Друзья Хань Чуна — все как на подбор: высокие, статные, чертовски красивые…

Она вежливо улыбнулась и поздоровалась.

Чжоу Можэ указал на Хань Чуна и, наклонившись к Пяньпянь, сказал:

— Если Четвёртый тебя обидит — сразу скажи старшим братьям. Мы его за это проучим.

У Пяньпянь, как обычно, внимание зацепилось не за то:

— Ты с ним справишься?

Чжоу Можэ усмехнулся и бросил взгляд на невозмутимого Хань Чуна:

— Как-нибудь устроим поединок?

Хань Чун рассмеялся:

— Не прочь дать тебе урок.

— Ах ты, чёрт, Хань Чун! Опять задрал нос, да?

Пока они перебрасывались шутками, Пяньпянь наконец осознала, что имел в виду Чжоу Можэ.

На четвёртом этаже компания направилась прямо в VIP-зал.

Этот зал был специально оборудован Хань Чуном ещё при открытии бара. Обычным гостям его не предоставляли — только для встреч с друзьями. Внутри находились бильярдная, игровые приставки, караоке, мини-сцена, на которой выступали приглашённые звёзды, — в общем, всё для развлечений. Площадь зала занимала почти половину всего бара.

Раньше, работая в «Только в следующей жизни», Пяньпянь никогда не бывала в этом зале.

Сегодня она наконец увидела его воочию.

— Иди сюда, — Хань Чун устроился на диване и поманил её рукой.

Пяньпянь подошла и села рядом. Остальные давно чувствовали себя здесь как дома: Цзи Наньсюнь, заядлый геймер, тут же велел Чэнь Фану включить приставку и потащил Гу Чэнси играть. Через несколько раундов Гу Чэнси так его измотал, что Цзи Наньсюнь затих.

Чэнь Фан попросил официанта включить музыку. Чжоу Можэ спел первую песню. Из-за громкой музыки Пяньпянь не расслышала, что ей сказал Хань Чун.

Тот обнял её за плечи и наклонился к уху:

— Хочешь выпить?

Он нарочно сделал паузу:

— Джонни Уокер Блю Лейбл.

Тёплое дыхание щекотало ухо. Пяньпянь, боящаяся щекотки, попыталась увернуться, но Хань Чун крепко держал её за плечо.

Мочка её уха, белоснежная, в свете неоновых огней мягко сияла. Хань Чун с трудом сдержал желание укусить её и отпустил.

— Пей, — сказала Пяньпянь. — Кто кого боится.

Хань Чун усмехнулся и велел Хань Миншэну принести виски.

Он удобно откинулся на спинку дивана и смотрел на Пяньпянь.

Даже в такой обстановке, как бар, она сидела безупречно прямо, тонкая талия напряжена, хрупкие плечи, длинная изящная шея, а растрёпанные пряди на затылке в контровом свете казались мягкими, как пух.

Совсем как зайчонок.

Хань Чун невольно улыбнулся.

Когда виски принесли, Чжоу Можэ, увидев официанта с бутылкой, аж засветился:

— О-о-о, Пяньпянь — настоящая богатырка! Пришла и сразу заказала выпивку? Давай, сестрёнка, я с тобой!

Хань Чун выставил руку, загораживая Пяньпянь:

— Пить будем, но не с тобой.

Чжоу Можэ подошёл и уселся на журнальный столик напротив Хань Чуна:

— Ну и ладно, Хань Чун, неинтересно так.

Хань Чун расхохотался:

— Да ладно тебе, просто выпьем. В другой раз напьёмся до дна.

Чжоу Можэ, поняв, что добился своего, расплылся в улыбке:

— Вот и жду твоего слова. С твоими слабаками-друзьями пить — всё равно что воду глотать.

Он знал Хань Чуна ещё с детства — им было не больше десяти лет, когда они познакомились. Отец Хань Чуна тогда работал с Тао Сюанем в итальянской мафии. Чжоу Можэ начинал карьеру в Италии и был близок с Тао Сюанем. Хань Чун был сыном Хань Сышуня — самого преданного человека Тао Сюаня. Позже Тао Сюань ушёл из криминала, основал компанию, легализовал капитал и помог Хань Сышуню открыть свою фирму — так появился Конгломерат «Тянь Юй».

Хотя пути их разошлись, дружба между Хань Чуном и Чжоу Можэ осталась крепкой.

Хань Чун редко кого признавал сильным — Чжоу Можэ был одним из немногих. В юности Хань Чун долго ходил за ним, перенимая жёсткие методы. Умный и хладнокровный, Хань Чун быстро учился, и Чжоу Можэ с удовольствием передавал ему опыт. Эти двое — сильные, талантливые — были и учителями, и друзьями.

Тем временем Хань Чун и Пяньпянь спокойно пили вдвоём. Чжоу Можэ махнул рукой на эту парочку и присоединился к остальным.

— Почему он зовёт тебя Четвёртым?

Хань Чун провёл пальцем по краю бокала:

— Это старое прозвище — Хань Сы.

— Прозвище?

— Ага, — Хань Чун пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

Пяньпянь опустила взгляд и больше не расспрашивала.

После нескольких бокалов ей стало жарко.

— Пяньпянь, не жалеешь? — голос Хань Чуна прозвучал низко и чётко даже сквозь шум в зале.

Его длинные пальцы медленно покачивали бокал.

Пяньпянь ответила с опозданием:

— О чём?

— Что вошла в шоу-бизнес… Что познакомилась со мной.

— Почему я должна жалеть?

— В Гуанчжоу тебе было больно? — Хань Чун невольно взглянул на её лодыжку.

— А… — Пяньпянь улыбнулась, и на щеке проступила ямочка. — Линда тебе сказала?

Хань Чун погладил её по волосам:

— Почему не рассказала мне сама?

— Нельзя было, — ответила она серьёзно. — Про раны и кровь тебе не говорят.

Хань Чун выпрямился:

— Ещё и кровь? Где?

— Говорю же — нельзя, — Пяньпянь приблизилась к нему, и из её рта пахло лёгким ароматом виски. — Если скажу, ты удержишься и не станешь пить мою кровь?

— …

— Разве ты не говорил, что моя кровь пахнет особенно?

Хань Чун смотрел на её губы, то и дело шевелящиеся, и чувствовал одновременно бессилие и желание улыбнуться. В итоге он последовал зову сердца.

Наклонился и глубоко поцеловал её.

— Да, очень особенный вкус.

* * *

Пяньпянь проснулась на следующее утро.

Она с трудом села, поморщившись и массируя виски.

Что-то почувствовав, она медленно подняла голову и огляделась.

…Где это я?

Пяньпянь резко откинула одеяло — на ней была шёлковая ночная сорочка, ноги голые, но нижнее бельё осталось на месте.

Она потёрла волосы.

Что произошло?

— Проснулась? — раздался низкий голос.

Пяньпянь вздрогнула.

Обернувшись, она увидела Хань Чуна: безупречно одетого в строгий костюм, свежего и бодрого. В руках он держал поднос с завтраком — соевое молоко, пончики, закуски. Аромат еды заполнил комнату.

Хотя он произнёс всего два слова, Пяньпянь почувствовала, что он чем-то недоволен.

Хань Чун взглянул на неё:

— Чего дрожишь? Теперь боишься?

Тон был резкий.

Пяньпянь плотно сжала губы и молча уставилась на него.

Хань Чун поставил поднос и сел рядом на кровать:

— Иди прими душ, потом поешь.

Пяньпянь не шевельнулась.

Хань Чун вздохнул:

— Я тебя не трогал.

Пяньпянь моргнула.

— Я, может, и не святой, но и не насильник.

Слова звучали легко, но только Хань Чун знал, через что ему пришлось пройти этой ночью.

Пьяная Пяньпянь была словно демоница — обвивалась вокруг него, сводя с ума каждую секунду.

Даже в самые тяжёлые времена — когда «Тянь Юй» почти обанкротился, отец ушёл из компании, а Хань Чун вернулся в Китай и начинал всё с нуля — даже тогда ему не было так трудно, как вчера вечером.

По сравнению с прошлой ночью, прежние испытания казались детской игрой.

http://bllate.org/book/1900/213377