Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 25

После утреннего скандала отношение окружающих к Хэ Пяньпянь изменилось. Многие стали гадать, какие у неё связи с Хань Чуном. В шоу-бизнесе, где каждый слух раздувается до размеров сенсации, такая ослепительная актриса, как Хэ Пяньпянь, неизбежно становилась объектом сплетен — особенно когда речь заходила о её отношениях с собственным боссом.

Одни утверждали, что последние слова босса были лишь предлогом для генеральной чистки в компании. Другие считали, что Лю Бинвэнь — человек проницательный и наверняка знал нечто большее, раз осмелился заявить, будто Хань Чун уволил его из-за Хэ Пяньпянь.

Но если Лю Бинвэнь действительно так прозорлив, как же он до сих пор не понял истинной природы отношений между Хэ Пяньпянь и боссом?

Поэтому всё больше людей склонялись к первой версии.

Как бы то ни было, Хэ Пяньпянь неизбежно оказалась в эпицентре всеобщего внимания.

Сама она оставалась совершенно спокойной: у кого совесть чиста, тому и тень не страшна. Она не чувствовала за собой вины, а всё остальное пусть судят посторонние.

Однако одна мысль не давала ей покоя: пришло время заняться одним делом.

* * *

Хань Чун и был тем самым «звёздным гостем». Как президент конгломерата «Тянь Юй», его появление вызвало настоящий переполох. Когда Хань Чун вышел на сцену, зрители сначала приняли его за одного из главных актёров: его благородная внешность и элегантно-дерзкий шарм затмили даже популярного молодого актёра Цяо Лана.

А когда ведущий объявил его имя и должность, зал взорвался аплодисментами и визгами. Многие девушки вскочили со своих мест и закричали от восторга.

Хань Чун прекрасно умел управлять такой аудиторией. Всего несколько фраз в начале выступления — и зал вновь загудел от восторга.

Мероприятие прошло гладко. Сойдя со сцены, Хань Чун услышал, как Хань Миншэн шепнул ему на ухо:

— Старый господин Хань просит тебя зайти домой.

Хань Чун холодно усмехнулся:

— У Сюй Сяолэя руки быстро работают. Не пойду. Передай отцу, пусть наслаждается заслуженным покоем.

Хань Миншэн кивнул и последовал за ним, шагая крупными шагами к выходу.

— Распорядись, чтобы сегодняшние новости не просочились в прессу. Не хочу, чтобы об этом узнали папарацци.

— Понял.

* * *

После окончания мероприятия Лу Ли снимал с Хэ Пяньпянь грим. Линды рядом не было — после утреннего инцидента никто не осмеливался приближаться к Пяньпянь.

— Пяньпянь, когда же ты наконец завоевала Чун-гэ?

— Я никого не завоёвывала, — спокойно ответила Хэ Пяньпянь.

Лу Ли скривился:

— Да ладно тебе! Я знаю Чун-гэ уже пятнадцать лет. Вижу ясно: к тебе он относится совсем иначе, чем ко всем тем женщинам раньше.

Хэ Пяньпянь приподняла бровь:

— Каким «тем»? Каким «раньше»?

Рука Лу Ли дрогнула, и он тут же замолчал.

Хэ Пяньпянь ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась и отвела взгляд.

— Чун-гэ многое пережил в жизни, — продолжил Лу Ли, — не так всё гладко, как кажется со стороны. В юности он был диким, перебывало у него несколько девушек, но ни одна связь не продлилась долго. А теперь, когда у него такое положение и богатство, да ещё и нога в индустрии развлечений, за ним гоняются сотни актрис, мечтающих запрыгнуть в его постель. Ты же понимаешь?

Хэ Пяньпянь опустила голову и помолчала:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Пяньпянь, ты человек честный. А Чун-гэ — не обязательно. Пусть внешне он и кажется таким беззаботным и насмешливым, внутри он всё видит ясно, как в зеркале. Он умеет разглядеть любого, но только не самого себя.

«Чувства?» — усмехнулась про себя Хэ Пяньпянь. Какое право она имеет говорить с Хань Чуном о чувствах? Они всего лишь партнёры по интересам: он помогает ей стать знаменитой, а она приносит ему прибыль. Когда всё пропитано выгодой, где же найти место для чистых чувств?

Хэ Пяньпянь ясно видела реальность. Даже если признавалась себе, что уже влюбилась, она понимала: между ними нет будущего. Поэтому никогда не питала иллюзий.

Они с Хань Чуном — из разных миров.

В этот момент дверь распахнулась. Хэ Пяньпянь подняла глаза и в зеркале увидела Хань Чуна в чёрном, шагающего к ней.

— Пришлось задержаться, поговорить кое с кем, — сказал он, подходя ближе. — Уже всё сняла?

Лу Ли недовольно фыркнул:

— Ты вошёл и сразу уставился на Пяньпянь! А я для тебя невидимка, что ли?

Хань Чун усмехнулся:

— Не спеши злиться. У меня для тебя подарок.

Услышав слово «подарок», глаза Лу Ли загорелись:

— Это что, новая зеркалка от Sony? Или, может, свежая модель Harley?

— Ни то, ни другое.

— Тогда что?

— Ты ведь так долго на расстоянии с Чжан Чэнем? Решил передать Пяньпянь ему. Ваша весна наступила.

Лу Ли на мгновение замер, а потом, как обезьяна, прыгнул Хань Чуну на спину:

— Чёрт, Чун-гэ, ты просто красавчик!

Хань Чун отцепил его руки и, бросив недовольный взгляд на Хэ Пяньпянь, проворчал:

— Слезай немедленно!

Лу Ли хохотал от радости, а Хэ Пяньпянь была в полном недоумении.

— Кто такой Чжан Чэнь?

Хань Чун усмехнулся и посмотрел на Лу Ли. Тот, к удивлению всех, вдруг смутился и отвернулся, начав убирать косметику на столе.

— Чжан Чэнь, — Хань Чун сделал паузу, — его парень.

Хэ Пяньпянь понимающе кивнула:

— А-а.

— Я назначу его твоим менеджером, — сказал Хань Чун, глядя на неё пристально. — Пяньпянь, тебе пришлось нелегко в последнее время.

Хэ Пяньпянь смотрела ему в глаза. Без грима её лицо казалось особенно нежным и прозрачным.

Хань Чун долго смотрел на неё, потом вдруг повернулся к Лу Ли:

— Выйди на минуту.

— … — Лу Ли бросил на него обиженный взгляд. «Это же мой гримёрный! — хотелось крикнуть ему. — Почему ты тут распоряжаешься, будто хозяин?»

Но под всё более ледяным взглядом Хань Чуна он всё же сник и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Едва дверь закрылась, Хань Чун обхватил Хэ Пяньпянь сзади и начал покрывать её шею лёгкими поцелуями.

Хэ Пяньпянь вздрогнула и резко вскочила, вырываясь из его объятий:

— Что ты делаешь?

Но ощущение от его прикосновений уже разливалось по всему телу, вызывая мурашки.

Хань Чун криво усмехнулся, подошёл ближе, наклонился и, опершись руками на туалетный столик позади неё, загнал её в угол своего «владения».

Он медленно приближался. Хэ Пяньпянь некуда было деваться. Она смотрела на него большими, испуганными глазами.

Этот взгляд свёл Хань Чуна с ума. Он не выдержал и прильнул к её губам.

Хэ Пяньпянь на мгновение замерла, а потом её разум полностью поглотила нежность прикосновения.

Сначала Хань Чун был осторожен, оставляя ей немного воздуха, но вкус её оказался ещё слаще, чем он представлял. Он терял контроль.

— Закрой глаза…

Его голос стал хриплым. Ладонь накрыла ей глаза, и мир погрузился во тьму. Остались только губы — их прикосновение, тепло, мягкость.

Другой рукой он обхватил её тонкую талию и легко поднял. Хэ Пяньпянь оказалась на столе.

— Я так скучал по тебе…

Хань Чун больше не мог сдерживаться. Он впился в её губы, требовательно и страстно.

Их дыхание стало прерывистым. Сила Хань Чуна превосходила все ожидания Хэ Пяньпянь. Её ладони лежали на его рубашке, под тканью чувствовались твёрдые, мощные мышцы.

Ощутив её ответ, он стал ещё смелее.

И в тот самый момент, когда страсть вот-вот вспыхнула пламенем, дверь внезапно распахнулась.

Всё прекратилось мгновенно.

— Пяньпянь, сняла уже грим? Пошли, пока не поздно…

В тот миг Линда готова была поклясться всеми святыми: она немедленно вырежет себе глаза.

Хэ Пяньпянь, как испуганный олень, с ярко-алыми губами, тут же оттолкнула Хань Чуна. Тот стоял спиной к двери, и лишь его плечи выдавали напряжение. Хэ Пяньпянь подняла голову над его плечом.

— Сняла, — ответила она, стараясь, чтобы голос звучал ровно, хотя дрожь всё ещё не прошла. Лицо же было совершенно невозмутимым, будто ничего не произошло.

— А… — Линда чувствовала: если она задержится ещё на секунду, разъярённый босс, явно не получивший того, на что рассчитывал, тут же прикончит её. — У меня ещё дела… Я… я побежала!

— Подожди, — остановила её Хэ Пяньпянь. — Я с тобой.

Хань Чун не шевелился, его руки по-прежнему преграждали ей путь.

— Мне пора. До свидания.

Она осторожно сняла его руки и обошла его.

Линда смотрела, как Хэ Пяньпянь идёт к ней, и бросила мимолётный взгляд на Хань Чуна. «Лучше бы мне сейчас умереть, — подумала она в отчаянии. — Пяньпянь, моя маленькая госпожа, ты ведь понимаешь, что, уйдя со мной, ты подписываешь мне смертный приговор? Когда босс придёт меня убивать, ты хоть заступишься?..»

Хань Чун долго стоял неподвижно, глядя в зеркало на своё отражение. Потом усмехнулся:

— Чёрт, Хань Чун, ты что, впервые в жизни?

После обеда у неё не было никаких дел — только вечером предстояло посетить церемонию открытия нового бара. Поэтому днём Хэ Пяньпянь спокойно пообедала с Линдой.

— Линда, — подняла она глаза, и в её взгляде читалась ясность, — дело с Лю Бинвэнем… это ты всё подстроила, верно?

Рука Линды, тянущаяся за палочками, замерла.

— Пяньпянь…

— Ты знала, что сегодня приедет Хань Чун. Знала, что он меня знает. Поэтому специально опоздала, чтобы спровоцировать Лю Бинвэня, и Хань Чун всё увидел. Так?

Линда понимала, что Хэ Пяньпянь всё поймёт — скрыть это было невозможно. Поэтому она оставалась спокойной.

— Пяньпянь, — положила она палочки, — я не такая, как ты. Я обычный человек.

Хэ Пяньпянь молча смотрела на неё.

— У меня нет президента, который бы прикрывал спину. Мне приходится пробиваться самой. Пять лет я работаю в этой индустрии. Пять лет! Ты понимаешь, что это значит для женщины?

Она залпом допила содержимое бокала.

— Я из обычной семьи. У меня есть родители, которых надо содержать, и младший брат, которого нужно учить. Мне почти тридцать, у меня нет парня. Пять лет я работаю ассистенткой в шоу-бизнесе, и ни один из моих подопечных так и не стал настоящей звездой.

Когда Хань Чун прислал тебя ко мне, я сразу поняла: ты не как все. Ты — мой шанс. А когда ты сказала, что знаешь «наследного принца», я убедилась: тебя собираются делать звездой. Ты — не просто новичок.

Но Лю Бинвэнь этого не понял. Он не осознал твоей связи с «наследным принцем». Не верил, что ты станешь популярной. Даже узнав правду, он не придал ей значения — у него и так много артистов. Такой менеджер только тормозит твой путь. И мой тоже. Поэтому я не могла допустить, чтобы это продолжалось. Сегодня я самовольно раскрыла правду «наследному принцу». Если злишься — скажи прямо.

Хэ Пяньпянь внимательно выслушала её.

— Я не злюсь. С твоей точки зрения, ты поступила правильно. Лю Бинвэнь не заслуживает сочувствия.

Линда удивилась:

— Я думала, ты смягчишься и попросишь «наследного принца» заступиться за него.

Хэ Пяньпянь слегка улыбнулась:

— Одно другому не мешает.

Линда тоже рассмеялась. Хэ Пяньпянь — человек с чистой душой. Она добра, но её доброта не слепа.

Такой человек, подумала Линда, обязательно дойдёт до самого конца. И я пойду с ней.

* * *

Вечернее мероприятие закончилось рано, и Хэ Пяньпянь вернулась домой до восьми.

После ужина она решила прогуляться с Цзиньсинь. После смены лекарства Цзиньсинь стала меньше спать, но всё равно была подавленной и вялой — разговаривала только тогда, когда возвращалась Хэ Пяньпянь.

Хэ Пяньпянь хотела вывести её на свежий воздух.

Одела Цзиньсинь и спустилась с ней вниз. Та наконец повеселела. Лунный свет был особенно красив, и Цзиньсинь прыгала рядом с сестрой.

— Цзиньсинь, тебе не холодно?

Цзиньсинь энергично замотала головой:

— Нет! Совсем не холодно!

http://bllate.org/book/1900/213375