Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 16

«Я подтвердил ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение».

«Спасибо».

Всего две фразы.

Но Хэ Пяньпянь всё равно закрепила этот чат вверху списка.

Она некоторое время смотрела на экран телефона. Тот то вспыхивал, то гас — и так несколько раз подряд. Наконец её палец дрожащим движением коснулся аватара Хань Чуна в WeChat.

На аватаре был изображён темнокожий мужчина. Хэ Пяньпянь не узнала его, но предположила, что это, вероятно, какой-нибудь баскетбольный звезда.

Она открыла его ленту.

Постов у Хань Чуна было крайне мало: почти все — ссылки на корпоративные мероприятия, а остальное — фотографии пейзажей с водяным знаком «.».

Хэ Пяньпянь стала пролистывать эти снимки один за другим.

«Неплохо снимает», — подумала она.

Долистав до самого конца ленты, Хэ Пяньпянь наконец отложила телефон.

Полежав немного, она снова взяла его в руки.

Её собственная лента выглядела ещё более жалко — ни одного поста.

Она не знала, что публиковать.

Нажав и удерживая кнопку в правом верхнем углу, Хэ Пяньпянь на мгновение задумалась, затем набрала: «Чуть устала».

Отправила.

Убедившись, что сообщение ушло, она положила телефон и ровно легла на спину.

Чего же всё-таки хочется? — вздохнула Хэ Пяньпянь, глядя на лежащий рядом, такой же тихий и неподвижный, как и она сама, телефон.

Внезапно раздался звонок.

На экране засветилось слово «Руководитель» и фотография Хань Чуна в чёрной рубашке — стройный, с привлекательными чертами лица.

Это фото Хэ Пяньпянь сама скачала из «Байду».

Сердце её забилось быстрее, но уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Она подождала несколько секунд, прежде чем ответить. Голос прозвучал ровно:

— Алло?

— Чем занимаешься?

Голос Хань Чуна в телефоне звучал ещё глубже, будто налитый тёмным, насыщенным вином — мягким, бархатистым и обжигающе тёплым.

Услышав его, Хэ Пяньпянь машинально вскочила с кровати и поправила слегка растрёпанную одежду — будто Хань Чун мог её видеть. Она встала прямо у окна.

В стекле отражалась маленькая фигурка — аккуратная, с гордо поднятой головой. Волосы ещё не высохли и торчали во все стороны, напоминая пушистую шерстку какого-то зверька.

— Я… в отеле.

На другом конце провода раздался тихий смешок.

— Устала?

А, так он увидел тот пост. Палец Хэ Пяньпянь начал водить по пуговице на рубашке.

— От перелёта. Чуть устала.

Оба вспомнили что-то одновременно и тихонько улыбнулись.

— Весь актёрский состав уже на месте?

— Да, — ответила Хэ Пяньпянь, подумав. — Главная героиня ещё не приехала. Режиссёр сказал, что она прилетит вечером.

— Завтра же съёмки начинаются, — голос Хань Чуна стал мягче и глубже, и уши Хэ Пяньпянь покраснели от этого звука. — Нервничаешь?

…Действительно, от него ничего не скроешь…

— Да, — честно призналась она.

Хань Чун ещё не успел ответить, как в дверь позвонили. Хэ Пяньпянь сказала:

— Подождите секунду.

— Хорошо, — Хань Чун не стал отключаться, положил телефон на громкую связь и продолжил просматривать документы.

Хэ Пяньпянь открыла дверь.

— Цяо Лан?

За дверью стоял Цяо Лан в повседневной одежде — белая футболка делала его ещё более свежим и привлекательным. Он оперся на косяк и обаятельно улыбнулся:

— Пойдём поужинаем? Молодые актёры решили собраться.

— Э-э…

— Все уже там. Цзылань тоже приехала. Только тебя не хватает, — Цяо Лан взял её за руку и добавил с галантной улыбкой: — Меня послали за тобой. Не откажешь мне в просьбе?

Хэ Пяньпянь резко вырвала руку.

— Ладно… Подожди минутку. Я разговариваю по телефону.

— Хорошо, — сказал Цяо Лан. — Я подожду тебя внизу. — И подмигнул ей.

Хэ Пяньпянь закрыла дверь.

— Цяо Лан тебя искал? — спросил Хань Чун, поднеся трубку к уху.

— Да. Я переоденусь и спущусь. Тогда, руководитель… — Хэ Пяньпянь замялась. — Я пока положу трубку.

— Хорошо, — ответил Хань Чун и отключился.

…

Положил так быстро…

Хэ Пяньпянь переоделась, немного привела себя в порядок. Так как она только что вышла из душа, макияж делать не стала — просто спустилась вниз свежая и естественная.

У входа в отель оказалось, что Цяо Лан один.

— А остальные?

На улице было прохладно, а Цяо Лан надел слишком лёгкую одежду. В отличие от Хань Чуна, у него не было такой крепкой фигуры, и он уже сильно замёрз.

Увидев Хэ Пяньпянь, Цяо Лан засопел от холода и, обняв её за плечи, потянул вперёд.

— Быстрее идём! Они уже давно ждут.

Хэ Пяньпянь подошла к двери ресторана и заглянула внутрь сквозь стекло.

— Где все?

Цяо Лан рассмеялся:

— Если бы я не сказал, что все собрались, разве ты пошла бы?

— Ты меня обманул?

Мягкий свет ресторана озарял лицо Хэ Пяньпянь, не тронутое косметикой. Её кожа казалась прозрачной, а глаза — полными звёзд.

От такого взгляда сердце Цяо Лана чуть не растаяло.

Он ласково подтолкнул её в пояснице:

— Ну пожалуйста, просто поужинай со мной.

Хэ Пяньпянь сделала шаг назад, на безопасное расстояние. Она подняла голову, выпрямила спину и молча уставилась на него.

Цяо Лан почувствовал себя всё более неловко под этим пристальным взглядом и попытался замаскировать смущение шуткой:

— Ты ведь и сама понимаешь, Хэ Пяньпянь, мне ты нравишься.

Он шагнул вперёд, чтобы схватить её за руку, и при этом приложил усилие. Хэ Пяньпянь не смогла вырваться и резко дёрнула руку вниз, раздражённо воскликнув:

— Цяо Лан!

Лицо Цяо Лана слегка побледнело от унижения. Он холодно усмехнулся:

— Хэ Пяньпянь, мы же взрослые люди. Такое поведение никому не интересно…

Он не договорил — Хэ Пяньпянь уже развернулась и пошла прочь.

…

Цяо Лан смотрел, как её хрупкая фигурка растворяется в лунном свете, и сжал кулаки.

Чёрт, даже капли уважения не оставила…

Хэ Пяньпянь вернулась в отель тем же путём, закрыла дверь и, дрожа от холода, прислонилась к ней, тяжело дыша.

Приняв ещё один горячий душ, она немного пришла в себя и взяла телефон. На экране мигало одно пропущенное сообщение —

от руководителя.

Хэ Пяньпянь тут же перезвонила. Звонок быстро ответили.

— Руководитель, вы меня искали?

— Уже вернулась?

Голос Хань Чуна был спокоен и уравновешен. От него Хэ Пяньпянь тоже постепенно успокоилась.

— Да.

— Тогда ложись спать пораньше. Завтра хорошо играй.

Последняя фраза заставила Хэ Пяньпянь нахмуриться.

— Не волнуйтесь, руководитель, — сказала она. — Я не опозорю компанию.

— Хорошо, — Хань Чун коротко ответил и сразу положил трубку.

*

На следующий день стояла ясная погода, и солнце было довольно тёплым. Хэ Пяньпянь надела розовый костюмчик, обута в каблуки, через плечо — сумочка Dior. Её короткие волосы слегка растрёпаны и на солнце отливали золотом, казались мягкими и нежными.

Церемония начала съёмок прошла с размахом. Когда представляли спонсоров, Хэ Пяньпянь узнала, что сериал финансирует киностудия «Тяньюй». Услышав это название, она тут же подняла глаза — на сцене стоял лысый старик. Хэ Пяньпянь снова опустила взгляд.

Сюй Цзылань была невероятно красива: стройная фигура, ярко-красное платье, большие солнцезащитные очки — она выделялась в толпе.

Её актёрская игра оказалась такой же естественной, как и ходили слухи. В первой сцене юная Цинчэн встречает императора. Сюй Цзылань передала наивную, робкую влюблённость девушки с потрясающей искренностью: в глазах, устремлённых на Цяо Лана, читалась вся нежность, а когда она отворачивалась — вся тоска по нему.

Весь день у Хэ Пяньпянь не было сцен. Линда хотела отвести её в комнату отдыха, но та не двинулась с места.

Линде пришлось остаться с ней на съёмочной площадке под палящим солнцем и ветром. Лю Бинвэнь суетился вокруг Сюй Цзылань и совершенно забыл о Хэ Пяньпянь. У Сюй Цзылань стоял комфортабельный фургон, а вокруг неё кружили ассистенты и менеджеры — кто зонтик держит, кто кофе приносит. Целая толпа обслуживала одну актрису.

На фоне этого Хэ Пяньпянь выглядела особенно одиноко.

Линда принесла стул, раскрыла зонт и даже купила Хэ Пяньпянь солнцезащитный крем.

— Ничего, я не загораю, — равнодушно ответила та.

— Пяньпянь, почему ты не идёшь в комнату отдыха?

Глаза Хэ Пяньпянь не отрывались от Сюй Цзылань.

— Хочу поучиться у неё актёрской игре.

Так прошло два дня. Наконец, юные герои повзрослели, и настала очередь Хэ Пяньпянь.

Первая сцена — Му Ланьи приходит на отбор в императорский гарем. Её отец заставляет её участвовать, но она не хочет идти во дворец, поэтому её взгляд и интонации холодны и отстранённы. Хэ Пяньпянь почти сыграла саму себя, и режиссёр остался очень доволен.

Цяо Лан в жёлтой императорской мантии смотрел на стоящую внизу Хэ Пяньпянь. Её образ в костюмах Цинской эпохи был необычайно изящен. Глаза на солнце отливали янтарём, а подвески на головном уборе мягко покачивались, заставляя сердце Цяо Лана биться в такт.

Несколько дней съёмок прошли относительно гладко. Му Ланьи постепенно влюбляется в императора, и режиссёр постоянно просил Хэ Пяньпянь добавить в глаза больше нежности, восхищения. Но сколько бы она ни пыталась, у неё ничего не получалось.

Вернувшись в отель вечером, Хэ Пяньпянь приняла душ и стала вытирать волосы перед зеркалом. От горячей воды оно запотело. Она остановилась, взяла салфетку и провела ею по стеклу. Отражение стало чётким — маленькая фигурка в белом халате, с влажными волосами и большими, спокойными глазами.

Освещение в ванной было приглушённым. Хэ Пяньпянь выпрямилась и собралась с мыслями.

— Ваше величество, я велела собрать снег с цветущей сливы и заварить чай. Не соизволите ли отведать его в моих покоях?

К этому моменту Му Ланьи уже полгода во дворце и понемногу сблизилась с императором. В этой сцене она встречает его в императорском саду и придумывает повод пригласить к себе.

Хэ Пяньпянь опустила голову, глубоко вздохнула, затем подняла глаза. На щеках проступили лёгкие ямочки.

— Ваше величество, я велела собрать снег с цветущей сливы и заварить чай. Не соизволите ли отведать его в моих покоях?

Её голос прозвучал тихо, и в ванной раздалось лёгкое эхо.

Она потрепала волосы.

Почему никак не получается передать это чувство!

Как только она представляла перед собой Цяо Лана с его томным, насмешливым взглядом, у неё совершенно не получалось изобразить влюблённость.

Хэ Пяньпянь бросила полотенце и вышла.

На следующий день на площадке царила необычная напряжённость. Все сотрудники вели себя особенно серьёзно, и даже режиссёр стал строже обычного.

— Что сегодня происходит? — спросила Хэ Пяньпянь у Линды.

— Вчера слышала, как Лю Бинвэнь говорил Сюй Цзылань, что сегодня лично приедет продюсер проверить ход съёмок.

Сердце Хэ Пяньпянь дрогнуло. Она кивнула.

Когда пришла её очередь сниматься, ей подправили макияж.

Хэ Пяньпянь была облачена в алый плащ с белым мехом по краю, который мягко окутывал её. На голове сверкали алые украшения. Вокруг — заснеженный императорский сад, цветущие сливы, Белый Нефритовый мост. На солнце Хэ Пяньпянь стояла, словно живой цветок.

http://bllate.org/book/1900/213366