Готовый перевод The Aloof Beauty Became the Aristocratic F4's Cannon-Fodder Childhood Friend / Холодный красавец стал пушечным мясом — другом детства F4: Глава 5. Отвергнутое признание

На школьном форуме GF вовсю шло обсуждение:

— На следующей неделе школьный фестиваль. Что ваши классы готовят?

— Секрет! Но ходят слухи, что Ци-шао после соревнований выступит на открытии. Интересно, на каком инструменте он будет играть в этом году?

— Давно не видела Ци-шао, соскучилась по нему.

— Сегодня утром видела старшекурсников на физкультуре, встретила молодого господина Сун Си.

— Кажется, у Сун Си снова кто-то новый, первокурсник. Тот парень такой симпатичный, завидую.

— Постойте, а почему рядом с Цюань-шао никогда никого нет? У меня есть шанс?

— Вы что, не знали? Красавчику Миншу нравится Цюань-шао.

— Твою мать, серьезно?!

…

Шэнь Миншу, ставший темой для пересудов, выглядел озадаченным.

Только что к нему подошел какой-то парень и сказал, что Цюань Шаоцзэ хочет о чем-то с ним поговорить.

Шэнь Миншу пришел в особняк F4.

В гостиной был только Цюань Шаоцзэ.

Шэнь Миншу заговорил первым:

— Шаоцзэ, ты хотел меня видеть?

Цюань Шаоцзэ молчал, буравя Шэнь Миншу тяжелым взглядом. Его длинные пальцы ритмично постукивали по листку бумаги, лежавшему на столе.

Шэнь Миншу подошел ближе, разглядел почерк на бумаге, и в его душе поднялась паника.

Проклятье, он совсем забыл: в подарок, который оригинал приготовил для Цюань Шаоцзэ, было вложено любовное письмо.

В книге Цюань Шаоцзэ, получив это признание, безжалостно его отверг.

После этого Шэнь Миншу окончательно убедился, что во всем виноват главный герой-пассив – якобы это из-за его появления Цюань Шаоцзэ перестал на него смотреть. Так начались настоящие козни.

На лбу Шэнь Миншу выступил холодный пот под этим властным, давящим взглядом.

В оригинале Цюань Шаоцзэ обладал буйным нравом и беспощадно отшивал всех, кто пытался к нему подкатить.

— Я тебе нравлюсь?

В голосе Цюань Шаоцзэ слышалось явное раздражение.

Шэнь Миншу, следуя роли, натянуто кивнул.

Отказ последовал незамедлительно:

— Тошнит от тебя.

— Держись от меня подальше.

Цюань Шаоцзэ передернуло от мысли, что этот человек так долго был рядом и питал к нему чувства. При мысли о прошлых случайных прикосновениях, которые теперь казались ему преднамеренными, он окончательно похолодел.

Шэнь Миншу тут же принялся извиняться:

— Прости, я…

— Я не хотел.

«Эх, оригинал просто не умел сдерживать эмоции», – вздохнул про себя Шэнь Миншу.

Видя покрасневшие уголки глаз и затуманенный взгляд юноши, который будто не мог поверить в отказ, Цюань Шаоцзэ разозлился ещё сильнее.

…

Протерев глаза, Шэнь Миншу с видом глубоко уязвленного человека вышел наружу.

И мгновение спустя врезался в чью-то твердую грудь.

— Миншу, что ты здесь делаешь?

Раздался мягкий мужской голос, приятный, как весенний ветерок.

Это был Юй Чэнчжоу, один из F4, по популярности не уступавший Цюань Шаоцзэ. Председатель студенческого совета школы Шэнло. И единственный из всех «активов-насильников» в книге, кто относился к главному герою с уважением.

В отличие от дикого Цюань Шаоцзэ, Юй Чэнчжоу обладал мягкой внешностью. Очки в золотой оправе придавали ему вид «образованного мерзавца», а глаза редкого янтарного цвета и тонкие губы дополняли образ.

Говорят, люди с тонкими губами холодны душой, но в книге он проявлял удивительное участие, приходя на помощь главному герою в трудные минуты.

Шэнь Миншу поднял голову, кончик его носа слегка покраснел.

— Прости, мне пора.

— Постой…

Юй Чэнчжоу замешкался, отпуская локоть юноши.

Он смотрел вслед уходящему Шэнь Миншу, опустив взгляд и о чём-то раздумывая.

В глазах же Цюань Шаоцзэ эта сцена выглядела так, будто они только что обнимались.

Встретив вопросительный взгляд Юй Чэнчжоу, Цюань Шаоцзэ лишь сердито хмыкнул, чувствуя, как внутри закипает ярость.

…

Шэнь Миншу немного успокоился и вернулся в класс.

Он и сам не понял почему, но слезы едва не брызнули из глаз. Видимо, это были остаточные эмоции этого тела.

Шмыгнув носом, он вошел в аудиторию.

Он уже собирался сесть рядом с Чжоу Тинъюем, но обнаружил, что на соседнем стуле высится стопка книг.

Заметив приближение Шэнь Миншу, Чжоу Тинъюй нахмурился и холодно бросил:

— Здесь занято.

Шэнь Миншу мгновенно почувствовал это отторжение. Чжоу Тинъюй не хотел, чтобы он сидел рядом.

Слезы, которые он с таким трудом сдерживал, непроизвольно потекли по щекам.

Они отчетливо капали на поверхность стола. Глаза юноши покраснели.

На лице Чжоу Тинъюя тут же отразилось смятение.

Почему он плачет?

В душе Чжоу Тинъюя шевельнулось редкое чувство раскаяния. Наверное, стоило сказать это мягче.

Шэнь Миншу шмыгнул носом.

Но всё же сел на место рядом с ним.

— Я просто попрошу его пересесть, когда он придет. Я хочу сидеть с тобой.

Шутки в сторону: система велела ему быть соседом по парте.

Если он не справится, то погибнет от разряда этой чертовой системы ещё до того, как F4 скормят его акулам.

Видя, как тот невозмутимо усаживается рядом, Чжоу Тинъюй немного помучился сомнениями и буркнул:

— Делай что хочешь.

На форуме GF тем временем творилось безумие: кто-то из очевидцев уже настрочил новый пост.

— Боже мой, этот новенький довел красавчика Миншу до слез!

http://bllate.org/book/18996/1868060