Готовый перевод We Got Married After Swapping Dads / Мы поженились после того, как поменялись отцами: Глава 11

С тех пор как Линь Чжоу рассорился с Цзян Шиянем, Цю Чжи с ним больше не связывался.

Хоть Цю Чжи и учился вместе с обоими, с Линь Чжоу его связывали куда более близкие отношения.

Цзян Шиянь по натуре своей держался особняком — холодный, отстраненный, он ни к кому не проявлял особого дружелюбия. Кроме Линь Чжоу, у него и друзей-то настоящих никогда не водилось. Впрочем, самого Шияня это нисколько не заботило.

Линь Чжоу же был полной его противоположностью: улыбчивый, общительный, готовый перекинуться парой слов с каждым встречным, он легко заводил знакомства по всему свету. Но с кем бы он ни сближался, Цзян Шиянь неизменно оставался для него кем-то особенным.

Для Цю Чжи Линь Чжоу всегда шел на первом месте, а Шиянь — лишь прицепом, как лучший друг Чжоу. Поэтому, когда те двое разбежались, Цю Чжи без колебаний принял сторону Линь Чжоу и вычеркнул Шияня из своей жизни.

Помимо квартиры прямо под Линь Чжоу, Цю Чжи не знал других адресов Шияня. Решив, что в такое время тот наверняка на работе, он сразу направил машину к офису его компании.

Уже на подъезде к высотке мобильный Цю Чжи ожил — звонил сам Цзян Шиянь. Тот был краток: бросил, что сейчас не в офисе, и сбросил геопозицию на телефон.

Микрорайон Тихой Лагуны?

Цю Чжи недоуменно нахмурился. Это место пользовалось известностью. Несмотря на название, жилым кварталом оно не являлось — скорее, элитным апарт-отелем. Здесь расположились и уютные виллы, и высоченные двадцатиэтажные корпуса. Концепция застройщика обещала постояльцам «домашнее тепло», но суть оставалась прежней — обычная гостиница, пусть и люксовая.

У ворот Цю Чжи уже поджидал Цзи Вэнь. Благодаря Линь Чжоу они пересекались и раньше, так что здороваться дважды не пришлось. Цзи Вэнь скользнул на пассажирское сиденье и махнул рукой, показывая дорогу. Вскоре автомобиль затормозил у четвертого коттеджа в третьем ряду вилл.

— Да что стряслось-то вообще? — спросил Цю Чжи, вылезая из машины.

Цзи Вэнь лишь скорбно вздохнул. Ему и самому до смерти хотелось это знать. Увидев спозаранку горячие тренды Weibo, он сломя голову помчался к боссу. Тот валялся в тяжелейшем похмелье. Когда же наконец пришел в себя и уставился в экран, то не проронил ни слова. И молчит до сих пор.

А в сети тем временем творился форменный дурдом. Цзи Вэнь уже весь извелся, переживая за Брата Чжоу.

Войдя в гостиную, Цю Чжи застал Цзян Шияня на диване. Тот сидел прикрыв глаза, массируя виски длинными пальцами. Нахмуренный, со взъерошенными волосами — выглядел он изможденным и откровенно больным.

— Вчера перебрал сильно, — шепнул Цзи Вэнь.

Услышав шаги, Шиянь опустил руку и поднял взгляд. Заметив ссадины на его лице и рассеченную губу, Цю Чжи невольно хмыкнул. На душе у него даже как-то подозрительно потеплело.

Прочистив горло, Цю Чжи напустил на себя серьезный вид:

— Лао Цзян...

От этого давно забытого обращения Шиянь на мгновение словно перенесся в студенческие годы. Тогда Линь Чжоу вечно гонялся за Цю Чжи, пытаясь дать тому пинка, и кричал:

«Не смей звать его Лао Цзяном! Наш Сяо Янь ни капли не старый!»

— А, нет, прости. Наверное, теперь нужно обращаться «генеральный директор Цзян»? — съязвил Цю Чжи.

Приняв из рук ассистента стакан теплой воды с медом, Шиянь глухо обронил:

— Зови как раньше.

На журнальном столике сиротливо теснился десяток пустых пивных банок — несложно было представить масштаб вчерашнего бедствия. Цзи Вэнь торопливо сгреб жестянки в мусорный пакет и вернулся с чашкой свежесваренного кофе для гостя.

Осушив стакан, Шиянь разблокировал экран телефона и зашел в тренды. Первая тройка топа Weibo целиком принадлежала Линь Чжоу. На самом верху красовалась запись вчерашней драки. Вторая строчка касалась сериала «Шпилька в Волосах». Там вовсю разминал пальцы Ду Фаньчэн, преследуя вполне очевидную выгоду. Замыкал тройку хэштег «Линь Чжоу и Чэнь Кэ» — пиарщики актрисы без зазрения совести грели руки у чужого костра.

Чистой воды стервятники.

— Как думаешь разруливать этот бардак? — спросил Цю Чжи. Без поддержки Линь Чжоу за спиной разговор с Шиянем с глазу на глаз заставлял его слегка робеть.

— А у тебя какие предложения? — вопросом на вопрос ответил Шиянь.

Припомнив недавние жалобы Линь Чжоу, Цю Чжи тщательно взвесил каждое слово:

— Лао Цзян... Даже если вы в контрах, зачем же бить наотмашь? Решил окончательно стереть его в порошок, чтобы он уже никогда не поднялся?

Стереть в порошок?

Шиянь медленно коснулся свежей ссадины у глаза. Взгляд его мгновенно заледенел.

— Это Линь Чжоу тебе наплел?

Цю Чжи внутренне подобрался.

— Да никто конкретно не говорил. Просто посмотри, что творится. В сети форменный ад, и люди из твоего агентства вовсю подливают масла в огонь, раздувая травлю.

— Я уже приказал убрать видео из трендов, — ровно произнес Шиянь.

Цю Чжи тут же обновил Weibo. Действительно, лидировавший хэштег испарился без следа — явный признак того, что кто-то выложил за чистку кругленькую сумму. Запрос «Чэнь Кэ и Линь Чжоу» тоже стремительно покатился вниз, зависнув где-то в третьем десятке. Без вмешательства сверху тут явно не обошлось.

У Цю Чжи даже сердце кровью облилось за несчастных пиарщиков: столько сил и денег вбухали в раскрутку — и все псу под хвост.

Теперь пьедестал почета заняла «Шпилька в Волосах».

Цзи Вэнь покосился на экран своего телефона, где все еще висели скриншоты старых трендов. Он успел прокрутить сотни ядовитых комментариев. По сути, если сам пострадавший — Цзян Шиянь — не станет предъявлять претензий, то остальным и лаять на Линь Чжоу будет незачем. Вдруг один комментарий привлек внимание ассистента:

[Неужели я один заметил, что Линь Чжоу после драки уселся в машину Цзян Шияня? Шофер высадил хозяина прямо на обочине и умчал с Линь Чжоу в закат...]

[Офигеть, ну ты и Шерлок!]

[А ведь реально тачка Шияня...]

[Черт... Мои шипперские ручонки так и тянутся их свести...]

[Тоже грешна... Если пара красивая, к черту мораль!]

...

Цзи Вэнь аж поежился. Ну и каша у людей в головах! Он закрыл вкладку и снова обновил ленту. Бывший лидер топа окончательно канул в небытие.

— И что дальше? — нахмурился Цю Чжи. — Ну стерли вы хэштеги, делу-то как это поможет?

Шиянь поднялся, скрылся в спальне и вернулся, держа в руках два распечатанных снимка. Протянув их гостю, он скомандовал:

— Выложи в Weibo со своего аккаунта.

Цю Чжи опешил и недоуменно уставился на Шияня.

Заметив его замешательство, Цзи Вэнь поспешил вмешаться:

— Понимаешь, если пост выкатит сам Брат Янь, это только подстегнет сплетни и сделает Брату Чжоу хуже. Сейчас главное — максимально быстро сгладить углы и погасить волну. Драка на публике все-таки не шутка.

На самом же деле ассистент больше всего боялся, что упрямый Линь Чжоу в порыве злости наотрез откажется от такой помощи и устроит новый раунд разборок на потеху публике.

Уже у порога Цю Чжи обернулся:

— Лао Цзян... Вся эта грязь, которую лили на Чжоучжоу в сети... Ведь это было не твое решение, верно?

— Линь Чжоу сам так решил? — равнодушно спросил Шиянь.

— Нет, — под тяжелым взглядом босса Цю Чжи слегка стушевался. — Он ничего такого не утверждал. Это я от себя спросил.

Шиянь смерил его долгим взглядом и, не проронив ни слова, ушел к себе.

— Брат Чжи, да наш босс вчера нарезался в хлам, ты же сам видел гору банок, — вполголоса заговорил Цзи Вэнь, провожая гостя до двери. — Дрых без задних ног до обеда. Я когда примчался из-за этих новостей, он еще спал. Проснулся буквально перед твоим приездом. Так что он к этой травле и близко не причастен, честное слово!

Цю Чжи заметно расслабился.

— Ну и ладно.

Едва сев в машину, он набрал сообщение Линь Чжоу.

[Чжоучжоу, скандал из трендов убрали. Цзян Шиянь тут ни при чем.]

В этот момент к Линь Чжоу как раз подлетел взбудораженный Цю Цянь:

— Брат Чжоу, гляди! Пост с дракой удалили, осталась только тема про «Шпильку»!

Линь Чжоу коротко напечатал в ответ: [Понял].

Сбить волну хайпа стоило колоссальных денег — особенно когда хэштеги стирали начисто. Даже крупные агентства предпочитали терпеть мелкие скандалы своих звезд, лишь бы не разоряться на подобные экстренные услуги модераторов Weibo.

— Ого, Брат Чжоу, тут новое обсуждение взлетело! — вдруг воскликнул Цю Цянь. — Смотри быстрее!

Цю Чжи опубликовал свежий пост:

[Да ладно вам, народ, обычные дружеские посиделки под пивко, немного пошумели. Расходимся.]

К записи крепились две старые фотографии.

На первой совсем юный Цзян Шиянь сидел на корточках на высокой школьной ограде, небрежно перекинув форменную куртку через плечо, и тянул руку стоявшему внизу Линь Чжоу. Тот смотрел на него снизу вверх, крепко сжимая ладонь друга. Снимок поймал момент, когда оба парня покатывались со смеху над какой-то своей шуткой. Зелень листвы, залитый полуденным солнцем школьный двор и двое мальчишек — счастливых, искренних, еще не знавших взаимных обид.

На втором фото, уже студенческих времен, они стояли плечом к плечу у озерного берега на территории кампуса. Шиянь, засунув руку в карман брюк, по-хозяйски приобнимал Линь Чжоу за плечи. Один позировал со своим вечным бесстрастным лицом, второй — жмурился от улыбки.

Для известного музыкального продюсера с аудиторией за два миллиона человек запустить волну не составило труда. Публикация в мгновение ока взлетела на вершину топа. А чуть позже в комментариях отметился сам Цзян Шиянь, лаконично черкнув:

[Лишку хватили.]

Настроение толпы в комментариях развернулось на сто восемьдесят градусов.

[Ну вот... Расходимся, пацаны...]

[Очередной прогрев, расходимся...]

...

Впрочем, подавляющее большинство пользователей просто зашлось в восторженном визге от эстетики кадра: «Господи, какие же они красавчики!»

Линь Чжоу невольно поджал губы. Перед глазами вдруг всплыл тот безумный летний день после выпускного класса. Он тогда укатил с родителями в отпуск на полмесяца. В первую же ночь после возвращения, часа в два, он поднялся попить воды и случайно глянул в окно гостиной — на тротуаре под фонарем стоял знакомый силуэт.

Тогда Шиянь хрипло признался:

«Мне приснился дурацкий сон, будто ты уехал насовсем и больше не вернешься. Просто шел мимо, дай, думаю, проверю... А ты дома».

В тот раз Линь Чжоу знатно пропесочил его, обхватив за шею и подняв на смех. Потом он еще долгие годы припоминал Шияню эту ночную слабость, подначивая, что тот ведет себя как маменькин сынок, не способный прожить без своего Брата Чжоу и пары недель.

http://bllate.org/book/18995/1897002